Готовый перевод Reacquainted With My Noble Academy Boyfriend / Злодейка поневоле: Перезагрузка в элитной академии: Глава 3

Я говорю, что его выражение лица слишком холодное, он похож на глыбу льда, — безмолвно произнес Му Юйлин.

Му Юйлин шел и одновременно болтал с Система 099. Услышав, как Система заговорила о Премия Фушэн, он немного увлекся и совсем не заметил, как отклонился от маршрута.

[Хозяин, хозяин, не иди вперед, впереди озеро...]

И что с того, что там озеро?

[Усадьба у озера, резиденция Шэнь Инланя.]

Му Юйлин остановил шаги и сквозь пелену дождя посмотрел на красивую усадьбу, стоящую у самой воды неподалеку.

Над гладью озера поднималась легкая водная дымка, переплетаясь с пеленой дождя и окутывая усадьбу туманной пеленой. Она походила на живописный пейзаж, написанный тушью — безмятежный и изящный.

Как же хорошо устроились эти обладатели черных брошей, а мне, бедному студенту по спецнабору, приходится жить в одиночной комнате. Впрочем, одиночная комната тоже очень неплоха. В старшей школе Му Юйлин жил вчетвером в одной комнате, к тому же без кондиционера — каждое лето стояла страшная жара. Теперь же Шэнсыгуань предоставила даже студентам по спецнабору отдельные комнаты с собственной ванной и кондиционером. Му Юйлин считал, что условия в этой школе действительно превосходные.

Му Юйлин открыл приложение Цяньтань и ввел в поиск карту Шэнсыгуань. Эта программа оказалась на редкость функциональной: в ней можно было не только переписываться, сидеть на форумах и просматривать объявления от Студенческий совет и преподавателей, но и пользоваться GPS-навигацией. Школа была настолько огромной, что в ней приходилось использовать навигационную систему...

Му Юйлин открыл геолокацию в телефоне, посмотрел на стрелочку на экране, покрутился на месте, а затем замер. Спустя мгновение он убрал телефон и решил напрямую обратиться за помощью к Система: — Я немного топографический кретин, в какой стороне Общежитие № 1, 099?

[Дилинь! Ваша 099 на связи. Хозяин, как и прежний владелец тела, страдает легким топографическим кретинизмом. Неужели это судьба?] — восхищенно произнесла 099.

— Кто знает, в какую сторону идти? — Му Юйлин простоял под дождем довольно долго. Ливень шел сильный, края его брюк промокли от воды, стекавшей с купола зонта, и он с некоторым дискомфортом дернул штанину.

[099 открывает навигацию... Маршрут до Общежития № 1 построен. Пожалуйста, хозяин, двигайтесь на восток по дороге Цаньнань сто метров, а затем поверните на юг и пройдите еще пятьсот метров], — раздался электронный голос 099.

Му Юйлин нахмурился: — Говори вперед, назад, налево и направо, никаких восток и запад, я ничего не понимаю.

[Хе-хе, тогда хозяин, идите прямо, на первом перекрестке поверните направо и пройдите сто метров прямо.]

Пройдя под руководством Системы около километра, Му Юйлин наконец добрался до общежития. Он быстро сбросил с себя липкую от сырости одежду, насладился теплым и комфортным горячим душем, а затем рухнул на кровать, продолжив листать сборник Художественная премия Фушэн, который бережно прижал к груди, защитив от дождя.

Телефон зазвонил. Му Юйлин разблокировал экран и увидел личное сообщение в Цяньтань.

Чжэн Ицзин: Добавь в контакты.

Тон был крайне высокомерным, словно он отдавал приказ. Му Юйлин не хотел отвечать, отложил телефон и продолжил читать сборник иллюстраций.

Чжэн Ицзин: Прочитано и проигнорировано. Твоя комната 409, мне самому прийти за тобой?

Му Юйлин нахмурился, перечитал сообщение еще раз и в конце концов принял запрос в друзья от Чжэн Ицзина. Ничего не попишешь: зеленые броши составляли второй по значимости класс в школе, их влияние уступало лишь обладателям черных брошей. Будучи простым студентом по спецнабору, Му Юйлин не хотел наживать себе врагов и навлекать на свою голову лишние проблемы.

Улечься на кровать лицом вниз, Му Юйлин запечатал пальцами текст на экране и спросил Чжэн Ицзина: Раз эта программа такая крутая, разве можно видеть статус прочтения даже у тех, кто не в друзьях?

Чжэн Ицзин: Обладатели черных и зеленых брошей могут.

Оказывается, лишь обладатели черных и зеленых брошей обладали такими привилегиями. Му Юйлин приподнял бровь, находя это забавным: эта аристократическая академия делила людей на касты и наделяла привилегиями донельзя четко.

Му Юйлин: Зачем?

Чжэн Ицзин: Приглашаю тебя посетить вечеринку в эту пятницу.

Му Юйлин погрузился в раздумья. Ему совсем не хотелось идти туда: он не желал приближаться к главному герою-пассиву Шэнь Инланю и вмешиваться в его запутанные отношения с Цзян Цзинхуанем. Он размышлял, какой бы благовидный и вежливый повод придумать, чтобы отклонить это приглашение.

Поразмыслив так и эдак, Му Юйлин решил сослаться на учебу, но в следующую же секунду от Чжэн Ицзина пришло новое сообщение: Не придешь — я сам за тобой приду.

Му Юйлин стер набранный в поле ввода текст, палец все еще завис над экраном, пока он думал, не угрожает ли ему Чжэн Ицзин.

Телефон снова пиликнул — снова сообщение от Чжэн Ицзина: Я действительно тебе угрожаю. В пятницу я должен видеть тебя в Усадьба у озера.

Чтение мыслей? Му Юйлин замер на несколько секунд, после чего ответил лаконично: Хорошо.

Он отложил телефон и вытянулся на спине, глядя в потолок. За окном моросил бесконечный дождь, плотные шторы отлично затеняли комнату, и даже днем здесь было темно. Чем темнее вокруг, тем проще Му Юйлину было сосредоточиться на размышлениях.

Почему он вдруг пригласил меня? Сообщение Чжэн Ицзина застало Му Юйлина врасплох: он ведь просто бросил пару взглядов на Шэнь Инланя в библиотеке и не совершал ничего дурного, неужели за это стоило брать его на мушку?

Му Юйлин почувствовал головную боль: впредь ему стоило держаться от этих людей подальше, чтобы не накликать на себя беду.

К чему вообще все эти вечеринки...

[Дилинь! В буквальном смысле — просто куча народу собирается вместе, чтобы поиграть в игры. Когда в этом семестре проходила церемония принятия первокурсников, хозяин еще не поступил в школу. Цзян Цзинхуань случайно наступил на цветок, и его так жестоко травили, а хозяин даже не видел этого, у-у-у, 099 так жалеет хозяина!]

— И чего тут жалеть? Разве это весело — смотреть, как издеваются над другими? — Му Юйлин скривил губы. Кем надо быть, чтобы знать, не окажется ли он сам следующим объектом травли? Помолчав немного, Му Юйлин спросил Систему: — Согласно изначальному сюжету, что произошло на вечеринке в Усадьба у озера в эту пятницу?

От автора:

Глава 3: Буря на вечеринке

[В тот момент прежний владелец тела, Му Юйлин, безумно любил Шэнь Инланя. Он потратил большую часть субсидии для студентов по спецнабору на заказное вечернее платье и в приподнятом настроении заявился на вечеринку в Усадьба у озера, организованную Шэнь Инланем. Там он увидел Цзян Цзинхуаня — тот был одет в самую обычную школьную форму, но это не могло скрыть его красоты, и едва войдя, он приковал к себе все внимание Шэнь Инланя. Му Юйлин пришел в ярость от увиденного и специально подпоил Цзян Цзинхуаня, совершенно не зная, что у того аллергия на алкоголь.]

— И его отправили в больницу? — Му Юйлин живо представил эту картину.

[После этого Шэнь Инлань лично отправил телохранителей отвезти Цзян Цзинхуаня в школьную больницу. Его заботливый вид вызвал всеобщую зависть, а главный зачинщик, Му Юйлин, понес суровое наказание.]

Лично отправил телохранителей, а не отвез сам — и это называется проявлением заботы... Му Юйлин перевернулся на бок и прищурился, лежа на боку.

— И в чем заключалось наказание?..

[Уборка на втором этаже северной библиотеки в течение месяца.]

Звучало как не такое уж суровое наказание.

[На самом деле это место, куда часто захаживают обладатели фиолетовых брошей, целью было выставить его на посмешище], — пояснила 099.

— А, вот оно что. — Прежний Му Юйлин, пожалуй, разозлился бы и почувствовал унижение, но нынешний Му Юйлин с бесстрастным выражением лица отдраил бы все до блеска и ушел, не оглядываясь.

......

Во вторник Му Юйлин провел в библиотеке целый день, отыскав множество книг, связанных с премией в области живописи Фушэн. В конце концов он обнаружил, что если войти в электронную библиотеку по студенческому билету, искать литературу можно прямо с телефона, и скорость поиска возрастает в бесчисленное количество раз — в библиотеку можно было даже не ходить.

В среду, отучившись первую половину дня, Му Юйлин провел весь вечер в художественной студии и вернулся в общежитие очень поздно.

В четверг у Му Юйлина не было пар в первой половине дня, и он преспокойно проспал до самого полудня, а встав, отправился обедать в Ресторан Сихойюань. Наевшись досыта, он лишь тогда закинул на плечо рюкзак и поплелся в аудиторию.

В пятницу утром Система наконец не выдержала и поинтересовалась: [Хозяин, хозяин, а когда мы пойдем заказывать вечернее платье?]

— Зачем мне платье? — Му Юйлин сидел на скамейке под большим дубом перед Здание Ваншу и читал книгу. Осенний ветерок покачивал ветви, желтые листья медленно кружились в падении, образуя картину невероятной красоты.

[Хозяин забыл про сегодняшнюю вечернюю тусовку? Ее же устраивает сам Шэнь Инлань!]

— Помню. Ну и что с того? — Му Юйлин откинулся затылком на спинку скамейки, держа книгу обеими руками и внимательно вчитываясь в текст. — Школьная форма тоже очень красивая, разве нельзя пойти в ней? К тому же, судя по оригиналу, Цзян Цзинхуань именно в ней туда и заявился.

[Вот оно что, а...] — Система внезапно прозрела: [Значит, хозяин хочет одеться так же, как Цзян Цзинхуань, пойти тем же путем и привлечь внимание главного героя-пассива! Вот оно как, хозяин, я всё понял!]

— Чего ты там понял? Нынешний Му Юйлин совсем не тот, что раньше, — твердо и решительно отрезал Му Юйлин. — Тот твой Му Юйлин, который сходил с ума по мужчинам и гробил собственное прекрасное будущее, уже канул в лету.

[...Ну ладно,] — Система немного подумала: [На самом деле он был хорошим, он не хотел делать ничего плохого, его просто вынудили.]

— Именно поэтому я здесь — чтобы завершить то, чего он желал, — Му Юйлин прикрыл лицо книгой, закрыл глаза, чтобы немного передохнуть, глубоко вздохнул и ответил Системе: — Ты хочешь помочь ему исполнить его желание, а мне исполнение его желания позволит вернуться домой. 099, пожалуй, мы станем отличными союзниками.

[Да уж, хозяин, 099 надеется на приятное сотрудничество.]

......

Дневные часы пролетели незаметно, и вот уже наступило шесть часов вечера. Студенты, носящие фиолетовые и зеленые броши, один за другим покидали свои комнаты, бодрым шагом направляясь в сторону Усадьбы у озера. Они были облачены в самые разнообразные роскошные наряды, их прически были тщательно уложены, а сами они выглядели опрятно и блестяще — с первого взгляда было очевидно, что они направляются на грандиозный банкет.

Му Юйлин вышел из общежития довольно поздно: когда он покинул здание, уже сгущались сумерки, и на дорожках никого не было. Вечеринка была назначена на восемь часов вечера, а сейчас было без двадцати восемь — не так уж поздно. Километровый путь и двадцать минут ходьбы были вполне по силам, если только не заблудиться.

Будучи уверенным, что на этот раз он не заблудится, Му Юйлин не стал просить помощи у 099. Предсказуемо, стоило ему уверенно свернуть не на тот перекресток, как он с успехом потерялся. Стоя лицом к закатному солнцу, он с досадой призвал на помощь 099.

В конце концов 099 подобрала для него короткий путь: пройдя через небольшой лесок, можно было сразу выйти к Усадьба у озера.

Добрался он не слишком поздно, вечеринка только-только начиналась. Даже несмотря на его повседневный наряд, охранники у входа не стали его останавливать. Му Юйлин ступил на территорию прекрасной усадьбы и замер от открывшегося перед его глазами роскошного и декадентского зрелища.

Донельзя роскошно. Му Юйлин приложил руку к груди, пытаясь успокоиться, и напомнил себе, что перед ним мир богачей из романа.

Усадьба у озера утопала в атмосфере праздника: в воздухе лилась плавная музыка, сновали официанты с подносами, уставленными напитками и закусками, все о чем-то болтали друг с другом или лакомились угощениями. Появление Му Юйлина не привлекло особого внимания. Он прошел вглубь двора, устроился на относительно тихом месте и окинул взглядом окрестности, выискивая фигуру Чжэн Ицзина.

http://bllate.org/book/31813/3884422