Готовый перевод Chasing You GL / Тайная любовь: Охота за твоим сердцем: Глава 16

На дороге были пробки, машина ехала почти целый час и добралась до Улицы Даюнь только теперь.

Отыскав адрес Мин Мань, Юй Чжичжи увидела очень ветхий старый многоквартирный дом. В нем было всего несколько этажей и даже не работало лифта. С первого взгляда было понятно, что зданию уже много лет.

Но расположение, к счастью, оказалось сносным: прямо под окнами тянулся целый ряд магазинов и закусочных. Еды купить можно было вдоволь, однако здесь наверняка стоял страшный шум.

Разве можно как следует отдохнуть в таком месте?

Сяо Тан припарковала машину у обочины. Юй Чжичжи надела кепку с маской и, потянув за ручку дверцы, уже собиралась выходить, но Сяо Тан торопливо перехватила ее и предупредила:

— Чжичжи, ты правда собралась преследовать ее? Если в один прекрасный день это всплывет, последствия будут поистине серьезными...

Юй Чжичжи знала, что Сяо Тан предупреждает ее от всего сердца, однако человека, которого она с таким трудом повстречала, ей вовсе не хотелось отпускать. Ей тоже хотелось завязать самую сладкую, самую нежную романтическую историю с тем, кто ей по-настоящему нравится.

Юй Чжичжи бросила на подругу взгляд — бейсболка и маска скрывали ее практически полностью, оставляя на виду лишь пару живых, сияющих миндалевидных глаз, — и серьезно произнесла:

— Я знаю меру, никто ничего не узнает.

С этими словами она распахнула дверцу, выпрыгнула из машины и направилась к жилому дому.

Прямо у входа в подъезд продавали цветы. Юй Чжичжи машинально вытянула из ведра одну розу и спросила:

— Сколько стоит?

— Десять юаней.

Юй Чжичжи отсканировала код для оплаты, забрала розу — без упаковки и подрезки — и сразу же поднялась с ней наверх.

Лифта в доме не было, всего насчитывалось шесть этажей.

Мин Мань жила как раз на самом верху, на последнем этаже.

Добравшись до шестого этажа, Юй Чжичжи тяжело задышала, огляделась по сторонам — даже дверного звонка не обнаружилось — и в конце концов постучала в дверь квартиры под номером 603.

Она стучала добрую половину дня, но никто так и не вышел ей открыть.

Юй Чжичжи приложила чуть больше усилий, барабанила до тех пор, пока руки не покраснели, и наконец дверь кто-то отворил.

Мин Мань отворила дверь, хмурясь. Подняв взгляд, она увидела стоящую на пороге Юй Чжичжи, на мгновение остолбенела и выпалила:

— Каким ветром тебя сюда занесло?

Юй Чжичжи улыбнулась, помахала зажатой в руке розой и отозвалась:

— В контракте же написано.

Мин Мань опустила взгляд, заметив розу у нее в руках, и слегка замерла.

Стоя за порогом, Юй Чжичжи с улыбкой спросила:

— Не пустишь меня войти посидеть? Сестрица примчалась к тебе сразу после смены, ты даже не представляешь, как трудно было отыскать это место...

— Возвращайся домой, — Мин Мань потупилась, в ее глазах промелькнула легкая тень одиночества, и холодным тоном она оборвала гостью.

Юй Чжичжи замерла. Уставившись на нее во все глаза, она некоторое время молча стояла неподвижно, а потом внезапно почувствовала себя задетой. Ей стало обидно, и она со злости выпалила, назвав собеседницу по имени и фамилии:

— Мин Мань!

Воздух на мгновение замер. Они смотрели друг на друга через порог, и ни одна не решалась вымолвить хоть слово.

Прошло добрых полторы минуты неловкого молчания, пока наконец Юй Чжичжи не умерила гордыню и не попыталась загладить вину первой. Одной рукой уцепившись за косяк, она протянула в приоткрытую дверь розу и примирительно заговорила:

— Ладно, вчерашнее было ошибкой с моей стороны, прости меня, пожалуйста, не сердись. Я тебя не обманывала, просто увидела, что ты за весь день ничего толком не съела, и поэтому... К тому же, откуда мне было знать, что Шэнь Синин заявится без предупреждения? Если бы я знала, что она увяжется за мной, я бы...

— Стоп! — Мин Мань в испуге оборвала ее на полуслове, ее щеки слегка порозовели, и она хрипловатым голосом парировала: — При чем тут вообще Шэнь Синин, я ведь даже не говорила, что дело в ней.

Юй Чжичжи подалась вперед, намеренно приближаясь, ее огромные глаза хлопали ресницами, и она с плутовской улыбкой поинтересовалась:

— Разве нет? А я-то думала, ты злишься из-за того, что Шэнь Синин заявилась так не вовремя и помешала нашему уединению, приревновала...

— Стоп, стоп, стоп! — Мин Мань покраснела от досады, что совсем не вязалось с ее обычным хладнокровным и неприступным образом.

Рассердившись, она возразила:

— Я же сказала, дело не в Шэнь Синин. А в том, что ты меня обманула.

Юй Чжичжи хлопнула ресницами и тут же нашлась что ответить:

— Тогда я говорю тебе прости.

Мин Мань оказалась загнана в тупик ее словами. Что за человек, вечно устраивает балаган и играет не по правилам!

Извиняется, стоит только попросить, ни капли принципиальности.

Заметив, что та смягчилась, Юй Чжичжи решила зайти дальше и, протягивая гласные, заискивающе затянула:

— Маленькая Маньмань, пусти меня войти, ну пожалуйста? На улице ведь комары. — При этом она постучала каблучком по полу, из-за чего датчик движения на лестничной площадке то гас, то снова заливал все светом.

Мин Мань смотрела на ее растрепанные длинные пряди, рассыпавшиеся по плечам; из-за того, что девушка склонила голову набок, изящные ключицы в вырезе горловины казались невероятно соблазнительными и милыми одновременно.

От киностудии досюда ехать в час пик битый час, она в одиночку притащилась в этот обветшалый старый дом — без лифта, без нормального освещения, где к тому же кишечища комаров. Если бы не желание разыскать ее, она, пожалуй, в жизни не сунулась бы в подобное место.

— Руку убери, — холодно бросила Мин Мань.

Юй Чжичжи растерялась, не сразу сообразив, в чем дело, а Мин Мань уже вцепилась в дверную ручку, собираясь захлопнуть створку. Девушка хотела было снова заговорить, но Мин Мань вдруг с силой дернула дверь на себя.

Видя, что ей сейчас прищемит пальцы, Юй Чжичжи инстинктивно отдернула руку, и в следующую секунду дверь с грохотом закрылась.

Юй Чжичжи тяжело задышала от гнева. Что за упрямое бревно, и с чего это у нее такой скверный характер!

Забыв обо всем, она что есть мочи заколотила в дверь и закричала:

— Мин Мань, открой! Немедленно открой дверь! Ты не держишь слово, обещала стать моим ассистентом, а проработав всего один день, дала задний ход! Маленькая ты гадина! Открывай давай!

Среди ночи она стояла на пороге, голосила и шумела на весь этаж.

В итоге шум привлек соседа напротив: его дверь внезапно отворилась, показав крупного, сбитого мужика, который через решетчатую защитную дверь окинул взглядом расшумевшуюся Юй Чжичжи.

Юй Чжичжи примчалась сразу со съемок и даже не успела переодеться — на ней оставалось то самое короткое платье в мелкий цветочек, в котором она снималась. Тонкая талия, длинные белые и стройные ноги даже в темноте будоражили воображение.

Мужик за защитной решеткой жадно заблестел глазами. Он распахнул дверь шире, вышел на лестничную площадку и, расплывшись в сальной улыбке, направился к ней, цедимым сквозь зубы хриплым голосом:

— Малышка, жениха ищешь?

Здоровый детина надвигался на нее, и от одного его приближения девушку охватил липкий ужас.

Прижавшись спиной к двери квартиры Мин Мань, она испугалась так, что ноги стали ватными, а в голосе послышались слезы:

— Не... не подходи ко мне, проваливай, а-а-а-а! Ой, мамочка, Маленькая Маньмань, открой дверь, спаси меня...

Она плакала и кричала, изо всех сил барабаня свободной рукой по двери за своей спиной.

http://bllate.org/book/31810/3884142