Готовый перевод Reacquainted With My Noble Academy Boyfriend / Злодейка поневоле: Перезагрузка в элитной академии: Глава 10

— Какие ещё сплетни? — Му Юйлин остро почувствовал неладное.

— Говорят, что семья Шэн Инланя только прикидывается чистой на руку, а на самом деле повязана с мафией. Раз уж это пустые слухи, то и заставлять человека бросать учебу было необязательно, — возмутился Цзян Цзинхуань.

— На самом деле это та самая обладательница Лиловой Броши позавидовала Шэн Инланю. Услышав подобные сплетни, она приукрасила их и пустила в ход, причинив клану Шэн огромный вред, за чем Шэн Инлань её и поймал с поличным, — Му Юйлин улыбнулся и без колебаний разоблачил его: — Я ведь прав, верно?

В ту ночь он долго не мог уснуть, открыл Цяньтань и принялся листать ленту, где ему как раз попалась вся предыстория того, как Шэн Инлань заставил какого-то студента отчислиться. Цзян Цзинхуань попытался сбить его с толку этой историей, отчего Му Юйлин невольно нахмурился.

— Ну... но ведь это всё равно неправильно... — попытался оправдаться Цзян Цзинхуань.

— Зачем ты вообще пришёл ко мне сегодня? — Му Юйлин перевернул страницу книги, не глядя на Цзян Цзинхуаня, и его голос похолодал.

Цзян Цзинхуань глубоко вздохнул, широко распахнул свои красивые глаза, посмотрел на сидящего напротив Му Юйлина и торжественно произнёс:

— Я хочу попросить тебя присоединиться к нам.

— Что? — пальцы Му Юйлина, перелистывавшие книгу, замерли, листок повис в воздухе. Он поднял голову, и его янтарные глаза встретились с прямым взглядом Цзян Цзинхуаня.

Цзян Цзинхуань явно возбудился, так сильно вцепившись пальцами в стол, что они побелели:

— Мы должны выступить против несправедливости в этой школе, против неразумного разделения на касты по происхождению! Мы должны поднять всех студентов по спецнабору, чтобы они больше не терпели унижения!

Даже будучи морально готов, Му Юйлин всё равно оказался поражён такими речами и попытался взять себя в руки:

— Подожди, ты что, собрался говорить здесь о равенстве?

— Даже если это элитная школа, у нас должны быть человеческие права!

— Ладно-ладно, тогда в чём заключаются те унижения, о которых ты говоришь? — Му Юйлин не хотел слушать о его глобальных целях, сейчас ему хотелось лишь понять, что побудило Цзян Цзинхуаня мыслить подобным образом.

— Эти люди унижают нас деньгами и властью, издеваются над нами, заставляют бросать учебу — всё это происходит на самом деле! — Цзян Цзинхуань изо всех сил старался приводить Му Юйлину примеры, и его голос звучал всё более взволнованно.

Му Юйлин нахмурился и прервал его:

— Цзян Цзинхуань, если тебе здесь невмоготу, можешь подать заявление на перевод в другую школу.

— А почему нам должно быть невмоготу? Да всё из-за этой школы, из-за этих богатеньких мажоров, которые не хотят дать нам жить спокойно!

И правда, как и говорил Ноль-девяносто-девятый: одни лишь пустые идеи без малейшего намёка на план. Всё держится на одном лишь юношеском задоре, питающем несбыточные мечты. Подумав об этом, Му Юйлин вздохнул:

— Я ведь тоже студент по спецнабору, Цзян Цзинхуань. Даже если объединить всех пятьдесят трёх студентов по спецнабору в этой школе, мы не сможем пошатнуть тех людей ни на йоту.

Капли дождя забарабанили по стеклу и оконным рамам — снова пошёл дождь. Му Юйлин посмотрел в окно: почему каждый раз, когда он приходит сюда, начинается дождь?

Лицо Цзян Цзинхуаня от природы было очень красивым, а в буре эмоций, где смешались возбуждение и гнев, оно казалось особенно живым. Цзян Цзинхуань пытался переубедить Му Юйлина:

— Но почему бы не попробовать? Вдруг мы преуспеем, и тогда студенты по спецнабору — и те, что придут после нас, — смогут жить здесь на равных.

Может быть, пасмурная погода передала своё уныние и настроению Му Юйлина, но он лишь хмыкнул, опустил голову и перевернул пару страниц, не желая больше слушать эти громкие речи.

Услышав реакцию Му Юйлина, Цзян Цзинхуань решил, что тот поддался на его уговоры, готов вступить в его организацию и участвовать в его плане, и радостно воскликнул:

— Ты согласен?

— Я не вступлю. Желаю удачи.

Цзян Цзинхуань мгновенно замер на месте. Он резко вскочил, в его голосе прозвучало нетерпение, а в глазах читались шок и непонимание:

— Ты... ты не веришь в меня? Почему?

— А ты думал о том, что будет в случае поражения?

Цзян Цзинхуань горько усмехнулся:

— Поражение? Всего лишь отчисление. С моими оценками меня примут на самые верхние строчки рейтингов в любой школе Империи.

— То есть ты хочешь сказать, что заставишь столько людей вылететь из школы за компанию с тобой?

Цзян Цзинхуань долго молчал, а затем внезапно опустил руки. Му Юйлин склонил голову набок и посмотрел на него: неужели Цзян Цзинхуань об этом даже не задумывался? Му Юйлин усмехнулся уголком рта и продолжил:

— Ты говоришь, что обладатели зелёных и чёрных брошей — сплошные мерзавцы. Неужели они просто так оставят вас в покое из-за того, что вы бросите учебу?

— Цзян Цзинхуань, твои родители ведь живы-здоровы, да и семьи остальных студентов по спецнабору тоже ждут, когда те получат диплом Шэнсыгуаня, чтобы поддержать свои семьи.

— Прежде чем строить подобные планы, научись соизмерять выгоду и потери.

Цзян Цзинхуань долго стоял неподвижно. За окном в порывах ветра и дождя раскачивалось большое дерево; пожелтевшие листья, и без того державшиеся из последних сил, не выдержали натиска стихии. Сорвавшись с ветвей, они полетели вниз и упали в лужи на земле.

— Еще что-то? Ты немного загораживаешь мне свет.

Цзян Цзинхуань помедлил, собираясь сесть, но понял, что стоя здесь, он вовсе не заслонял Му Юйлину свет. Видимо, Му Юйлин просто хотел сказать, что больше не желает его видеть.

— Н-нет, ничего больше... — Цзян Цзинхуань собрался уходить. Сделав несколько шагов к массивным дверям, он сбился с шагу, затем обернулся и сказал погруженному в чтение Му Юйлину: — Я... Му Юйлин, я еще приду к тебе. Я составлю нормальный план.

Му Юйлин покачал головой. Скрип закрывающихся дверей библиотеки никак на него не повлиял — опустив голову, он продолжил читать.

У лестницы послышались шаги, которые в тишине библиотеки прозвучали очень отчётливо. Му Юйлин тронул губы улыбкой: со второго этажа спустилась чья-то фигура. Сцена до боли знакомая — когда-то он сам точно так же спускался оттуда, но на этот раз он был тем, кто ждал внизу.

— Сяо Юй...

Му Юйлин улыбнулся:

— Откуда Брат Шэнь знает моё домашнее прозвище?

Подойдя ближе, Му Юйлин разглядел кое-что отчётливо: на левом ухе Шэн Инланя не было прокола. Похоже, тогда в ночной темноте ему и вправду мерещилась обычная родинка.

Весьма необычное расположение, подумал Му Юйлин. Старейшины говаривали, что родинка на мочке уха сулит человеку природное богатство и знатность.

Шэн Инлань отодвинул стул рядом с Му Юйлином и сел. Они оказались очень близко друг к другу. Глядя на это лицо вблизи, Му Юйлин невольно вновь ощутил восхищение — мощная аура, исходившая от Шэн Инланя, добавляла его внешности ещё больше очков.

Он забирает обратно свои слова: раз уж тот действительно так хорош собой, он готов простить ему это бахвальство богатством.

Шэн Инлань опустил глаза, избегая взгляда Му Юйлина, но стоило тому углубиться в чтение, как он снова поднимал веки и принимался в упор разглядывать его лицо.

Ощущение от этого взгляда было сродни жгучему пламени. Му Юйлину казалось, что рядом с ним сидит не Шэн Инлань, а готовая в любую секунду рвануть бомба. Он не понимал, откуда у него такое странное предчувствие — судя по их многочисленным беседам, Шэн Инлань обладал железной выдержкой и был на редкость мягок в общении.

— Какое совпадение, Брат Шэнь. Я столько времени сюда не заявлялся, и надо же — стоило прийти, как сразу встретил вас.

Шэн Инлань хмыкнул, повернулся к Му Юйлину вполоборота, положил руку на стол и спросил:

— Почему ты ему отказал? — Шэн Инлань интересовался, почему тот не захотел присоединиться к Цзян Цзинхуаню.

Му Юйлин сильно удивился:

— Брат Шэнь, я ведь работаю на вас. Я хожу в младших братьях у Брата Шэня, а взамен Брат Шэнь гарантирует, что меня никто не тронет в течение трёх лет — меня этот договор полностью устраивает. Раз уж я получил то, что хотел, с какой стати мне идти против Брата Шэня? К тому же это изначально провальная затея, пустая трата времени и сил, которая принесёт одни убытки.

Шэн Инлань прищурился:

— А ты рассуждаешь здраво.

Рука Шэн Инланя слегка приподнялась, словно он хотел коснуться пряди волос у виска Му Юйлина, но Му Юйлин, почуяв неладное, увернулся.

Рука Шэн Инланя на мгновение застыла в воздухе, в его глазах мелькнула тень одиночества, но он тут же с достоинством опустил её обратно.

— Эм... — Му Юйлин отвёл взгляд, его рука, перелистывающая страницы, замерла. — Брат Шэнь, вы что, ждали меня здесь?

Довольно самонадеянный вопрос. Му Юйлин задал его лишь для того, чтобы разрядить неловкую атмосферу: стоило им остаться вдвоём, как разговор затухал, и они снова погружались в тишину.

— Да. Сяо Юй, скажи... если бы кто-то, кто глубоко тебя ранил, искренне раскаялся в содеянном, ты бы простил его? — Голос Шэн Инланя звучал мягко и глубоко.

Что это за вопрос? Му Юйлин ничего не понимал: Шэн Инлань вечно нёс какую-то околесицу. Что же до него самого, оставалось лишь отвечать наугад.

— Наверное, да. Хотя смотря какая это была рана, — Му Юйлин повернулся к нему, и в его взгляде смешались любопытство и дотошность: — Брат Шэнь, вы так и не ответили, откуда вы узнали моё детское имя — Сяо Юй?

Услышав ответ Му Юйлина, Шэн Инлань на мгновение помрачнел, но тут же взял себя в руки:

— Просто вырвалось. Подумал, что оно тебе очень подходит. С этих пор я буду звать тебя Сяо Юй.

Шэн Инлань придвинулся ещё ближе и произнёс чуть угрожающим тоном:

— Только мне разрешено тебя так называть. Больше никому.

Какая властная фраза. Му Юйлин с улыбкой посмотрел на Шэн Инланя: хотя выражению лица того было не разобрать, он отчётливо чувствовал исходившую от него волну мощного чувства собственности.

Ветер кружил капли дождя, безжалостно барабаня по окнам. Небо заволокло свинцовыми тучами — судя по всему, этот дождь прекратится нескоро.

— Тогда... — задумался Му Юйлин.

— Кроме членов семьи.

— Ладно, хорошо, Брат Шэнь. — Му Юйлин склонил голову набок и лучезарно улыбнулся. Глядя на столь мягкого и вместе с тем властного человека перед собой, он всё больше убеждался, что Цзян Цзинхуань несёт какую-то чушь. С чего бы Шэн Инланю быть тем жестоким чудовищем, каким его описывал Цзян Цзинхуань? Он же безумно интересный.

— Брат Шэнь, вы пришли ко мне только для того, чтобы задать этот странный вопрос? — Му Юйлин отвёл взгляд от окна, легко коснулся кончиками пальцев лежавшей на столе книги и миролюбиво посмотрел на Шэн Инланя.

Шэн Инлань слегка кивнул, а затем поднялся на ноги, демонстрируя исключительную деликатность:

— Не буду отвлекать тебя от чтения. Сяо Юй, до встречи. — С этими словами он без колебаний покинул своё место и уверенной походкой направился к выходу, оставив позади лишь спокойный силуэт.

Юй от слова «пёрышко», Юй от слова «птичье перо».

— До встречи, Брат Шэнь, — тихо произнёс Му Юйлин.

Когда эта высокая фигура покидала библиотеку, из-за угла вышел телохранитель и раскрыл над ним зонт. Заметив это, Му Юйлин невольно усмехнулся.

А мажор-то знатный.

http://bllate.org/book/31813/3884429