Готовый перевод Which is More Important, Me or Volleyball / Что важнее: я или волейбол?: Глава 2

Телефон, брошенный рядом на постель, в групповом чате разрывался от сообщений.

[Пудинговый кот]: Что делать... А-Лин уже шесть часов подряд играет в приставку, пусть кто-нибудь его остановит! [испуг.jpg]

[Не ем водоросли]: А? Всего-то шесть часов, это же нормально, Кенма, у тебя рекорд вообще двадцать часов!

[Пудинговый кот]: Тут всё совсем иначе, у А-Лина же синдром навязчивых состояний, он всегда строго следует своему расписанию, а если внезапно нарушить привычный распорядок, можно и заболеть.

[Кот Рэо]: Раньше во время тестирования игр такое разве случалось?

[Живущий в земле]: Конечно нет, сегодня особый случай. Стоп, а что это у тебя за ник такой!?

[Кот Рэо]: М? Проиграл вдобавок спор, теперь неделю ходить с новым ником, не обращайте внимания.

[Пудинговый кот]: Сейчас не это главное, идите остановите его! Этот парень сегодня со вчерашнего дня на взводе и ничего не ел, если так пойдет дальше, у него начнется гипогликемия! [бешенство]

[Черный тромб]: А? Сколько сейчас времени в Аргентине? Разве не планировался ужин при свечах в честь годовщины свадьбы? Этот Оикава опять динамо включил? Кстати, они разве еще не развелись?

Несколько человек, находившихся в сети в чате, онемели от шока после этого сообщения.

Лишь спустя долгое время в пустом окне чата всплыло новое сообщение.

[Пудинговый кот]: Куро... если говорить такое в лоб, А-Лин очень расстроится.

[Черный тромб]: ...Я знаю, но если вы не скажете прямо, этот парень ведь так и не придет в себя, верно?

[Зарытый в землю]: Пожалуй, тут ты прав...

Все в группе были близкими друзьями и поддержкой Токадзавы Лина, поэтому, разумеется, не хотели, чтобы тот постоянно страдал из-за своего партнера, вот только Токадзава Лин уже привык идти на уступки, когда дело касалось любимого человека.

Как друзья, они могли лишь мягко советовать, но у них не было возможности грубо заставить Токадзаву Лина разойтись с мужем.

В конце концов, это был всего лишь основанный на интересах к видеоиграм чат, созданный много лет назад после одного игрового мероприятия. За исключением пары опекунов, вошедших в группу под предлогом защиты друга от интернет-мошенников, остальные участники были заядлыми геймерами.

Чат существовал до сих пор, один из его участников успешно пробился в игровую индустрию и открыл собственную компанию, а остальные вполне естественно получили подработку в качестве игровых тестеров.

Деньги были второстепенным делом, главное — [Пудинговый кот], будучи владельцем игровой компании, предоставлял им возможность заранее поиграть в еще не поступившие в продажу игры, и именно из-за этого участники группы иной раз устраивали ночные марафоны.

Токадзава Лин, конечно, тоже был заядлым игроком, но по сравнению с этой компашкой геймеров его самоконтроль казался пугающим: на видеоигры у него был выделен ровно один час в день, и стоило времени истечь и прозвенеть будильнику, как Токадзава Лин тут же прекращал играть.

Причина же столь странного поведения Токадзавы Лина сегодня была донельзя простой.

Сегодня была годовщина свадьбы Токадзавы Лина и его партнера. Он с самого утра лично готовил дома ужин при свечах. Этот перфекционист с навязчивым стремлением к порядку испортил неизвестно сколько продуктов, пока наконец не добился того, чтобы и сервировка, и вкус полностью соответствовали его ожиданиям.

Токадзава Лин искренне верил, что в такой день, даже без предварительного предупреждения, его партнер вернется вовремя.

В его мечтах любимый даже мог отложить сегодняшнюю работу и вернуться пораньше, чтобы побыть с ним — в конце концов, с тех пор как начался прошлый сезон аргентинской лиги, Оикава Тоору в роли тренера уже очень давно не бывал у них дома.

Токадзава Лин прекрасно понимал, как тот занят и насколько серьезно относится к работе, потому что всегда знал, как много значит волейбол для Оикавы Тоору.

Этот человек ради волейбола пересек океан и отправился в совершенно чужую страну лишь затем, чтобы взойти на высочайшую мировую арену. С того самого момента, как они встретились, когда Оикава Тоору был связующим сборной Аргентины, и до сегодняшнего дня, когда он стал ее тренером, любовь этого человека к волейболу не угасла ни на йоту.

За годы их отношений уступать всегда приходилось самому Токадзаве Лину.

Но все это терпение и понимание окончательно испарились, когда он прождал до десяти часов вечера, когда тщательно приготовленный ужин при свечах полностью остыл, а игра, в которой он убивал время, так и не была пройдена.

Пальцы Токадзавы Лина разжали кнопки, и на экране снова всплыла надпись: игра окончена. Это означало, что очередная попытка пройти уровень вновь провалилась.

Параметры финального босса в этой приключенческой игре были спроектированы со слишком завышенной сложностью, и преодолеть его не смогли даже несколько сотен тестировщиков, так что неудача Токадзавы Лина не была удивительной.

Токадзава Лин наконец опустил приставку и неожиданно легко усмехнулся.

На другом конце звонка Кенма напряженно затаил дыхание и лишь спустя долгое время робко спросил:

— А-Лин?

Токадзава Лин произнес:

— Кенма, ты ведь говорил, что параметры финального босса не подходят под эту игру?

Кенма опешил, решив, что Токадзава Лин забыл об этом и продолжал безуспешные попытки, поэтому тут же ответил:

— Да, дизайн не сбалансирован, мы как раз думаем над изменениями.

Токадзава Лин молчал.

Иногда ему казалось, что его отношения с Оикавой Тоору — это нечто столь же абсурдное.

Оикава Тоору походил на того самого финального босса, чьи параметры совершенно не подходили к игре его жизни: сколько бы он ни ломал голову над тем, как его одолеть, в конце концов его неизменно ждало поражение.

Токадзава Лин никогда не сомневался в своей любви к Оикаве Тоору, но, подобно тому как любые чувства со временем стираются, он тоже чувствовал усталость.

Просто он привык молчать, привык держать эмоции в себе, из-за чего в этой любовной игре, с самого начала полной шуток, у него едва ли оставался какой-либо выбор.

Оикава Тоору идеально соответствовал его вкусам.

Красивая внешность, внутренний свет, остроумный и веселый в общении, зрелый и надежный в делах, он умел с помощью редких проявлений романтики растопить лед долгой разлуки. Даже несмотря на то, что из-за работы им часто приходилось расставаться, их отношения оставались стабильными.

Находясь в таком уютном тепле, люди свойственно наглеют.

Токадзава Лин тяжело вздохнул.

Он поднялся на ноги и подошел к окну. Залитая огнями ночь напомнила ему их третью встречу в дорогом ресторане в центре города, когда он протянул приготовленное им самим обручальное кольцо.

http://bllate.org/book/31817/3884792