Готовый перевод Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато: Глава 8

Не знаю.

Линь Юйсяо отпрянула, словно её поразил удар молнии.

Обе переглянулись.

— Ты чего меня укусила?

Шэнь Чжаши поправила сбившийся воротник:

— Наказываю лживую сестрёнку.

Лицо Линь Юйсяо покраснело так быстро, что это было заметно невооружённым глазом. Она приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. В конце концов, не найдя другого выхода, она схватила жоуцзямо и впилась в него зубами с такой силой, будто это могло хоть немного унять её досаду.

Эта Шэнь Чжаши — сущий вредитель.

Линь Юйсяо откусила ещё кусочек.

И потёрла ухо запястьем.

Шэнь Чжаши сидела с самым чинным и благопристойным видом, но боковым зрением то и дело косилась в сторону Линь Юйсяо.

Её сердце колотилось, как барабан.

Что это значит, Шэнь Чжаши?

Зачем ты её укусила?

Она ведь сама напросилась.

Но она же твоя сестра.

Неужели всё и правда так, как говорила Чэн Юнь?

На душе почему-то скребли кошки.

Однако, заметив, с каким послушным видом Линь Юйсяо уплетает еду, Шэнь Чжаши растерялась и не знала, на ком сорвать злость.

Этой ноче было суждено стать бессонной.

Для Линь Юйсяо это был первый кошмар с тех пор, как она приехала в Линьчжи: во сне отец решительно отворачивался, а мама, без сил опустившись на ковёр у дивана, горько и безутешно плакала.

Затем картинка сменилась, и тем, кто уходит, оказалась Шэнь Чжаши.

Линь Юйсяо в испуге проснулась и машинально шальнула рукой под подушку в поисках броши.

Тусклый слабый свет с улицы пробивался сквозь марлевую занавеску. Линь Юйсяо сжала брошь в кулаке и прижала к самому сердцу.

Это был значок её старшей школы.

На нём было выбито:

Тринадцатый класс третьего года обучения.

Шэнь Чжаши.

Вещь, некогда лежавшая ближе всего к твоему сердцу, теперь стала моим снотворным.

В такой позе Линь Юйсяо просидела до самого рассвета.

Первое января пролетело незаметно, обе о нём даже не вспомнили.

Шэнь Чжаши несколько дней была занята организацией работ по расчистке дорог от снега.

Чжаньцзы собирался поехать за товаром вместо неё, но Шэнь Чжаши лишь уныло протянула:

— Ты просто хочешь покататься и развлечься.

Чжаньцзы виновато рассмеялся:

— Всё-то ты про меня знаешь, сестрёнка.

— Боюсь, в этот раз не получится, давай в следующий. — Шэнь Чжаши безжалостно отклонила его просьбу.

Линь Юйсяо спустилась вниз, тщательно принарядившись:

— Я в таком виде подойду для поездки в город?

На ней было платье, отделанное страусиным пухом, поверх которого наброшен огромный плащ, а на ногах — розовые блестящие туфли на шпильках, бывшие её сокровищем.

Вылитая городская красотка.

Чжаньцзы: «……»

Шэнь Чжаши недовольно бросила:

— В таком наряде ты сможешь отправиться разве что на овощной рынок.

Когда они прибыли в город Линьчжи, в телефоне обнаружилось полное обиды сообщение от Чжаньцзы, но Шэнь Чжаши оставила его без внимания.

Линь Юйсяо здесь всё казалось крайне любопытным:

— Это что, посёлок?

— Город.

Линь Юйсяо озиралась по сторонам, никак не ожидая, что город будет выглядеть именно так.

Шэнь Чжаши догадалась, о чём она думает, и прямо сказала:

— Если не сможешь здесь выдержать, возвращайся в Сингапур.

Здания здесь были очень низкими, вдоль улиц тянулись лотки торговцев овощами, и всё это больше походило на огромный деревенский рынок.

И впрямь очень похоже на базар, но всё же не настолько ужасно, чтобы здесь нельзя было выжить.

Линь Юйсяо обиделась:

— Почему ты всё время норовишь меня вытурить?

Шэнь Чжаши резко затормозила, и Линь Юйсяо, потеряв равновесие, подалась вперед.

Атмосфера мгновенно наэлектризовалась. Шэнь Чжаши посмотрела на неё и наклонилась ближе.

Линь Юйсяо затаила дыхание.

Меня что, сейчас побьют?

Замечательно.

Раздался щелчок — Шэнь Чжаши отстегнула её ремень безопасности.

С каменным лицом она бросила одно слово: «Выходи».

А затем вышла первой.

Линь Юйсяо растерялась и ещё долго непонимающе сидела в машине.

К чему было это странное чувство лёгкого разочарования?..

Выбравшись наружу, Линь Юйсяо поняла, что они прибыли на склад погрузки товаров.

Ящики с грузом один за другим заносили в кузов. Линь Юйсяо тоже хотела помочь, но Шэнь Чжаши мягко отклонила её помощь.

Шэнь Чжаши принесла ей ящик, посадила сверху и строго настрого запретила вставать.

И она послушно осталась сидеть.

Стоило ей усесться, как в голову снова полезли всякие глупости.

Что всё это значит, Шэнь Чжаши?

Вроде бы она к ней очень добра: боясь, что та замёрзнет, отдала свою куртку, свозила в Линьчжи за одеждой.

Но в то же время она так легко выходит из себя — стоит брякнуть что-то не то, как тут же корчит недовольную физиономию и уходит.

Линь Юйсяо решительно ничего не могла понять.

С каких это пор у неё стал такой переменчивый нрав?

Выбор одежды в Линьчжи был ограничен, в основном предлагались тибетские костюмы.

Линь Юйсяо никогда раньше не носила тибетскую одежду, но она ей очень понравилась, и в конце концов Шэнь Чжаши купила ей сразу два наряда.

Прижимая к груди пластиковый пакет, она сладко улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка!

Шэнь Чжаши вытащила что-то из кармана и сунула Линь Юйсяо в рукав:

— Что это?

— Бомба.

— Правда?

Шэнь Чжаши сдержала дыхание:

— Правда.

— Тогда давай скорее найдём безлюдное место! — Линь Юйсяо ничуть не испугалась, а наоборот, обрадовалась.

Шэнь Чжаши озадаченно посмотрела на неё.

— Найдём безлюдное место, рванём её, и тогда мы с сестрёнкой навсегда останемся вместе.

Сердечко Шэнь Чжаши неожиданно дрогнуло:

— Почему тебе хочется всегда быть со мной?

Что-то готово было вырваться наружу.

Линь Юйсяо застыла на месте, не ожидав такого вопроса, и долго размышляла, но так и не нашла ответа.

И впрямь, почему?

Потому что ты моя сестра.

Линь Юйсяо хотела сказать именно так, но ей вовсе не хотелось быть для Шэнь Чжаши лишь сестрой.

Если быть сёстрами, то всё будет как в школьные годы: Шэнь Чжаши уедет, а она не сможет её удержать.

А если не быть сёстрами, то всё выйдет как потом: ей самой придётся уехать, а Шэнь Чжаши не сможет её остановить.

Что же способно удержать их друг возле друга?

Глядя на растерянное лицо Линь Юйсяо, Шэнь Чжаши почувствовала, как в груди поднимается волна глухого гнева — то ли на саму себя, то ли на Линь Юйсяо.

— Ладно, давай обойдёмся без взрывов.

Улыбнись дважды: сегодня я немного счастлива.

Линь Юйсяо редко хватало терпения глотать таблетки по одной.

Чжан Нин ответила мгновенно:

— Опиши подробности происходящего.

Линь Юйсяо заранее знала, что та о таком попросит, и с удовольствием расписала всё в деталях.

Выслушав её, Чжан Нин долго не отвечала — лишь когда Линь Юйсяо в третий раз переставила баночки с лекарствами на столе, пришло сообщение:

— Это хороший знак, не спеши.

Чжан Нин написала:

— Сохраняй хорошее настроение.

Линь Юйсяо отлично всё усвоила.

Она убрала лекарства обратно в чемодан и вытащила из кармана платья тюбик гигиенической помады.

Всё с тем же принцем-лягушкой.

Эта Шэнь Чжаши.

Тоже мне, увалень.

Глава 6. Сестрёнка

Потеряв из-за поездки целый день, на следующее утро Шэнь Чжаши поднялась спозаранку, решив пораньше отправиться в деревенский совет.

До наступления Нового года ей нужно было добиться выделения пособия для малоимущих.

Спустившись вниз, она заметила, что в кухне горит свет.

Линь Юйсяо сидела перед очагом, грея руки у огня. В котелке булькала и поднимала клубы пара вода.

Эта сцена излучала необыкновенное тепло и умиротворение.

Заметив её, Линь Юйсяо удивилась:

— Ты чего это так рано встала?

А сама-то? — мысленно хмыкнула Шэнь Чжаши.

— Надо пораньше в деревенский совет, у меня сегодня обход.

Услышав это, Линь Юйсяо тут же оживилась:

— Тогда подожди ещё немного, в котелке каша варится, сейчас поспеет.

Когда Линь Юйсяо улыбалась, её глаза превращались в изящные полумесяцы, похожие на два маленьких серпика. Шэнь Чжаши не нашла в себе сил отказаться:

— Хорошо.

Хотя она и сказала — сейчас, на деле всё провозилось почти полчаса.

Словно боясь, что Шэнь Чжаши заскучает в ожидании, Линь Юйсяо несколько раз подкладывала в очаг дрова.

Но когда каша была готова, она вдруг отказалась её есть.

Шэнь Чжаши не выдержала:

— Что за причуды?

Линь Юйсяо замялась, смущённо улыбаясь:

— Невкусно.

— Сама сварила и сама же говоришь, что невкусная? — Шэнь Чжаши позабавила её реакция.

Линь Юйсяо ничего не ответила, но и соглашаться с этим не хотела, поэтому просто призналась как на духу:

— Здесь еда вообще не разваривается, такая жёсткая, потом живот болеть будет.

Шэнь Чжаши поняла в чём дело:

— Дело не в рисе, просто здесь слишком высоко над уровнем моря, и недоваренный рис — это нормально.

— А-а. — Линь Юйсяо шаг за шагом подошла к ней и присела рядом. — Живот заболит.

— Если тебе непривычно…

— Я не вернусь в Сингапур! — не дослушав, резко оборвала её Линь Юйсяо. Тон её был необычайно твёрд.

Шэнь Чжаши нервно усмехнулась:

— Если тебе непривычно, сходи в большую кухню, наложи себе нормальной еды.

Большая кухня была местом, где готовили еду для работников гостевого дома и туристов; там обычно пользовались электрическими рисоварками, так что недоваренного риса там не случалось.

— Ладно, ха-ха, — смущенно отозвалась Линь Юйсяо. — А что ты говорила про обход?

— Проверить и обойти семьи с низким доходом.

Линь Юйсяо заинтересовалась:

— Я могу пойти с тобой?

— Ты? — Шэнь Чжаши окинула её взглядом.

— Ага.

— В таком виде ты собралась идти? — Шэнь Чжаши с ног до головы осмотрела наряд Линь Юйсяо. — Я иду на обход, а не на подиум.

Линь Юйсяо не уловила скрытой иронии в её словах и бодро заявила:

— Я могу переодеться!

В конце концов Шэнь Чжаши снова проявила мягкосердечие:

— Иди переодевайся.

— Ура! — с улыбкой бросила Линь Юйсяо и побежала наверх.

В этот момент сверху спускалась Чэн Юнь. Чуть наклонившись, она прислонилась плечом к дверному косяку и наблюдала за Шэнь Чжаши.

Увидев её, Шэнь Чжаши аж в глазах потемнело:

— Ходишь совсем беззвучно.

Чэн Юнь ничего не ответила, лишь продолжала смотреть на неё тем самым загадочным взглядом.

Шэнь Чжаши всё поняла без слов:

— Ты уже всё знаешь.

Это был не вопрос.

— Просто мне показалось это очень похожим, — произнесла Чэн Юнь, — особенно то, как она зовёт тебя сестрёнкой.

http://bllate.org/book/31801/3882485