Готовый перевод The Background Butler Is Coveted / Дворецкий на задворках сюжета: Как выжить, когда тебя хотят все: Глава 11

Никакой реакции.

В оригинальном тексте чётко прописано, что у Лу Минчэня есть железный принцип.

Он обязан просыпаться ровно в шесть утра. Даже если он провёл на гулянке всю ночь, на следующий день к шести утра он должен вернуться домой, привести себя в порядок, позавтракать и отправиться на работу, как обычно.

В оригинале также говорилось, что Лу Минчэнь не только никогда не опаздывал, но и приезжал в компанию на час раньше, а отчитывая сотрудников, то и дело бросал фразу: «Опоздал — катись отсюда».

Согласно сюжету книги, глава корпорации Лу, Лу Шивэй, уже отошёл от дел, и сейчас для Лу Минчэня наступил критический период. Вэнь Хуайи не сомневался: если тот опоздает на работу, его просто разорвут на куски.

Поэтому он поспешил постучать еще несколько раз.

По-прежнему тишина. Тогда он открыл дверь и вошел, поставив целебный суп на прикроватную тумбочку.

— Господин, господин? — склонившись над кроватью, несколько раз позвал Вэнь Хуайи.

Никакой реакции.

Он слегка потряс Лу Минчэня за плечо, и только тогда тот немного шевельнулся.

Вэнь Хуайи продолжил его тормошить:

— Господин, просыпайтесь.

— Господин.

— Просыпайтесь.

Мягкий голос продолжал звучать у самого уха, и наконец Лу Минчэнь окончательно проснулся и открыл глаза.

Сфокусировав взгляд, он увидел перед собой крупным планом красивое лицо, заполнившее всё поле зрения.

В тот самый момент у него почему-то даже сердцебиение сбилось.

— Господин, вы наконец проснулись, уже почти семь часов, — Вэнь Хуайи с облегчением выдохнул.

Похоже, в следующий раз дозу нужно уменьшить.

Из-за слишком близкого расстояния Лу Минчэнь уловил все выражения на его лице, включая тот самый тихий вздох, который он только что выдохнул.

Хотя Су Линьси уже объяснил всё случившееся вчера вечером, и дело было вовсе не во Вэнь Хуайи — вряд ли тот стал бы завидовать Су Линьси и намеренно строить ему козни, —

Лу Минчэнь всё же намеревался допросить его за то, что тот посмел говорить одно, а делать другое.

Но почему-то, стоило ему взглянуть на нынешний вид парня, вчерашний гнев вмиг куда-то улетучился.

— Переживаешь за меня? — в упор глядя на него, спросил Лу Минчэнь.

Вэнь Хуайи выпрямился и тут же включил актёра:

— Конечно!

Увидев, с какой искренностью ответил Вэнь Хуайи, Лу Минчэнь почувствовал, как в груди разливается странное тепло.

Он невольно улыбнулся, и чувство собственного превосходства вновь взыграло в нём. Небрежным тоном он бросил:

— И в чём же заключались твои переживания?

Вэнь Хуайи еще не успел до конца придумать отговорку на ходу, как услышал, как Лу Минчэнь продолжает:

— Переживал, что я вообще проснусь?

Вэнь Хуайи:

— …Совсем нет, господин.

— Значит, переживал, что я не проснусь?

Вэнь Хуайи уже собирался кивнуть, как с полуулыбкой произнес Лу Минчэнь:

— Подсыпал мне чего-нибудь в лекарство? Боишься, что отравишь?

Вэнь Хуайи:

— …

Лу Минчэню показалось, что растерянный вид парня, ошеломленного парой его фраз, выглядел донельзя наивным и даже по-своему милым, поэтому он решил больше не пытать его:

— Ладно, я пошутил.

Он откинул одеяло и поднялся с постели.

…Вот оно как, шутка.

Вэнь Хуайи тут же послушно выдавил из себя пару сухих смешков, отступил на пару шагов назад, чувствуя, как его натянутые нервы наконец-то расслабляются:

— Тогда я подам вам завтрак.

Лу Минчэнь широким шагом направился в ванную:

— Не нужно, сразу подавай машину.

Вэнь Хуайи решил играть роль до конца и с наигранной заботой произнес:

— Тогда вы обязательно должны выпить этот суп, не есть по утрам очень вредно для желудка.

— Болтун.

— …

— Оставь там.

— …Хорошо, господин.

Глава 5

Только когда Лу Минчэнь ушел, Су Линьси спустился в столовую и с послушным видом поприветствовал Вэнь Хуайи.

Вэнь Хуайи вежливо ответил на приветствие и одновременно с этим внимательно оглядел его с ног до головы.

От такого пристального взгляда Су Линьси немного смутился, его щеки слегка порозовели, он закусил губу и чуть опустил голову.

Однако Вэнь Хуайи не заметил в нем ничего странного, лишь подумал, что тот выглядит просто отлично: цвет лица значительно улучшился, а прежде бледные губы приобрели здоровый оттенок. Видимо, лекарства, выписанные врачом, действительно подействовали.

А может, те целебные отвары, что присылал старый дворецкий, и вправду творили чудеса.

В следующий раз всю эту похлёбку надо будет отдавать Су Линьси чуть ли не целиком — в конце концов, Лу Минчэнь здоровый буйвол с богатырским здоровьем, переводить добро на него было бы чистым расточительством.

Подумав об этом, Вэнь Хуайи велел Су Линьси для начала выпить ту самую большую миску целебного супа.

При этом он строго следовал указаниям Лу Минчэня и стоял рядом с Су Линьси, прислуживая ему за едой.

Су Линьси сначала хотел сказать, что справится сам, но Вэнь Хуайи находился так близко и при этом так мягко улыбался, что у него просто не хватило духу отказаться.

Завтрак представлял собой специальное питательное блюдо, приготовленное поваром по медицинским предписаниям специально для него, и Су Линьси, покраснев, умял всё до последней крошки.

Когда они вышли из столовой, у Су Линьси зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Дядя».

Он тут же сбросил вызов.

— Почему не отвечаешь? — спросил Вэнь Хуайи.

Лицо Су Линьси слегка побелело, в глубине глаз переплелись ненависть и страх.

Сообразив, что не смог сдержать эмоций, он быстро вернул себе прежний кроткий вид, легко улыбнулся и произнес:

— Это спам-звонок.

Вэнь Хуайи не обратил внимания на перемену в его настроении, и они, оживленно беседуя, направились по аллее в сторону оранжереи.

В четыре часа дня Су Линьси получил уведомление о собеседовании на должность репетитора.

Летние каникулы начались всего полмесяца назад, до начала учебного года было еще далеко. Работа официантом в клубе приносила хороший доход, но таила в себе немало опасностей.

К тому же, если те хулиганы смогли отыскать его новую съемную квартиру и место работы, то и дядя тоже сможет.

Поэтому вчера утром, еще до того как Вэнь Хуайи приехал за ним, он уволился из клуба и разослал резюме в интернете в поисках работы репетитором.

Вэнь Хуайи провел с ним весь день и, узнав, что тому предстоит собеседование, немало удивился.

В оригинальном романе такого сюжетного поворота не было: вскоре после переезда в особняк Су Линьси оказался полностью под контролем Лу Минчэня, у него совершенно не было возможности подрабатывать на стороне, а позже его и вовсе заставили взять академический отпуск.

Вэнь Хуайи предположил, что всё изменилось из-за его собственного попадания в этот мир: он вовремя затормозил развитие событий и изменил сцену с поцелуем после ужина при свечах, поэтому теперь и развивалась эта новая линия с репетиторством.

Он не стал долго размышлять над этим, лишь подумал, что Су Линьси — нежный и хрупкий одуванчик, а за такими главными героями вечно кто-то норовит устроить охоту или обидеть их, поэтому, переживая за него, решил сам отвезти его на машине.

— Почему собеседование назначено на такое время? Приедешь туда только к пяти часам, это вообще надежно? — спросил Вэнь Хуайи, крутя руль.

http://bllate.org/book/31815/3884652