Готовый перевод The Background Butler Is Coveted / Дворецкий на задворках сюжета: Как выжить, когда тебя хотят все: Глава 15

У него немного болела голова. Он поднял руку, намереваясь её потереть, но обнаружил, что вся правая кисть замотана в марлю, превратившись в какой-то цыпцзун, а на тыльной стороне красовался бантик.

Его первой реакцией было сорвать эту штуку, но, едва коснувшись бинтов, он замер.

Лу Минчэнь лежал на кровати, держа руку на весу и разглядывая бантик, завязанный с поистине небрежной лёгкостью. Посмотрев на него добрую минуту, он вдруг неопределённо усмехнулся.

Тук-тук-тук...

Из-за двери посёлся мягкий стук.

— Господин, вы проснулись?

Лу Минчэнь сгнал с лица улыбку, приподнялся, слегка кашлянул и вернул себе привычное ледяное выражение:

— Войди.

Дверь отворилась, и Вэнь Хуайи вошёл с подносом, на котором стояли отрезвляющий суп и укрепляющий бульон.

Лу Минчэнь неотрывно следил за ним взглядом.

Наблюдая, как тот шаг за шагом приближается к нему, ставит поднос на тумбочку и протягивает чашку с отрезвляющим супом прямо ему в руки.

— Господин, вчера вы выпростали целую бутылку текилы, сейчас вам наверняка очень плохо. Это отрезвляющий суп, выпейте пока горячий, станет полегче.

Лу Минчэнь бросил взгляд на говорившего мягким голосом Вэнь Хуайи. Мысленно вернувшись к событиям прошлой ночи, он вспомнил лишь то, как сделал пару глотков, и совершенно не помнил, что прикончил целую бутылку.

Тем не менее он взял суп и осушил его в один присест.

Увидев, что тот всё выпил, а настроение у него вроде бы более-менее ровное, Вэнь Хуайи протянул ему ту самую пиалу с целебным бульоном и между делом поинтересовался:

— Господин, вчера вы запретили проводить уборку, и внизу до сих пор всё вверх дном. Приказать людям навести порядок?

Лу Минчэнь равнодушно хмыкнул.

Вэнь Хуайи не стал больше ничего говорить, молча дождался, пока тот допьёт, забрал поднос и вышел.

Сразу после этого Лу Минчэню позвонил Лу Шивэй и велел приехать в офис сверхурочно.

Смыв с себя остатки вчерашнего перегара, он переоделся и спустился вниз.

Проходя через холл, он бросил взгляд на пустую бутылку из-под вина на журнальном столике и приунывшие комнатные растения за спинкой дивана, после чего быстрыми шагами покинул виллу.

Когда Вэнь Хуайи поднялся в главную спальню, чтобы позвать Лу Минчэня к обеду, его телефон внезапно издал звук входящего сообщения в WeChat.

Он уже было подумал, что Лу Минчэнь снова раздаёт указания, но стоило ему кликнуть по уведомлению, как он увидел: [Сверхурочная работа, вернусь поздно ночью.]

Лу Минчэня дома нет, а Су Линьси на подработке.

Вэнь Хуайи убрал телефон и вовсю расплылся в счастливой улыбке.

Наконец-то! Можно получить! Полноценный выходной!

Он даже забыл про обед, поспешно стянул белые перчатки, сел в машину и помчался прямиком в жилой комплекс Хуцзин Юньтин.

Ранее он арендовал там квартиру через приложение: за двадцать тысяч в месяц, трёхкомнатная с евроремонтом.

На фотографиях жильё выглядело очень прилично, но в последние дни никак не удавалось выкроить время на переезд. Сегодня наконец представилась возможность, и Вэнь Хуайи не хотел терять ни секунды.

Дорога заняла совсем немного времени — минут двадцать, не больше.

Жилой комплекс Хуцзин Юньтин представлял собой обычные высотки, выросшие на берегу Жемчужного озера. Семь корпусов по тридцать два этажа каждый полукругом обступали водную гладь. Вэнь Хуайи снимал квартиру в четвёртом корпусе, стоявшем прямо напротив главных ворот.

Стоило подойти к воротам, как сквозь аллею из зелёных деревьев можно было отлично разглядеть вход в подъезд.

Хозяин квартиры уже ждал его у будки охраны. Завидев Вэнь Хуайи, он тут же принялся с воодушевлением расписывать развитую инфраструктуру района и окружающую зелень, утопающую в цветах.

Вэнь Хуайи лишь вежливо улыбался в ответ, приговаривая, что всё просто прекрасно.

На самом деле его привлекали вовсе не виды и удобства, а безупречная система безопасности.

В реальности из-за своего особого происхождения Вэнь Хуайи постоянно подвергался преследованиям, его тайком снимали на камеру и даже сталкивались с откровенными психопатами, поэтому он выработал привычку уделять первостепенное значение собственной защите.

Даже угодив в книгу и лишившись прежнего сияния, он должен был предусмотреть всё заранее.

Болтая с Вэнь Хуайи, арендодатель проводил его к стойке администратора, где они зарегистрировали лицо для пропускной системы, внесли в базу номер машины и оплатили парковку, после чего поднялись на самый верхний этаж.

Войдя в квартиру, владелец кратко всё показал: всё было сделано ровно так, как просил Вэнь Хуайи — хозяйская спальня осталась нетронутой, одну из двух остальных комнат полностью освободили от мебели, а в другой гардеробные шкафы установили вдоль всех четырёх стен.

Убедившись, что всё в порядке, хозяин передал ключи и удалился.

Вэнь Хуайи оперелся обеими руками о стеклянное ограждение балкона и, прикрыв глаза, глубоко вдохнул. Это был чистый аромат свободы.

Квартира была уже убрана, так что Вэнь Хуайи не нужно было беспокоиться ни о чём. Единственное, что ему оставалось сделать прямо сейчас — это заполнить пустующие комнаты.

*

Когда Лу Минчэнь добрался до кабинета генерального директора, Лу Шивэй как раз обедал.

— Ещё не ел? Садись, пообедаем вместе, — произнёс Лу Шивэй, и Шюй Чжэн тут же поставил дополнительные приборы, после чего бесшумно вышел из столовой.

Стараясь скрыть правую руку, Лу Минчэнь с некоторым неудобством устроился напротив Лу Шивэя.

Лу Шивэй неторопливо ел и между делом бросил взгляд на племянника:

— Что с рукой?

От глаз третьего дяди ничего не утаишь.

Лу Минчэню оставалось лишь с напускной непринуждённостью положить руку на столешницу:

— Пустяки, поцарапался немного.

Лу Шивэй скользнул взглядом по его руке: бинты были намотаны изрядно толстым слоем, а на тыльной стороне красовался бантик — наглядный результат крайне непрофессиональной перевязки.

— Почему даже к врачу не сходил?

Лу Минчэнь беспечно улыбнулся, и на его лице промелькнуло выражение довольства, которого он сам в себе даже не замечал, однако слова прозвучали совсем иначе:

— Да из-за такой ерунды я и сам собирался ничего не делать, но управляющий Вэнь наотрез отказался и сам меня перевязал. Просто хлопот не оберёшься.

Лу Шивэй замедлил движение палочек, вгляделся в выражение лица племянника и переспросил:

— Управляющий Вэнь?

— Ну да. Вы что, забыли? — Лу Минчэнь кивнул в сторону гостевой зоны. — Вчера он ждал меня здесь с работы, вы же сами велели секретарю Сюй пропустить его.

— Впрочем, вы вечно никого не запоминаете, так что неудивительно, если запамятовали. Он всего лишь ничем не примечательный скромный управляющий.

Лу Минчэнь только взял в левую руку палочки, как Лу Шивэй отложил свои, промокнул губы салфеткой и произнёс:

— Вспомнил.

Поднявшись, он направился к выходу.

Лу Минчэнь не стал ломать голову над этим и, глядя на почти нетронутые блюда на столе, крикнул в спину уходящему Лу Шивэю:

— Вы что, уже наелись?

Лу Шивэй бросил через плечо:

— Ешь не спеша.

Глава 7

Вэнь Хуайи провёл в торговом центре весь день, потратив на покупки шестьдесят тысяч.

Этот книжный мир разительно отличался от реальности. Сравнивая цены в разных магазинах и тщательно выбирая товар, он проявлял завидную бережливость. Больше сотни купленных вещей обошлись ему невероятно дёшево — в реальности о таком и мечтать не стоило.

В конце концов, на счету у оригинала оставалось всего десять миллионов сто тысяч: сто тысяч составляло жалование за прошлый месяц, а десять миллионов выдал Лу Цилич, и он ещё не решил, как с ними поступить.

Так что в его распоряжении находилась лишь собственная зарплата.

http://bllate.org/book/31815/3884656