Готовый перевод Transmigrating to 1983 / Перемещение в 1983 ✅: Глава 17

В конце концов, Шу Жань так и не задал этот вопрос.

Он не хотел ссориться. К тому же, Шу Жань прекрасно осознавал ситуацию: он знал, что Сюй Шэнь в нем души не чает, и если он решит уйти, то разразится настоящая буря.

Это во-первых. А во-вторых, Шу Жань считал себя человеком не из тех, кто может просто встать, отряхнуться и уйти как ни в чем не бывало. Случись им расстаться — он и сам не скоро оправится.

Поэтому... нужно всё хорошенько обдумать.

Сейчас они сидели так, что один смотрел снизу вверх, а другой — сверху вниз. В этот момент Шу Жань окончательно избавился от гнетущего чувства, что его просто купили. Когда из их отношений исчез денежный вопрос, он понял, что на самом деле ему совсем не противно быть с Сюй Шэнем.

— Ты очень хочешь, чтобы я остался? — спросил Шу Жань.

— Конечно, хочу, — мгновенно ответил Сюй Шэнь. Но глаза его были опущены, а на губах играла горькая усмешка.

Он видел, что Шу Жань всё еще сомневается, и чаша весов склоняется не в его пользу.

Торопить он не смел, лишь затаил дыхание в ожидании. И это ожидание было самым мучительным из всех, что ему доводилось испытывать. Без преувеличения.

Шу Жань действительно размышлял: «...»

Вернув деньги, он и правда почувствовал небывалую легкость. Но он также понимал, что не сможет вот так просто взять и разорвать все связи с Сюй Шэнем. Как сказала Чжоу Хуэй, дело уже давно не в деньгах.

Может... просто попробовать закрутить с ним роман? А там будь что будет.

Всё равно ведь это не на всю жизнь. Шу Жань был настроен пессимистично.

Эксперты утверждают, что срок годности любви — всего 18 месяцев. Поверим им на слово. Если через 18 месяцев Сюй Шэнь всё так же не сможет без него жить, значит...

Значит, эксперты несут чушь.

От этих мыслей Шу Жаню стало даже смешно.

Но тут же в голову пришла другая мысль: раз ему сейчас смешно, то не факт, что через 18 месяцев с разбитым сердцем останется именно Сюй Шэнь.

Это был опасный ход мыслей. Шу Жань поспешно одернул себя.

— Ну хорошо, — он глубоко вздохнул. — Тогда я не уйду. — Возвращение долга, привязанность к теплу Сюй Шэня — какая теперь разница? Хватит раздумий. Решение принято.

— А? — Сюй Шэнь выглядел так, словно не поверил своим ушам.

— Не расслышал? — усмехнулся Шу Жань. Где-то он уже слышал этот диалог...

— Расслышал, — Сюй Шэнь тихонько кашлянул и просиял: — Раз ты остаешься со мной, я... я сделаю всё, чтобы ты не пожалел. — Он посмотрел Шу Жаню прямо в глаза, серьезный, как никогда в жизни: — Я буду заботиться о тебе.

Приняв это решение, Шу Жань испытывал смешанные чувства. Он молча кивнул.

Ему безумно хотелось добавить, что он и сам не знает, как долго они будут вместе, ведь в эту эпоху всё так нестабильно. Но в итоге решил промолчать.

Моргнуть не успел, как Сюй Шэнь оказался рядом и легко подхватил его на руки.

Цок! Ну и зачем? Снова силушкой своей хвастается?

— Жена, и почему ты у меня не толстеешь? — Сюй Шэнь с жалостью ощупывал худощавое тело.

Шу Жань закатил глаза к потолку:

— Я у тебя всего пару дней столуюсь, а ты уже хочешь, чтобы я растолстел?

И то верно. Сюй Шэнь успокоил свое всё еще колотящееся сердце и со смехом произнес:

— Значит, вопрос с долгом закрыт. И чтобы я больше ни слова о деньгах не слышал! Будем просто жить вместе.

Шу Жань прижался к его груди и тихо ответил:

— Угу.

Сюй Шэнь понес его наверх:

— У нашей сестры, наверное, скоро свадьба. Завтра поедем, накупим ей бытовой техники и мебели. Пусть выходит замуж по-королевски.

Ах вот оно что! Шу Жань вскинул голову и смерил Сюй Шэня взглядом. Так он всё это время почву готовил?

Ну и хитрый же он! Думает, раз деньгами сорит, так и человека привяжет?

Но, если честно... щедрые мужчины действительно чертовски привлекательны.

Шу Жань вспомнил, что его первым впечатлением о Сюй Шэне было: «Ого, какой богатый!», и лишь потом: «Ничего себе красавчик...»

Едва войдя в спальню, взбудораженный Сюй Шэнь тут же бросился целовать Шу Жаня. Уложив его на подушки, он целовал его с такой жадностью, что Шу Жань, понимая его состояние, позволил ему вольности.

— М-м... эй, хватит... — Шу Жань понял, что если это не остановить сейчас, то потом будет поздно. Он с трудом вырвался, сел и вытер влажные уголки губ.

Сюй Шэнь тоже облизал губы и с самым серьезным видом позвал:

— Жена.

— ... — Шу Жань не хотел отвечать, но всё же посмотрел на него.

— Да нет, просто позвать захотелось, — расплылся в улыбке Сюй Шэнь.

— Дурак, — Шу Жань отвернулся, пряча улыбку.

— Шу Жань, я так рад, что ты остался, — Сюй Шэнь всё улыбался, словно сорвал джекпот.

— Угу, — Шу Жань изо всех сил пытался сохранить серьезное лицо. Решение остаться казалось ему верхом глупости: нормальный парень соглашается стать чьей-то «женой» — это еще глупее, чем когда Сюй Шэнь выложил за него 500 юаней.

Но, с другой стороны... живем один раз! Да и он в накладе не останется... В конце концов, Шу Жань тоже не выдержал и рассмеялся.

Видимо, глупость заразна, а передается она через зрительный контакт.

— Давай я тебе расскажу про наши финансы, — немного успокоившись, Сюй Шэнь подошел к шкафу и достал ту самую шкатулку.

— Вот, здесь часть денег, — Сюй Шэнь сел на край кровати, одной рукой всё еще обнимая Шу Жаня за талию, и принялся показывать содержимое: — Налички немного, тысячи три. — Затем он протянул Шу Жаню две сберкнижки: — А это банковские вклады. На каждой по двадцать тысяч.

Десять тысяч юаней в те годы — это как пара миллионов в будущем. А у Сюй Шэня было больше сорока тысяч! Настоящий богач.

— Ого, сколько! — ахнул Шу Жань. Дело было не в том, что он никогда не видел денег — в своей прошлой жизни он ни в чем не нуждался. Он просто не ожидал, что Сюй Шэнь окажется НАСТОЛЬКО богат.

Реакция Шу Жаня была вполне ожидаемой.

— Это еще немного, — сказал Сюй Шэнь. — Копить я не умею. — Большую часть прибыли он раздавал своим ребятам, себе оставлял не так много. Кое-что еще было вложено в дело.

— Да куда уж больше, — хмыкнул Шу Жань.

— Так что не экономь, — Сюй Шэнь ласково ущипнул его за щеку. Какая мягкая! Он не удержался и снова поцеловал Шу Жаня, не в силах насытиться.

Позволив ему вдоволь нацеловаться, Шу Жань задал прямой вопрос:

— Брат Шэнь, в наше время заработать такие деньги непросто. Скажи мне честно: откуда они?

Ему нужно было знать, чтобы спать спокойно. Шу Жань до ужаса боялся, что однажды ночью за Сюй Шэнем придет полиция.

«Ночь вместе — век помнить». Шу Жань уже полностью принял Сюй Шэня и искренне желал ему добра. Он не хотел, чтобы тот закончил свою жизнь так трагично, как гласили слухи.

— А? — Сюй Шэнь опешил.

— Не прикидывайся глухим. Ты всё прекрасно слышал, — строго сказал Шу Жань.

Сюй Шэнь замялся:

— Можешь не волноваться. Ничего противозаконного мы не делаем.

Шу Жань потряс его за руку:

— Так что именно вы делаете?

— Да так, мелкий бизнес, — Сюй Шэнь убрал те 500 юаней обратно в шкатулку, чтобы завтра пустить их в дело.

— Какой еще мелкий бизнес? — Шу Жань толкнул его в бок. — Выкладывай!

«Только бы не вымогательства, не казино и не наркотики», — с содроганием думал Шу Жань.

— В худшем случае это можно назвать спекуляцией, — признался Сюй Шэнь. — Помогаем людям перевозить грузы. Не бойся, полиция посреди ночи за мной не нагрянет.

Помимо перевозок, они еще ссужали деньги под процент, но строго в рамках дозволенного законом, так что полиции он не боялся.

Шу Жань подозрительно прищурился:

— Точно?

Он не верил. Сюй Шэнь просто не мог быть кристально чист. Но было очевидно, что всю правду он сейчас не расскажет.

Почувствовав недоверие, Сюй Шэнь легонько укусил Шу Жаня за палец:

— Неужели я стану тебе врать? Посуди сам: с такими связями, как у Цзян Фаня — его брат ведь закрывает глаза на наши делишки — разве мы стали бы заниматься откровенным криминалом?

Раз брат Цзян Фаня закрывал на это глаза, значит, бизнес был не совсем черным, но и не белым. Серая зона. Поиск лазеек в законе. Не преступление, но и не то, что поощряется государством.

Шу Жань плохо в этом разбирался. Что бы там Сюй Шэнь ни говорил, для него он всё равно оставался мафиози. Иначе откуда бы взялись все эти газетные статьи в будущем?

— Всё еще не веришь? — Сюй Шэнь высоко вскинул брови, явно задетый тем, что Шу Жань сомневается в его честности.

— Дело не в этом, — Шу Жань решил сменить тактику. Прошлое его не касалось, но вот будущее... тут он должен вмешаться: — Скажу только одно: если ты сядешь, я тут же уйду к другому. Ждать тебя я не буду.

Это предупреждение прозвучало жестко. Сюй Шэнь мгновенно посерьезнел.

— Что было в прошлом — то было, — продолжил Шу Жань. — Но с сегодняшнего дня ты должен вести себя осторожно. Я не хочу жить в вечном страхе.

Сюй Шэнь всё еще переваривал услышанное, когда губы Шу Жаня коснулись его губ. От этого поцелуя у Сюй Шэня голова пошла кругом. Он торжественно кивнул:

— Обещаю. Впредь ты будешь знать о каждом моем шаге.

В полубреду от поцелуев Шу Жань вдруг спросил:

— Ты точно не нарушал закон?

Сюй Шэнь замер. А когда пришел в себя, то увидел хитрую, как у лисенка, улыбку Шу Жаня. Казалось, тот видел его насквозь... вплоть до самой души.

— ... — Сюй Шэнь лишь горько усмехнулся и сделал вид, что ничего не понял.

Его душа была далеко не так прекрасна, как его внешность.

Позже Шу Жань передал сестре:

— Брат Шэнь взял деньги, но сказал, что на них купит тебе приданое.

Раз уж они стали одной семьей, Чжоу Хуэй не стала отказываться. Наверняка он просто купит пару одеял или что-то из повседневных мелочей:

— Тогда передай ему спасибо. И знаешь, это ведь они с братом Фанем устроили нам с Юньшэном встречу. Надо будет потом подарить им по красному конверту (хунбао).

Но Шу Жань кое-что не уточнил. Когда на следующий день они втроем пошли по магазинам, Сюй Шэнь прямиком направился в отдел бытовой техники. Чжоу Хуэй была в шоке и принялась дергать брата за рукав:

— Дин-цзы, это он себе домой выбирает или...

— Это тебе в приданое, — вздохнул Шу Жань, понимая ее чувства. — Я тоже пытался его отговорить, но он уперся. Сказал, что если мы откажемся, он обидится.

А спорить с ним Шу Жаню не хотелось. Он терпеть не мог скандалы. Впрочем, последнее слово всё равно было за Чжоу Хуэй.

Чжоу Хуэй ахнула:

— В приданое?! Но так нельзя! Это же не какие-то безделушки, это крупные вещи!

Они с братом быстро прикинули: всё, что выбрал Сюй Шэнь, тянуло на сотни, а то и на тысячу юаней! Она снова толкнула брата:

— Нет, иди и скажи ему! Я не могу это принять.

Разве можно брать такие дорогие подарки?

Шу Жань и сам был такого же мнения. С тяжелым сердцем он подошел к Сюй Шэню и потянул его за рукав:

— Брат Шэнь, давай не будем так тратиться. Может, ограничимся вентилятором?

Вентиляторы в те годы стоили недешево — напольный «Цзюйхуа» обходился юаней в девяносто, а это две-три средние зарплаты. Многие покупали их только на свадьбу.

— Мы же обо всем договорились. Почему ты снова пошел на попятную? — возмутился Сюй Шэнь. Они вчера полдня обсуждали этот вопрос и еле пришли к компромиссу.

— Свадьба-то у моей сестры, мы должны учитывать ее мнение, — беспомощно развел руками Шу Жань. С Сюй Шэнем порой просто сладу не было.

Сюй Шэню ужасно захотелось погладить Шу Жаня по голове, но вокруг было полно людей, и он сдержался:

— Еще швейная машинка. Спроси у нее. В хозяйстве точно пригодится.

Вещи и правда были нужные и полезные.

Шу Жань вернулся к Чжоу Хуэй. Как он и ожидал, при слове «швейная машинка» та закусила губу в раздумьях. Какая невеста откажется от швейной машинки?

Тогда Шу Жань взял инициативу на себя:

— Сестра, соглашайся.

Иначе этот спор никогда не закончится.

— Но это же так дорого, — совесть не позволяла Чжоу Хуэй принять столь щедрый дар. Они и так по гроб жизни обязаны Сюй Шэню. Разве можно? — Брату Шэню тоже деньги не с неба падают. Не надо тратить его сбережения...

Слушая, как сестра жалеет Сюй Шэня, Шу Жань испытывал сложную гамму чувств. Знай она, что он спит с Сюй Шэнем, она бы его, наверное, живьем съела.

Немного поразмыслив, Шу Жань сказал:

— Раз уж он так хочет подарить, не отказывайся. В конце концов, когда он сам будет жениться... подаришь ему что-нибудь в ответ.

Иначе они просто не расплатятся. Шу Жань не хотел использовать сестру... скорее, он просто пытался уберечь Сюй Шэня от ее гнева в будущем.

— Ну...

— Это от чистого сердца, — настаивал Шу Жань. — Бери и не церемонься.

Чжоу Хуэй наконец сдалась и тихо согласилась:

— Ладно. Возьмем только эти две вещи.

А когда Сюй Шэнь надумает жениться, она обязательно подготовит ему хороший подарок.

Выбрав приданое, нужно было оформить доставку. Такие громоздкие вещи доставляли грузчики из магазина, но им нужно было показать дорогу.

— Я поеду с грузчиком! — сказала Чжоу Хуэй.

Она уехала, а Сюй Шэнь с Шу Жанем остались бродить по улицам вдвоем.

Улочки уездного центра не отличались красотой, зато людей было хоть отбавляй. Чуть зазеваешься — и потеряешься в толпе.

Одевались тогда скромно, ярких красок не носили — преобладала грубая ткань неброских цветов.

Самой популярной мужской одеждой была белая рубашка. Но даже в простой белой рубашке Сюй Шэнь выделялся из толпы, приковывая к себе взгляды.

Сюй Шэнь взял Шу Жаня за руку:

— Помнишь, я обещал, что мы как-нибудь прогуляемся, и я куплю тебе что-нибудь? Так вот, что ты хочешь?

Боясь, что Шу Жань постесняется, Сюй Шэнь стал предлагать сам:

— Телевизор хочешь?

Черно-белые телевизоры тогда были редкостью. Самые маленькие — 9 дюймов, побольше — 14. И стоили они баснословных денег.

Дома у Сюй Шэня телевизора не было — он считал, что он ему не нужен. Но если Шу Жань захочет...

Шу Жань поспешно замотал головой. Телевизор стоил больше тысячи юаней! К тому же, смотреть там было нечего — пара каналов, да и те с помехами.

Он в будущем этих телевизоров насмотрелся, зачем ему этот раритет?

— Холодильник? — продолжал предлагать Сюй Шэнь.

Слава богу, Чжоу Хуэй здесь не было! Услышь она это — в обморок бы упала. Для простых людей такие вещи были за гранью мечтаний.

— Не нужно, непрактично, — Шу Жань снова отказался. Все эти предметы роскоши были ему ни к чему. Он посмотрел на запястье Сюй Шэня: — Лучше купи мне часы.

Вот это действительно полезная вещь.

Сюй Шэнь, уже сломавший голову, что бы такое подарить, обрадовался:

— Хорошо, пойдем смотреть часы.

Часы и украшения продавались в одном отделе. Войдя внутрь, Сюй Шэнь заметил молодую пару, выбирающую кольца. Он невольно засмотрелся.

В его сердце что-то дрогнуло, и он спросил Шу Жаня:

— Жена, а кольцо хочешь?

— Нет, — отрезал Шу Жань без малейших колебаний.

Больше Сюй Шэнь эту тему не поднимал, сосредоточившись на поиске часов, похожих на его собственные.

— Шу Жань, давай купим такие же, как у меня? — предложил он.

Парные часы?

Шу Жань пожал плечами:

— Давай.

Часы стоили не так уж дорого. Для работающей молодежи того времени это был стандартный атрибут.

Выйдя из часового магазина, Сюй Шэнь потащил Шу Жаня в книжный. Там он накупил кистей, туши, бумаги и тушечниц:

— Ты любишь учиться, вот и будешь практиковаться дома, чтоб не скучать.

Кисти стоили копейки, а вот перьевые ручки были дорогими. Шу Жань запротестовал:

— Ручку не надо. Я же не директор какой-нибудь, чтобы бумаги подписывать. Зачем она мне?

— А я хочу тебе подарить, — упрямо стоял на своем Сюй Шэнь.

Увидев мастера по изготовлению печатей, Сюй Шэнь заказал сразу две: одну личную для Шу Жаня, а вторую — общую, с их обоими именами.

— Зачем нам общая печать? — удивился Шу Жань. — Ей же даже воспользоваться негде. — Пустая трата денег!

— Ну и что, пусть будет. Дома положу и буду любоваться, — с улыбкой ответил Сюй Шэнь.

В итоге купили всё. И не только это: Сюй Шэнь полностью обновил гардероб Шу Жаня, от нижнего белья до обуви.

Шу Жань отбивался как мог, но Сюй Шэнь был непреклонен.

Не желая устраивать сцены на улице, Шу Жань в конце концов сдался.

После долгой прогулки они, нагруженные покупками, зашли перекусить в государственную столовую.

Столы там были широкими, скамьи длинными, места — хоть отбавляй. Но Сюй Шэнь упорно втиснулся рядом с Шу Жанем. Указав на висящее на стене меню, он спросил:

— Какую лапшу будешь?

Шу Жань пробежался глазами по названиям:

— Бульонную «Янчунь».

Наверняка в те годы готовили ее по классическому рецепту, и он предвкушал настоящий вкус.

— Да там же одно тесто, — наморщил нос Сюй Шэнь. — Возьми с говядиной!

— Я мяса не хочу, — возразил Шу Жань. — Если хочешь — сам бери, а я буду с бульоном.

Сюй Шэнь внимательно на него посмотрел. Убедившись, что Шу Жань не экономит, а действительно хочет именно это, кивнул:

— Ладно.

Когда принесли заказ, первым делом Сюй Шэнь переложил несколько кусков говядины из своей тарелки в тарелку Шу Жаня.

Шу Жань перевел взгляд с испорченной лапши на Сюй Шэня: «...»

Говядина имеет специфический запах. Теперь его бульонная лапша будет со вкусом мяса!

Шу Жань мысленно закатил глаза, но ругаться не стал — понимал, что Сюй Шэнь действовал из лучших побуждений, желая накормить его посытнее.

Но ему правда не хотелось мяса. Съев пару кусочков, остальные он переложил обратно Сюй Шэню:

— Сам заказал — сам и ешь. Мне столько не осилить.

Сюй Шэнь тоже не особо жаловал мясо, но аппетит у него был зверский. Всё, что не доел Шу Жань, он смел без остатка.

Смотря на семьи, обедающие в столовой, Шу Жань вспомнил о родственниках Чжоу Хуэй.

— Слушай, — обратился он к Сюй Шэню, — сестре сейчас неудобно ехать домой после свадьбы. Давай я отвезу подарки, которые вчера принес брат Юньшэн?

— Давай, — согласился Сюй Шэнь. — Я с тобой поеду. — И тут же хитро улыбнулся: — Заодно и визит после свадьбы нанесем (хуэймэнь).

Шу Жань вытаращил глаза и пнул его ногой под столом.

Опять за свои шуточки взялся!

Какой еще визит после свадьбы? Он что, невеста молодая?

Сюй Шэнь тоже слегка толкнул его коленом, хотя на лице сохранял полную невозмутимость и продолжал есть лапшу.

— Ты чего? — возмутился Шу Жань, пнув его в ответ.

— Да ничего, — невозмутимо ответил Сюй Шэнь. — Просто понял, что ты жутко любишь дух соперничества.

— Сам ты любишь! Не трогай меня, — Шу Жань доел лапшу.

«Ага, как же, — усмехнулся про себя Сюй Шэнь. — Думаешь, я прикасаюсь к тебе из духа соперничества?»

http://bllate.org/book/31800/4460280