Готовый перевод Flawed Goods 3: The End / Бракованный товар: Разбитое сердце: Глава 16

Третий раз… четвёртый, пятый… пока я уже не сбился со счёту, в какой раз. Мое тело, казалось, достигло предела: удары тел и давление духовной силы, двойное мучение — физическое и психологическое — обвивали и опутывали меня, словно лианы. Я изо всех сил попытался подняться на ноги и, шатаясь, направился к этому Альфе, который бесчисленное количество раз отталкивал меня.

— Кто тебя послал? — он крепко сжал моё запястье, так, будто собирался раздробить мне кости в крошево.

— Я… сам… пришёл… — всхлипывая, выдавил я, и в следующую секунду потекли слёзы. Я закусил губу, пытаясь подавить плач, но рыдания становились всё безудержнее, неудержимые, как низвергающийся с вершины водопад, они хлынули в три ручья, абсолютно не заботясь ни о чём, и слёзы потоком вырывались из глаз, сопровождая каждый стон боли.

Рука, державшая моё запястье, постепенно разжалась. В комнате раздавался лишь мой скорбный плач, казалось, я пытался выплеснуть всю бесконечную обиду, что таилась на сердце. А Альфа передо мной ничего не делал — он просто тихо-тихо слушал.

Плач постепенно стих, ятёр ладонью капли воды на лице и, словно ребёнок, надул губы. Настойчиво шагнув вперёд, я тихонько склонился и прижался к находившемуся передо мной Альфе, отыскивая то самое мягкое место.

Тёплое дыхание коснулось моего носа, я медленно закрыл глаза, подсознательно вцепившись руками в его одежду.

Наши мягкие губы соприкоснулись, и в душе я молил лишь о том, чтобы он снова не оттолкнул меня.

В следующий миг всё моё тело будто перевернулось вверх дном, но на этот раз меня ждала не твёрдая стена, а мягкое постельное бельё. Я будто провалился в кусок хлопковой ваты, где за спиной было мягко, а прямо передо мной — твёрдо. Кто-то зажал мне горло рукой и ледяным, не терпящим возражений тоном спросил: — Ты понимаешь, что творишь?

Я медленно поднял руки — надетые на них кандалы издали звонкий лязг. Я поднял руки высоко над головой и обвил ими шею человека напротив, словно желая сковать нас одной цепью: — Понимаю…

Когда я попросил Сун Яньтина привезти меня сюда, я уже всё понимал. Я здесь, чтобы спасти тебя, и чтобы ни случилось, я тебя спасу.

Третий раз… четвёртый, пятый… пока я уже не сбился со счёту, в какой раз. Мое тело, казалось, достигло предела: удары тел и давление духовной силы, двойное мучение — физическое и психологическое — обвивали и опутывали меня, словно лианы. Я изо всех сил попытался подняться на ноги и, шатаясь, направился к этому Альфе, который бесчисленное количество раз отталкивал меня.

— Кто тебя послал? — он крепко сжал моё запястье, так, будто собирался раздробить мне кости в крошево.

— Я… сам… пришёл… — всхлипывая, выдавил я, и в следующую секунду потекли слёзы. Я закусил губу, пытаясь подавить плач, но рыдания становились всё безудержнее, неудержимые, как низвергающийся с вершины водопад, они хлынули в три ручья, абсолютно не заботясь ни о чём, и слёзы потоком вырывались из глаз, сопровождая каждый стон боли.

Рука, державшая моё запястье, постепенно разжалась. В комнате раздавался лишь мой скорбный плач, казалось, я пытался выплеснуть всю бесконечную обиду, что таилась на сердце. А Альфа передо мной ничего не делал — он просто тихо-тихо слушал.

Плач постепенно стих, ятёр ладонью капли воды на лице и, словно ребёнок, надул губы. Настойчиво шагнув вперёд, я тихонько склонился и прижался к находившемуся передо мной Альфе, отыскивая то самое мягкое место.

Тёплое дыхание коснулось моего носа, я медленно закрыл глаза, подсознательно вцепившись руками в его одежду.

Наши мягкие губы соприкоснулись, и в душе я молил лишь о том, чтобы он снова не оттолкнул меня.

В следующий миг всё моё тело будто перевернулось вверх дном, но на этот раз меня ждала не твёрдая стена, а мягкое постельное бельё. Я будто провалился в кусок хлопковой ваты, где за спиной было мягко, а прямо передо мной — твёрдо. Кто-то зажал мне горло рукой и ледяным, не терпящим возражений тоном спросил: — Ты понимаешь, что творишь?

Я медленно поднял руки — надетые на них кандалы издали звонкий лязг. Я поднял руки высоко над головой и обвил ими шею человека напротив, словно желая сковать нас одной цепью: — Понимаю…

Когда я попросил Сун Яньтина привезти меня сюда, я уже всё понимал. Я здесь, чтобы спасти тебя, и чтобы ни случилось, я тебя спасу.

Узкое, герметичное пространство было насквозь пропитано запахом феромона Чжао Хэчжоу. Предельно холодящий аромат сандалового дерева заполнил мои носовые проходы, казалось, проникая прямо в мозг. Словно ища спасения, я вцепился в спину этого S-класса Альфы — видимо, от излишнего усердия я услышал, как Чжао Хэчжоу глухо застонал. Сразу после этого он безжалостно схватил мои руки и взметнул их высоко над головой; кандалы издали звонкий лязг, словно предупреждая меня.

Я приоткрыл рот, пытаясь издать слабый звук мольбы о пощаде, но тело словно перестало мне подчиняться. Перед глазами внезапно погрузилось во мрак: та крошечная крупица света, что только что родилась, привыкнув к темноте, вмиг угасла. Я походил на маленького зверя, угодившего в западню, с которым теперь охотник может делать всё, что пожелает.

И лишь очутившись в лапах охотника, маленький зверёк почувствовал страх, потому что припавший к нему охотник подавлял его волю своей мощной духовной силой. Он лежал неподвижно, а охотник всё медлил и медлил, будто раздумывая, с какой стороны лучше подступиться.

Сначала содрать с него шкуру — слой за слоем, обнажая его целиком, словно только что родившегося. Без защиты шерсти кожа окажется беззащитна перед воздухом, и те места, которых коснётся охотник, будут гореть нестерпимым жаром. Зверёк был совершенно не в силах сопротивляться и даже не смел этого делать. Объятый паникой, он издавал жалкое повизгивание — чисто инстинктивную мольбу о пощаде.

А охотник в этот момент словно превратился в гигантскую змею. Обнажав жуткие ядовитые клыки и высовывая багрово-красное раздвоенное жало, она издавала шипение, а затем, дюйм за дюймом, змеиный язык принялся скользить по коже на лапах зверька. Острые ядовитые клыки то и дело едва ощутимо скользили по его телу. Рассудок таял дюйм за дюймом, и инстинктивная жажда выживания заставляла зверька невольно выгибать спину. Но свирепая гигантская змея глядела ледяным взглядом; она обвила зверька своим огромным телом, пронзая его болью. Зверёк испустил истошный, похожий на плач вопль, но разве могло у гигантской змеи дрогнуть сердце? Она безжалостно наслаждалась своей добычей.

Натянутые внутри тела струны словно обрывались одна за другой. Охотник сгибал звериное тело в немыслимые позы, и в тот момент оно казалось выброшенной из воды рыбой — как ни бейся, как ни извивайся, не уйти от участи быть принесённой в жертву.

Воздух раскалился. Прошло немало времени, прежде чем гигантская змея, пресытившись, поднялась и вновь приняла человеческий облик охотника, в то время как содравший с него кожу и разорвавший на части зверёк уже давным-давно лежал без чувств, едва теплясь на грани жизни и смерти.

Когда я снова пришёл в сознание и открыл глаза, прошло, должно быть, уже несколько дней. Тело настолько ослабло, что не удавалось даже поднять руку. Сидевший рядом слуга, заметив, что я очнулся, тут же бросился ко мне: — Господин Чжи, вы наконец-то очнулись!

Я из последних сил заставил себя сесть, но горло болело так сильно, что не получалось издать ни звука. Слуга поднёс к моим губам чашку тёплой воды, я постарался перетерпеть боль и сделал пару глотков, наконец обретя голос: — Где это я?

Слуга отставил чашку в сторону и вежливо улыбнулся мне: — Господин Чжи, вы во дворце, проспали уже два дня.

Я опустил взгляд и ничего не ответил, лишь услышал, как он с улыбкой добавил: — Я Синэр, меня приставил к вам Наследный принц, чтобы я о вас заботился.

Я слегка удивился и, присмотревшись повнимательнее, понял: он вовсе не живой человек, а умный робот.

— Благодарю за труд, — я мягко улыбнулся ему, хотя голос звучал настолько хрипло, что я и сам сомневался, расслышал ли он меня. — Я бы хотел сходить в ванную.

Синэр тут же подошёл ко мне и помог встать с кровати. Сначала я попытался отказаться, но стоило моим ногам коснуться пола, как тело тут же обмякло; к счастью, Синэр вовремя поддержал меня, не позволив рухнуть на пол.

Синэр с полнейшим почтением ожидал за дверью. Опираясь о стену, я медленно дошагал до зеркала: моё лицо было бледным, без единой капли крови, пряди волос растрёпанными прядями падали на лоб, а на теле уже красовалась чистая и мягкая белая пижама.

Я расстегнул несколько пуговиц на груди, и глазам сразу же предстали ярко-красные пятна крови. Видимо, прошло уже два дня, и следы от зубов успели покрыться корочкой, а буровато-красные сгустки крови запеклись на коже. Сама по себе кровяная корочка не выглядела пугающе, но когда я распахнул одежду и обнаружил, что на обнажённой коже не осталось ни единого живого места — сплошь покрытое синяками и разнокалиберными кровавыми царапинами тело, — мне стало не по себе.

В памяти промелькнул фрагмент из того, что было перед потерей сознания: подавленный духовной силой, я не мог пошевелиться и был вынужден покорно сносить всё, чего он требовал. Мои жалобные крики звучали для него сладостной мелодией, окончательно превращая его в потерявшего рассудок зверя.

Собравшись с мыслями, я кое-как умылся. Когда я вышел из ванной, Синэр уже приготовил обед. Следуя его указаниям, я сел за стол — еды было много, но в основном всё диетическое.

— Вашему организму всё ещё требуется восстановление. Это полезное для здоровья меню, составленное специально с учётом состояния вашего тела.

— Спасибо. — Я взял ложку и попробовал блюдо — вкус оказался лучше, чем я предполагал. Наверное, я просто слишком сильно проголодался, потому что в итоге умял чуть ли не половину угощений.

— Чжао… — я тут же сообразил, что нахожусь во дворце и называть его по имени не стоит. — Где Наследный принц? — обратился я к Синэру.

— Наследный принц занят государственными делами.

Значит, он уже справился со своими феромонами. Выходит, я поступил правильно, и мне удалось спасти его. На сердце немного отлегло: пока я могу его спасти, я готов пойти на что угодно.

Пообедав, я по совету Синэра принял лекарство. По всей видимости, оно обладало снотворным эффектом, потому что вскоре после приёма меня сморила тяжёлая дремота. Наверное, из-за того, что последние пару дней я только и делал, что лежал, всё тело ужасно ломило. — Пожалуй, пойду пройдусь, — я поднялся, собираясь немного прогуляться, но Синэр тут же преградил мне путь: — Наследный принц приказал вам не покидать комнату.

Я слегка опешил, глядя на его неизменно улыбающееся лицо, в котором не было ни единой эмоции. Я молча кивнул в ответ: он всего лишь робот, и всё происходящее — лишь исполнение приказов Чжао Хэчжоу.

Я просто сменил одну тюрьму на другую. Усевшись на диван, я растерянно уставился в одну точку. Синэр молча составил мне компанию, словно ощущая моё настроение, и попытался утешить: — Возможно, я смогу испросить у Наследного принца разрешение выйти.

Я медленно покачал головой: — Не нужно. Если он так поступает, значит, у него есть на то причины, да у меня и нет прав возражать.

Не успел я толком обо всём подумать, как в комнату вошла Сун Сячжи в сопровождении целой процессии. Кто-то, должно быть, уже доложил ей, что я пришёл в себя. Увидев меня, она ничуть не удивилась: — Как самочувствие? Всё в порядке?

Я ничего не ответил, лишь слегка кивнул ей. Не утруждая себя лишними церемониями, она коротко и ясно изложила цель своего визита: — Прошу прощения, для кое-каких экспериментов мне понадобятся образцы вашей крови.

Не колеблясь ни секунды, я протянул руку. Сун Сячжи слегка замерла и подала знак стоявшему позади ассистенту. На мою руку надели сложный механизм. Видимо, опасаясь причинить мне боль, Сун Сячжи попыталась отвлечь меня разговором: — Если нам удастся разработать лекарство, вам больше не придётся так мучиться.

Я улыбнулся и промолчал. Аппарат сработал быстро — не прошло и мгновения, как нужная порция крови была отобрана. То ли крови взяли слишком много, то ли сказалось что-то ещё, но после обработки раны у меня в глазах резко потемнело. Заметив, что моё лицо вновь побелело, Сун Сячжи с глубочайшим извинением произнесла: — Я знаю, что сейчас не лучшее время брать у вас кровь для исследований, но Наследный принц надеется, что мы как можно скорее найдём способ разрешить эту проблему…

Я кивнул: — Всё в порядке.

Больше она ничего не сказала и удалилась вместе со свитой.

После ухода Сун Сячжи я снова лёг в постель. То ли из-за лекарств, то ли из-за очередной потери крови я погрузился в глубокий сон.

Однако спать пришлось недолго — я снова проснулся. В комнате не было включено ни единой лампы, стояла кромешная тьма. Я огляделся по сторонам, пытаясь издать хоть звука, но язык будто присох к нёбу. Тело словно пригвоздили к месту. Объятый ужасом, я поднял взгляд и в тусклом свете неизвестно откуда исходящего слабого сияния разглядел свисающие с потолка чёрные щупальца. Извиваясь, они наперегонки тянулись ко мне. Нахлынувшая лавиной паника уничтожила остатки моего разума; мне хотелось бежать и кричать, но собственное тело перестало мне повиноваться. Я воочию видел, как моя собственная рука поднимается и сама тянется к спускающимся сверху щупальцам. Ледяное прикосновение пронзило душу страхом: казалось, эти щупальца обладали собственным разумом, они дружно бросились ко мне, обжигая и опутывая меня со всех сторон, а зловонная слизь липла к коже. Я словно швырнул себя в пожирающую душу и кости темноту…

http://bllate.org/book/31806/3883436