Готовый перевод The Alpha's Omega Affection / Великая альфа под крылом омеги: Глава 13

Хуа Лин только успела отойти от стены, как Фан И подошла следом и втолкнула её обратно.

— Будь послушной. Постоишь час, и я отпущу тебя, договорились?

Хуа Лин прожила уже больше двадцати лет, и то, что какая-то девчонка парой слов заставила её покраснеть и занервничать, показалось ей верхом позора. Она решила вернуть себе инициативу.

Схватив Фан И за плечи, она развернулась так, что теперь уже Фан И оказалась прижата к стене, а Хуа Лин нависла над ней.

— Говори, почему ты в Weibo написала, что не знаешь меня?

— Я же сказала, тебе лучше...

— Я не хочу это слушать. Так что, ты и впредь будешь прятаться от меня, если встретимся на людях?

Под напором Хуа Лин Фан И была вынуждена поднять голову и посмотреть ей в лицо. На этот раз она разглядела всё в деталях: Хуа Лин относилась к тому типу женщин, чья красота бросается в глаза. С полным макияжем она излучала невероятную властность, но сейчас, без капли косметики, в ней проскальзывало что-то от звёзд гонконгского кино восьмидесятых.

Наверное, это и есть та самая природная красота, от которой глаз не оторвать.

— Не буду прятаться, но и здороваться не стану.

Хуа Лин надула губы и недовольно спросила:

— Почему?

— Мы из разных миров. Разве то, что я здесь живу — не проявление твоей великой доброты, госпожа Хуа?

Хуа Лин посмотрела на невозмутимое лицо Фан И и ткнула её пальцем в кончик носа.

— Увидишь меня на улице — подойди поздороваться, поняла? Уважение к старшим — добродетель.

Хуа Лин стояла так близко, что отчётливо чувствовала приятный запах пихты, исходящий от Фан И.

Хуа Лин резко отступила.

— Иди, иди занимайся спортом. Не обращай на меня внимания, я точно отстою положенный час.

Фан И в недоумении лишь кивнула.

Хуа Лин от нечего делать снова перевела взгляд на единственный движущийся объект в комнате — на Фан И. Хотя та была худой, линия её плеч выглядела очень красиво, а ниже... ниже уже ничего не рассмотреть.

— Фан И, у тебя есть пресс?

Фан И, занимавшаяся кардио, остановилась.

— Что? Тебе нравится?

Хуа Лин кивнула.

— Я не люблю двигаться, но завидую девушкам с кубиками пресса.

Фан И в пару шагов подошла к Хуа Лин и поверх халата потрогала её живот.

— Столько всего съела на ужин, а живот всё ещё плоский.

Хуа Лин протянула руку к Фан И:

— А мне можно потрогать твой?

— Нельзя.

— Почему?

— Ты что, ходячий вопросник? Сказала нельзя, значит нельзя.

Хуа Лин, разглядывая Фан И сквозь одежду, подумала, что пресс у неё точно есть, просто она жадничает и не хочет показывать. Ну и ладно, тогда она тоже не будет слушаться. Она снова села на тренажёр для пресса.

— Хочешь, познакомлю тебя с одной коллегой?

— С кем?

— Ты знаешь Шэнь Юмяо?

— Новая обладательница кинопремии, твоя предполагаемая девушка?

Хуа Лин поморщилась от досады, глядя на Фан И.

— Мало того, что ты читаешь бизнес-журналы, так ты ещё и жёлтую прессу просматриваешь?

— Ты сама сказала, что нужно изучать своего спонсора.

Ну вот, рот у Фан И такой, что десять таких, как Хуа Лин, не переспорят.

— Если ты пройдёшь на то модельное шоу — я говорю «если», имей в виду. Шэнь Юмяо — постоянная участница программы. Будете присматривать друг за другом. Я не о том, чтобы она тебя опекала, не пойми неправильно. Она мне как младшая сестра, мы вместе выросли. Она вечно витает в облаках, а ты рассудительная. Поможешь мне приглядеть за ней, а?

— Значит, подруга детства. Но, к сожалению, я уже получила отказ, так что ничем не могу помочь, прости. — Фан И схватилась за полотенце на шее и с безразличным видом добавила: — Ты всё ещё стоишь? Я хочу подняться наверх.

Хуа Лин тоже поднялась и пошла следом, нашептывая ей на ухо:

— Ещё ничего не решено. Вдруг кто-то передумает, шанс всё ещё есть.

Фан И внезапно остановилась, и Хуа Лин едва не врезалась в неё.

— У неё есть агент и ассистенты, зачем мне её опекать? Если так беспокоишься, езжай сама.

Хуа Лин чувствовала себя как человек, проглотивший горькую полынь — и не выплюнешь, и не проглотишь.

— Я же сказала — присматривать друг за другом, взаимно! — Хуа Лин пыталась жестами объяснить значение слова «взаимно», но Фан И уже зашагала прочь.

Хуа Лин поспешила догнать её.

— Не хочешь знакомиться — не надо, чего злиться-то?

— Я не злюсь.

— А что тогда? Малышка, я по одному твоему виду вижу, на что ты злишься.

Фан И обернулась и спросила:

— И на что же?

— Ты наверняка думаешь: раз человек, не являющийся моделью, может стать постоянным гостем, почему ты, профессиональная модель, не прошла даже на этап отбора? Тебе обидно, и я считаю, что это несправедливо.

Фан И кивнула.

— Именно поэтому я получила отказ и не собираюсь туда идти.

Перед сном Хуа Лин всё прокручивала в голове слова Фан И. Как же эта девчонка может быть такой упрямой? Она ведь так осторожничала, а всё равно умудрилась её разозлить.

Когда завтра Фан И позвонят из команды шоу, как она отреагирует? У Хуа Лин впервые было такое чувство досады из-за того, что она хотела как лучше, а получилось только хуже.

Вчера Хуа Лин была вынуждена простоять в спортзале довольно долго, поэтому с полным правом решила поваляться в постели подольше.

Пока на городской телефон в гостиной на первом этаже не позвонил Юй Цзе. Трубку сняла Фан И.

— Мисс Фан, верно? Не могли бы вы передать госпоже Хуа, что в десять утра у неё совещание? Боюсь, она сбросит мой звонок и снова уснёт. Буду очень признателен.

Фан И даже слова сказать не успела, как Юй Цзе повесил трубку.

Фан И, оставшись без работы, посмотрела на тетю Ван, хлопочущую на кухне, и смиренно пошла наверх работать будильником.

Она постучала в дверь Хуа Лин. Ответа не последовало. Фан И попробовала повернуть ручку — оказалось, что Хуа Лин не запирает дверь на ночь.

Сейчас волосы Хуа Лин были в полном беспорядке, на красивом лице отпечатались следы от подушки, глаза крепко зажмурены — вылитая школьница, которая не хочет вставать.

Фан И села на край кровати и ткнула её в мягкую щеку.

— Хватит притворяться, я же вижу, что ты не спишь.

http://bllate.org/book/31812/3884352