Готовый перевод A Blissful Life After Time Travel / Счастливая жизнь после путешествия во времени: Глава 49

Дойдя до этого места, она глубоко вздохнула:

— Теперь я хоть немного успокоилась. Да и такая семья для меня — уже удача. Скажу без стеснения: он теперь вся моя надежда. Я так хочу уйти из дома и выйти за него замуж, чтобы начать свою собственную жизнь.

Затем она посмотрела на Ван Цинцин:

— Я знаю, ты смотришь свысока на моего будущего мужа и считаешь, что его семья бедная. Но ведь я не могу сравниться с вами. Для меня это уже очень хорошо.

Сказав это, она спокойно надела обувь и произнесла:

— Мне пора домой. Тётушка Фэн, зайду к вам в другой раз.

И, мягко улыбнувшись Сяо Мань, вышла.

Сяо Мань, глядя ей вслед, наконец поняла, почему сегодняшнее ощущение от встречи с ней было иным. Чуньси стала мягче. Раньше она всегда держалась прямо, поднимала подбородок, разговаривая с людьми, а сегодня всё в ней изменилось. Сяо Мань невольно подумала: если всё так, как она сказала, то будущая жизнь действительно стоит ожидания и надежды. Брак способен по-настоящему изменить человека.

Ван Цинцин, увидев, что Чуньси ушла, фыркнула и, усмехнувшись, сказала госпоже Чжан:

— Тётушка, слышали, как она себя ведёт? Кажется, будто выходит замуж в какую-то знатную семью! Да все же знают, что у её жениха в доме еле сводят концы с концами. И это ещё повод для хвастовства?

Сяо Мань больше не могла это терпеть. Она не услышала в словах Чуньси ни капли хвастовства — наоборот, радовалась за неё, ведь та полностью изменилась. Поэтому она встала и перебила Ван Цинцин:

— Тётушка, я просто пришла вас поздравить. Уже поздно, пойду на кухню помогать.

С этими словами она тоже вышла, откинув занавеску.

Ван Цинцин знала, что госпожа Чжан не любит Сяо Мань, и, увидев, как та удаляется, тихо плюнула:

— Хвастается, что умеет работать, будто мы все лентяйки.

Госпожа Чжан подняла глаза на Ван Цинцин:

— Иди и ты на кухню помогать. Не сиди всё время у меня.

Лицо Ван Цинцин окаменело. Неохотно слезая с лежанки, она сказала:

— Тогда, тётушка, я скоро вернусь, пообедаю с вами.

При этом она машинально схватила с низкого столика пирожное с грецкими орехами и медленно вышла. Госпожа Чжан даже не взглянула на неё, будто не заметила протянутой руки.

Сяо Мань шла на кухню и думала: брак действительно сильно влияет на женщину. Не только Чуньси изменилась — даже госпожа Чжан сегодня не хмурилась, как обычно. Это уж точно редкость.

В сентябре семья Су прислала свадебные дары, из-за чего весь посёлок собрался посмотреть. Восемь сундуков, перевязанных красными лентами, внесли во двор дома старшего Чжана. Такое количество подарков сильно подняло престиж старшему Чжану и госпоже Бай. Они с наслаждением слушали комплименты односельчан.

В октябре, сразу после уборки урожая, настал день свадьбы Чжан Фэн. Чуньнян, глядя на двор, заваленный недоквашенной капустой, вздохнула и сказала Сяо Мань:

— Как только проводим твою тётушку, станет хоть немного спокойнее.

Госпожа Бай, сквозь слёзы глядя на удаляющуюся свадебную паланкину дочери, молилась, чтобы та жила впредь спокойно и счастливо. За паланкиной следовали двенадцать сундуков приданого, и издалека виднелась сплошная красная полоса. Односельчане то и дело тыкали пальцами, а незамужние девушки смотрели с завистью. Видя, как пышно вышла замуж её дочь, госпожа Бай чувствовала гордость:

«Завидуйте! Завидуйте вовсю! У моей дочери не только богатые свадебные дары и приданое, но и детей будет много — пусть вам только завидуется!»

Сяо Мань в толпе заметила Чуньси. Та оставалась такой же хрупкой, но теперь в ней чувствовалась жизненная сила. Взгляд, которым Чуньси провожала свадебную паланкину Чжан Фэн, выражал лёгкую зависть, проблеск желания и, в первую очередь, надежду на собственное будущее. По словам Ван Цинцин, свадьба Чуньси назначена на следующее лето. Её жених сейчас ученик, но к зиме станет подмастерьем и сможет заняться подготовкой к свадьбе.

Она радовалась за Чуньси, но у нескольких невесток в душе кипело недовольство. Приданое для младшей свекрови оказалось слишком богатым — такого в деревне ещё не видели. Даже у старосты, когда тот выдавал дочь, было всего десять сундуков. Госпожа Чжан не удержалась и пожаловалась трём невесткам:

— Ведь даже у старосты всего десять сундуков было!

Госпожа Е и госпожа Ли впервые оказались единодушны и решили расспросить своих мужей, сколько же на самом деле мать дала младшей свекрови и не опустошила ли она семейную казну.

Но едва Чжан Чжичжи начал расспрашивать, как госпожа Бай сердито перебила его:

— Вам нечего волноваться! То, что получила ваша сестра, я приготовила для неё ещё много лет назад. Что, пожалели? Скажу вам прямо: мы с отцом ещё живы, и вам рано думать о наследстве!

С этими словами она строго посмотрела на невесток, стоявших рядом со своими мужьями, и ушла в дом.

Ночью госпожа Бай жаловалась старшему Чжану:

— Эти дети! Женились — и забыли про мать. Это ведь приданое для их сестры, а они завидуют. Говорят, девушки после замужества становятся чужими, но, похоже, и женатые сыновья не лучше!

Старший Чжан нащупал в постели руку жены и лёгонько похлопал её:

— Ну, хватит. Дети выросли, у каждого свои мысли. Этим мы уже не управим. Главное, чтобы они жили дружно и в согласии. Вот тогда и мы спокойно закроем глаза.

Увидев, что жена молчит, он добавил:

— Не горюй. Мы ведь ещё живы! Ложись спать, завтра же надо квасить капусту. Не всё же тебе одной работать — у нас ведь невестки есть. Спи!

В день, когда Чжан Фэн приехала в родительский дом после свадьбы, Сяо Мань не пошла. По словам Чуньнян, Чжан Фэн выглядела очень счастливой и, похоже, была довольна. Она даже сама заговорила с Чжан Фу.

Сяо Мань вспомнила жениха, которого видела в день свадьбы: высокий, крепкий, с добродушной улыбкой. Такой характер, наверное, отлично подходит Чжан Фэн.

В общем, и в древности, и сейчас — встретить хорошего мужчину для женщины — настоящее счастье и удача.

Сразу после первого снегопада госпожа Чжан снова постучалась в дверь дома Чжан Фу. Увидев, что за ней следует Ван Гуй с озабоченным лицом, Чжан Фу поспешил впустить их внутрь.

Едва войдя, она сразу заметила, что и Чжан Фу, и Чуньнян одеты в тёплые ватные халаты, и даже дети, вышедшие их приветствовать, были в плотной ватной одежде и обуви. Ей стало неловко: «Этот третий сын живёт так далеко от деревни, никто не видит, как они тайком зажили в достатке. Не только в доме тепло, но и детская одежда — не у всякой семьи такая».

Эта мысль ещё больше укрепила её в намерении, с которым она пришла.

Чжан Фу взял у Сяо Мань чайник с горячей водой, отправил её прочь и сам стал наливать гостям чай. Ван Гуй неловко улыбнулся и уже собрался пить, но госпожа Чжан нетерпеливо заговорила:

— Третий брат...

Не успела она договорить, как Ван Гуй резко дёрнул её за руку:

— Ты чего?!

Госпожа Чжан не обратила внимания на его раздражение, сбросила его руку и продолжила:

— Третий брат, мы с твоим старшим братом пришли к тебе с просьбой.

Чжан Фу тут же замахал руками:

— Невестка, говори прямо, что нужно. Не надо говорить «просьба» — это слишком серьёзно.

Услышав это, госпожа Чжан немного расслабилась и, игнорируя новые попытки Ван Гуя её остановить, продолжила:

— Я знала, что ты, третий брат, человек разумный. Дело в том...

Чжан Фу сидел молча и слушал, как госпожа Чжан постепенно объясняла суть дела. Оказалось, что Ван Чэна, учившегося столярному делу в городе, выгнали из мастерской. Мастер сказал, что тот слишком хитёр и несерьёзен, всё время болтает, а работать не хочет.

Госпожа Чжан, передавая слова мастера, сердито воскликнула:

— Этот старый подлец! Только потому, что у него есть ремесло, он совсем не уважает нашего Чэна. Говорит, будто наш сын ленив и хитёр! А наш Чэн сам сказал, что мастер и не собирался его по-настоящему учить, а только заставлял делать всю чёрную работу, чуть ли не до изнеможения. И другие ученики тоже издевались над нашим Чэном, потому что он добрый. А пятая невестка — лицемерка! После всего этого даже не попыталась помочь нашему сыну, не сходила к кому-нибудь захлопотать за него. Просто смотрела, как его выгнали, не получив ни гроша! Да они все чёрствые — использовали нашего сына как бесплатную рабочую силу!

Ван Гуй смутился. Слыша, как его жена всё больше выдумывает, он толкнул её и строго сказал:

— Да замолчишь ли ты наконец!

Он-то знал своего сына: дома тот всегда ленился и прятался от работы. Как только просили что-то сделать — сразу исчезал. Язык у него острый, а сам трусливый — даже с деревенскими ребятишками не может справиться. Мастер сказал всё верно. Только его жена считает Ван Чэна ангелом и верит всему, что он говорит.

Чжан Фу тоже понимал это, поэтому не стал комментировать слова госпожи Чжан, а спросил Ван Гуя:

— Старший брат, а что ты сам собираешься делать?

Прежде чем Ван Гуй успел ответить, госпожа Чжан вмешалась:

— Я думаю, третий брат, ты мог бы научить своего брата и племянника охотиться.

Увидев, что Чжан Фу нахмурился, госпожа Чжан нахмурилась в ответ:

— Что, не хочешь учить? Не может быть! Третий брат, теперь ты живёшь в достатке, мы ведь не просили у тебя помощи. Но сейчас у нас действительно трудности, и мы надеемся, что ты поддержишь нас. Мы же не требуем многого — просто научи их охотиться. Разве это так трудно?

Ван Гуй, увидев, что жена совсем вышла из себя, в ярости хлопнул ладонью по столу:

— Замолчи немедленно!

Госпожа Чжан сначала испугалась, потом покраснела и уже собралась ответить, но Ван Гуй грозно прикрикнул:

— Или я больше не властен над тобой? Замолчишь или нет?

И он занёс руку.

Чуньнян, увидев, что дело принимает плохой оборот, быстро встала со стула и отвела госпожу Чжан в сторону:

— Брат, поговорите с Саньланом. Я отведу невестку в другую комнату.

Госпожа Чжан, ошеломлённая поведением мужа, сначала замерла, но, когда Чуньнян потянула её за руку, очнулась и пошла за ней.

Чжан Фу, глядя на успокоившегося Ван Гуя, налил ему ещё чаю:

— Брат, зачем ты так? Невестка ведь ничего особенного не сказала.

Ван Гуй покачал головой и вздохнул:

— Эта жена... Ах! Всё потому, что я неспособен дать ей хорошую жизнь. Она просто побоялась бедности. Раньше она не была такой.

Теперь дети подросли, денег нужно всё больше. Да и четвёртый с пятый братья женились — скоро, наверное, придётся делить дом.

Чжан Фу удивился:

— Неужели? Отец ничего не говорил о разделе.

Ван Гуй ссутулился и тихо сказал:

— С тех пор как ты выделился в отдельный дом, мы с тобой редко разговариваем. Ты редко бываешь дома и не знаешь, что там сейчас происходит.

Чжан Фу стало грустно. Этот старший брат всегда хорошо к нему относился, особенно после смерти сестры. Позже, когда он повзрослел и начал понимать жизнь, они немного отдалились, но брат всё равно продолжал заботиться о нём, возможно, чувствуя вину.

Глядя на Ван Гуя, сидевшего напротив, Чжан Фу подумал: «Ему всего на два года больше меня, а спина у него уже сильнее сгорблена». У отца так много земли — хоть иногда и нанимают работников, большую часть работы всё равно делают он сам и Ван Гуй с женой. Жизнь у них нелёгкая.

— Хотя отец с матерью и не упоминали о разделе, две невестки уже намекают на это. Думаю, отец с матерью не устоят перед ними. Твоя невестка именно из-за этого и тревожится. Ты же знаешь, я — сын мачехи и не ношу фамилию Чжан. Она боится, что при разделе мы окажемся в проигрыше. Поэтому она так напугана.

Честно говоря, я давно хочу выделиться в отдельный дом. Пусть даже жизнь будет трудной — зато я смогу держать голову высоко. Сейчас же я в родительском доме — ни Чжан, ни Ван. Какое это положение? Но твоя невестка не соглашается, надеется ещё несколько лет пользоваться помощью отца с матерью.

http://bllate.org/book/3181/350982