Готовый перевод The Sick Beauty's Slacking in the Parenting Show / Болезненный красавчик на детском шоу: искусство ленивого воспитания: Глава 6

Если это случилось бы с прежним владельцем тела, он бы наверняка сразу всё опроверг.

Однако в этот самый момент на губах Цэнь Юаня играла едва заметная, загадочная улыбка, и он невозмутимо произнёс:

— Да, именно так.

Очевидно, такой ответ застал собеседника врасплох.

Ся Нин помолчал несколько секунд и лишь затем заговорил:

— Сяо Юань, неужели у тебя какие-то недоразумения? Если тебя что-то тревожит или ты в чём-то сомневаешься, можешь обсудить это со мной напрямую. Мы же лучшие друзья.

Цэнь Юань насмешливо и легко фыркнул:

— О, правда что ли?

Прежний владелец тела и впрямь искренне считал Ся Нина лучшим другом, однако Ся Нин видел в нём лишь глупца, из которого можно выжимать выгоду.

Ся Нин не был дураком и уловил в голосе Цэнь Юаня нотки, совершенно не похожие на прежние, но, находясь на другом конце провода, с ходу не мог понять, в чём дело, поэтому решил для начала смягчить обстановку:

— Я, конечно же, говорю от чистого сердца. И ещё, Сяо Юань, не мог бы ты перестать сердиться на брата Хуна? Хотя бы ради меня.

Цэнь Юань откровенно дал понять, что ему всё равно:

— А твоё мнение и твои просьбы чего-то стоят?

Ся Нин:

— …

Он едва ли не сомневался, действительно ли на том конце провода был Цэнь Юань.

Ся Нин глубоко вздохнул и только после этого продолжил:

— Сяо Юань, что с тобой? Почему ты, кажется, и на меня держишь обиду? Неужели из-за того, что в прошлый раз я разбил твою спортивную машину, и ты остался недоволен? Хочешь, я возмещу тебе ущерб?

На самом деле Ся Нин бросал эти слова на ветер.

В конце концов, прежде он безнаказанно получал от прежнего владельца тела массу благ и никогда даже не помышлял о том, чтобы что-то вернуть, считая такое положение дел само собой разумеющимся.

Теперь же он говорил так намеренно, применяя тактику отступления ради наступления, в надежде разжалобить Цэнь Юаня.

К несчастью для него, в нынешнем Цэнь Юане уже поселилась совсем другая душа, и действовать по привычным шаблонам он вовсе не собирался. Вместо этого он прямо ответил:

— Хорошо, тогда возмещай. С тебя в общей сложности один миллион двести тысяч. Наличными или переводом?

На том конце мгновенно воцарилось молчание.

Прождав добрую половину дня, Ся Нин с трудом выдавил из себя:

— Сяо Юань, ты же знаешь моё положение, я не могу вот так сразу достать столько денег.

В этом он не соврал: его семья была бездонной бочкой, и все заработанные им деньги почти целиком уходили домой.

Цэнь Юань наигранно удивился:

— Значит, ты только что вызвался возместить ущерб просто так? Выходит, солгал мне?

Что касалось словесных баталий, мало кто мог потягаться с Цэнь Юанем.

Будет ли он разевать рот и пилить оппонента, зависело исключительно от его желания.

Ся Нин:

— …

Он вышел из низов и пробился на нынешнюю ступень, лавируя между людьми и расплачиваясь за всё огромными усилиями.

Он познакомился с Цэнь Юанем ещё в самом начале своей работы в компании и откровенно завидовал такому человеку, как Цэнь Юань, который обладал неплохим происхождением и с лёгкостью получал любые ресурсы.

Однако вскоре он заметил, что Цэнь Юань до крайности глуп и им невероятно легко манипулировать. Это открытие вызывало у Ся Нина извращённое чувство восторга:

Что с того, что у тебя хорошее происхождение? Разве ты сейчас не пляшешь под мою дудку?

Но теперь Цэнь Юань открыто и беззастенчиво заговорил о деньгах, отчего с таким трудом взлелеянное самоуважение Ся Нина вновь получило тяжёлый удар.

Он ещё никогда не терпел поражений в общении с Цэнь Юанем, а потому сейчас просто не знал, как парировать, и нашёл единственный выход:

— Послушай, Сяо Юань, у меня тут кое-какие дела появились, давай поболтаем в другой раз.

Цэнь Юань неспешно проговорил:

— Ну ладно. Только смотри не забудь про мои деньги.

Связь тут же оборвалась — так, будто на том конце провода боялись столкнуться с дикими зверями.

Глава 3

Цэнь Юань провёл на вилле два поистине блаженных дня.

Эти два дня можно было назвать поистине райской жизнью: он спал ровно столько, сколько требовалось организму, чтобы проснуться естественным образом, затем перекусывал чем-нибудь и оставшееся время посвящал видеоиграм.

Всё это время они с Хэ Муму жили мирно, не мешая друг другу.

В конце концов, кроме как ради походов на кухню за едой, он каждый день безвылазно сидел в спальне, так что виделись они с Хэ Муму нечасто и поводов для конфликтов не возникало.

Но не успел Цэнь Юань настроиться на то, чтобы претворять такой образ ленивой рыбы в жизнь до самого конца, как объявился его агент Ли Хун и снова позвонил.

Цэнь Юань даже не думал отвечать, сбросил вызов несколько раз подряд, а в конце концов просто занёс надоедливого человека в чёрный список.

Однако Ли Хун проявил удивительное упорство и продолжил названивать, сменив номер телефона.

Цэнь Юань уже терял терпение; глядя на непрерывно вибрирующий смартфон, он в конце концов всё же нажал на кнопку приёма вызова.

В конце концов, он всё ещё оставался артистом этой продюсерской компании, срок его контракта ещё не истёк, и вечно прятаться было невозможно.

Стоило звонку соединиться, как Ли Хун взревел:

— Цэнь Юань, да как ты посмел…

На середине фразы он резко оборвал себя и сдержал гнев, очевидно, сообразив, что нынешний Цэнь Юань уже далеко не так податлив, как раньше.

Он неожиданно для самого себя заговорил с Цэнь Юанем елейным, ласковым тоном:

— Сяо Цэнь, как продвигается подготовка к съёмкам в детском реалити-шоу?

Цэнь Юань сидел на диване в спальне, похрустывая большим и сочным красным яблоком, и неторопливо ответил:

— Детское реалити-шоу? Разве я не говорил уже, что не поеду.

В этом шоу его роль заключалась лишь в том, чтобы оттенять Ся Нина — чистейший пример пушечного мяса.

И он должен туда пойти по собственной воле? Уж явно не сошёл с ума.

Ли Хун машинально занёс было рот для брани, но вовремя притормозил и выдавил:

— Сяо Цэнь, как ты можешь вести себя так опрометчиво и руководствоваться одними эмоциями? Я же всё делаю для твоего же блага. У этого детского шоу масса крупных инвесторов, это грандиозный проект, участие в нём пойдёт тебе только на пользу для дальнейшего продвижения.

Если бы не опасения, что у Цэнь Юаня на руках действительно могут быть компрометирующие его материалы, Ли Хун ни за что не стал бы опускаться до такого заискивающего тона.

Однако Цэнь Юань ни капли не верил в эту фальшивую заботу:

— Раз уж выпала такая прекрасная возможность, лучше уступи её кому-нибудь другому.

С этими словами он собрался положить трубку.

Как вдруг на том конце торопливо выпалили:

— Советую тебе хорошенько подумать! Если ты откажешься ехать, с тебя взыщут неустойку в размере десяти миллионов!

Цэнь Юань на несколько секунд умолк.

Десять миллионов?

Он не стал сбрасывать звонок в ту же секунду, а призадумался: по силам ли ему вообще собрать такую сумму.

Окончательный ответ, разумеется, был отрицательным.

Прежний владелец тела зарабатывал поначалу вполне прилично, но стараниями клики во главе с Ли Хуном его гонорары безбожно урезались, так что на руках оставались лишь крохи. А то немногое, что удавалось сберечь, уговорами выманивали под предлогом различных инвестиций, которые в итоге сгорали подчистую.

Ли Хун был старой лисицей; почувствовав его молчание, он тут же подлил масла в огонь:

— Сяo Цэнь, поверь брату, участие в этом шоу — стопроцентный выигрыш, ты ничего не потеряешь…

http://bllate.org/book/31802/3882575