Готовый перевод Transmigrating to 1983 / Перемещение в 1983 ✅: Глава 15

В доме Сюй Шэня всегда было шумно, здесь любила собираться вся компания. Но сегодня вечером было непривычно тихо — за столом сидели лишь трое.

— А где твои парни? — спросил Шу Жань, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

— У Чэнь Сэня дома, — ответил Сюй Шэнь.

У Чэнь Сэня была старая мать с крутым нравом, так что ребята старались пореже там собираться. Но в эти дни, видимо, решили не мешать молодоженам и деликатно не показывались у Сюй Шэня.

Сюй Шэнь улыбнулся:

— Как-нибудь потом сведу тебя познакомиться.

Слово «молодожены» тоже пришло на ум Шу Жаню. Он на мгновение замер с палочками в руках, но тут же как ни в чем не бывало продолжил есть.

— Кстати, брат Шэнь, — вспомнила Чжоу Хуэй. — А когда Дин-цзы на работу выходит?

Раз ее брачный вопрос почти решился, пора было подумать о будущем брата.

— Да не к спеху, — Сюй Шэнь помнил об этом уговоре и не собирался отступать. — Вот выйдешь замуж, тогда и пойдет.

Тут он осекся. Неужели Шу Жань и впрямь собирается на работу?

Он посмотрел на Шу Жаня. Тот вскинул брови: «Чего?»

Если Чжоу Хуэй выйдет за Чжан Юньшэна, то скорее всего поселится в ведомственном общежитии неподалеку. Родственники будут жить близко, всё будет как на ладони. Неужели они собираются и дальше всё скрывать?

«?» — Шу Жань пытался понять, что означает этот взгляд.

Сюй Шэнь покачал головой и покосился на Чжоу Хуэй, давая понять, что при ней говорить неудобно.

Ну и ладно... Общаться взглядами слишком утомительно. Шу Жань сдался.

— Ну, хорошо, — Чжоу Хуэй положила брату в тарелку еды. — Ешь побольше.

— И ты, — Шу Жань помедлил и добавил из вежливости: — И брат Шэнь тоже.

Сюй Шэнь, опустив голову, усмехнулся. Ему очень хотелось сказать: «Не хочешь — не заставляй себя».

А вопрос с работой он решил прояснить вечером, наедине.

После ужина они один за другим вошли в спальню. Сюй Шэнь сел на край кровати и спросил прямо:

— Жена, скажи мне точно: когда мы расскажем всё твоей сестре?

— Что расскажем? — Шу Жань уселся на складной стул у письменного стола, взял роман, который читал, и открыл на заложенной странице.

— О нас, — Сюй Шэнь посмотрел на него.

Шу Жань задумался: «...»

Собираясь в душ, Сюй Шэнь снял с запястья часы, бросил их на тумбочку и включил радио, чтобы послушать новости.

— Давай после ее свадьбы. Если сказать сейчас, пока мы все живем под одной крышей, будет как-то неловко.

Шу Жань беспокоился о реакции Чжоу Хуэй. То, что друзья Сюй Шэня нормально относились к гомосексуальности, не означало, что все остальные столь же толерантны.

А вдруг Чжоу Хуэй отреагирует остро и поссорится с Сюй Шэнем? Лучше уж подождать, пока она выйдет замуж.

— Договорились, — Сюй Шэня такой ответ устроил.

Главное, что Шу Жань планирует рано или поздно всё рассказать, а не скрывать это вечно.

— Что читаешь? — Сюй Шэнь не спешил уходить и прислонился к изголовью кровати.

Это он мне?

Шу Жань перевернул книгу, чтобы посмотреть обложку:

— Уся-роман. «Указание мечом... на сваху».

Классику он уже читал, а это было что-то новенькое.

— Зачем ты это читаешь? — Сюй Шэнь наморщил лоб. Он даже не мог вспомнить сюжет, а значит, книжонка так себе. — Почитай что-нибудь получше.

— Это что же? — не задумываясь выпалил Шу Жань. — Хуан И, что ли?

(Хуан И — автор, известный своими весьма пикантными описаниями: то за ручку возьмет, то за талию приобнимет).

В комнате на секунду повисла тишина, а потом оба расхохотались, поняв друг друга с полуслова.

Да уж, Хуан И писал действительно... с огоньком.

— Нет, — Сюй Шэнь посмотрел на него. — Цзинь Юна.

Тут он вспомнил про свою стопку эротики. Наверняка Шу Жань уже перерыл его полки. Ну и пусть, дело житейское, стесняться тут нечего.

— А-а, — Шу Жань сделал вид, что ему очень интересно. — Надо будет почитать.

Пробежав глазами пару строк, он не выдержал и спросил:

— А те твои романы... ты их специально покупал?

Сюй Шэнь должен был понять, о чем речь. О тех самых, неприличных.

— Эти-то? — Сюй Шэнь сразу сообразил. — О, это так, от скуки полистать.

Шу Жань подумал: «Ты же гей, зачем тебе читать гетеросексуальную эротику?»

Но потом решил, что у него самого с головой не в порядке, раз он обсуждает это с геем. И всё же любопытство пересилило:

— Ну и как? Там же про мужчин и женщин. Тебе интересно читать?

Такие книги читают ради фантазий.

Шу Жаню было до жути интересно: о чем думал Сюй Шэнь, когда читал их? Представлял на месте героини парня?

Сюй Шэнь опешил. Он явно не ожидал такого вопроса. На его губах появилась удивленная улыбка.

— Если не хочешь — не отвечай, это личное, — быстро сказал Шу Жань. — Я просто спросил.

— Да нет, — Сюй Шэнь тихонько кашлянул и ответил честно: — Раньше было интересно. А сейчас, наверное, уже нет. Я давно их не брал в руки.

— ? — Шу Жань оторвал взгляд от книги. — Это как понять?

— Тебе так интересно? — Сюй Шэнь посмотрел ему прямо в глаза.

— А стал бы я спрашивать, если бы было неинтересно? — Шу Жань сделал вид, что просто поддерживает светскую беседу, и отвел взгляд. — Просто болтаем.

В комнате повисла пауза, после которой Сюй Шэнь произнес:

— Раньше я не знал, что мне нравятся парни.

«Раньше не нравились, а теперь нравятся?»

Сообразительный Шу Жань мгновенно выстроил логическую цепочку, и лицо его приняло весьма странное выражение. Да ладно! Неужели это он совратил Сюй Шэня с пути истинного?

Вот это он натворил дел!

Шу Жань замолчал, а Сюй Шэнь, наоборот, воодушевился:

— Чего не спрашиваешь дальше?

«А чего тут спрашивать, — подумал Шу Жань, — я уже и так всё понял».

Любовь с первого взгляда, не иначе...

То, что он кому-то понравился, Шу Жаня не удивляло — цену себе он знал.

— Ты мыться-то пойдешь? — небрежно перевел он тему.

— Прогоняешь? — вскинул бровь Сюй Шэнь и усмехнулся: — Ну ладно, пойду.

Шу Жань: «...»

Про себя он выругался: «Твою ж мать».

Слово не воробей. Не успел он опомниться, как Сюй Шэнь уже вышел за дверь.

Было жарко, поэтому мылся Сюй Шэнь недолго. Вскоре он вернулся и начал подгонять Шу Жаня:

— Кто рано ложится, тот рано встает. Давай, иди. Я тебе горячей воды налил, сам холодной разбавишь.

Шу Жань почесал ухо:

— Я еще почитаю.

Было только начало восьмого — детское время.

— Вода остынет, — не отступал Сюй Шэнь.

— И куда ты так торопишься? Успеется, — Шу Жань так и не оторвал глаз от книги.

Намерения Сюй Шэня были предельно ясны: ему не терпелось заняться *этим*. Но Шу Жаня такая перспектива не радовала. Впереди еще целая ночь, если начать так рано... это же просто кошмар.

— Если лень идти, могу отнести, — предложил Сюй Шэнь. Он был бы только рад, да и помыть Шу Жаня мог бы сам, если бы тот позволил.

— Обойдусь, — Шу Жань, конечно же, отказался. Он дотянул до восьми и только тогда пошел в ванную.

Вода еще не остыла. Разбавив ее холодной, он с наслаждением ополоснулся. Подумав о том, что всё это — забота Сюй Шэня, Шу Жань снова почувствовал неловкость. Сюй Шэнь и впрямь относился к нему со всей душой.

Шу Жаню такое отношение не претило. Иначе бы он придумал сотню отговорок, чтобы избежать близости.

Сказать «плохо себя чувствую» — проще простого.

Но он не стал лгать, и это доказывало, что он принимает Сюй Шэня гораздо лучше, чем сам от себя ожидал.

Пока Шу Жань плескался в ванной, Сюй Шэнь места себе не находил. Он и сам не понимал почему, но стоило Шу Жаню исчезнуть из поля зрения, как его охватывала непонятная паника. Казалось, что между ними пролегла пропасть в тысячи километров.

И только когда Шу Жань возвращался, и Сюй Шэнь мог заключить его в объятия, эта тревога отступала.

Глупо? Да, невероятно глупо.

Когда Шу Жань вернулся в комнату с мокрыми волосами, Сюй Шэнь совершенно естественно взял полотенце и принялся заботливо их вытирать.

Шу Жань не сопротивлялся, покорно сидя на стуле с опущенными глазами.

В этой атмосфере — когда они вроде бы еще чужие люди, но при этом уже состоят в интимной связи — было что-то такое, от чего хотелось неловко сжать кулаки.

— Ну всё, спать? — спросил Сюй Шэнь.

— Угу, — ответил Шу Жань.

Шу Жаня не отталкивали ласки Сюй Шэня. Иногда он даже ловил себя на том, что неосознанно растворяется в них, жадно впитывая тепло и искренность другого человека. Ему нравилось то чувство власти, когда от одной его улыбки Сюй Шэнь приходил в восторг.

Шу Жань презирал себя за это, считая расчетливым манипулятором.

Возможно, Сюй Шэнь вообще не воспринимал этот брак как сделку. Он действительно относился к Шу Жаню как к любимой жене, носил на руках и сдувал пылинки. Стоило Шу Жаню лишь немного подыграть, как Сюй Шэнь таял и относился к нему как к величайшему сокровищу.

Чувствуя благосклонность своей «жены», Сюй Шэнь не мог удержаться от нежностей. У него на языке крутилась тысяча ласковых слов, но он произнес лишь одно, самое сдержанное:

— Шу Жань, ты мне так нравишься.

Шу Жань смущенно отвернулся и тихонько промычал:

— Угу...

---

Чжан Юньшэн был очарован Чжоу Хуэй. Утром он встал, тщательно умылся, побрился, накупил в магазине приличных гостинцев и по указанному адресу отправился к Сюй Шэню.

Услышав шум внизу, Шу Жань похлопал Сюй Шэня:

— Кажется, к нам пришли! Вставай!

Гости — дело обычное, но сегодня гость был особенным.

Сюй Шэнь недовольно поднялся и, одеваясь, проворчал:

— Чего он в такую рань приперся? Боится, что невесту уведут?

Шу Жань тоже начал одеваться, мысленно закатив глаза. Уж чья бы корова мычала!

Обоим понадобилось в туалет, и они втиснулись в тесную ванную вместе, каждый занялся своим делом.

Сюй Шэню было двадцать два — возраст, когда щетина растет быстро, и бриться приходилось каждое утро.

Раньше он мог и забить на это дело, но теперь, когда у него появилась жена, всё изменилось. Не побреешься день — за колешься щетиной, а Шу Жань этого не любил.

Бреясь перед зеркалом, Сюй Шэнь украдкой поглядывал на Шу Жаня. Тот умывался над тазом, тщательно вытираясь полотенцем. Сюй Шэнь залюбовался им и невольно улыбнулся, забыв о бритве. Быстро закончив с бритьем, он умылся и полез к Шу Жаню с поцелуями:

— Теперь не колется?

— Колется, — Шу Жань оттолкнул его и потер свой собственный гладкий подбородок. Щетина у него еще не росла — видимо, это начнется ближе к возрасту Сюй Шэня.

Сюй Шэнь протянул руку и погладил Шу Жаня по мягкой, нежной щеке.

— У тебя еще не растет?

— Угу, — у этого тела от природы было мало волос.

— Радуйся, — вздохнул Сюй Шэнь. — Бриться каждый день — та еще морока. А гладкая кожа — это же так приятно.

К тому же, Шу Жань сам жаловался, что колется.

В следующую секунду Сюй Шэнь пулей вылетел из ванной — наверх поднималась Чжоу Хуэй. Застукай она их там за милованиями — пиши пропало.

Вскоре Чжоу Хуэй спустилась вместе с Сюй Шэнем к гостю:

— Брат Юньшэн, это Сюй Шэнь, про которого я вчера говорила!

Чжан Юньшэн резко встал и уставился на вошедшего. Это и есть Сюй Шэнь?

Тот самый, с которым у Чжоу Хуэй чуть не состоялась свадьба?

До чего же красивый! И как Чжоу Хуэй могла в него не влюбиться?

— Брат Сюй Шэнь, здравствуйте. — Чжан Юньшэн посмотрел на него и подумал, что на фоне этого красавца он выглядит совсем уж блекло.

— Здравствуйте, брат Юньшэн, — вежливо отозвался Сюй Шэнь, подойдя поздороваться. — Присаживайтесь. Чай уже пили?

— Да, товарищ Чжоу Хуэй уже налила, — улыбнулся Чжан Юньшэн.

— И впрямь видный мужчина, — оценил его Сюй Шэнь. Неудивительно, что Шу Жань дал ему семь с половиной баллов — парень действительно был хорош собой.

— Вы мне льстите, — смутился Чжан Юньшэн. Ему казалось, что уж кто-кто, а Сюй Шэнь — вот где видный мужчина. И вообще, почему Сюй Шэнь оценивает его внешность? Неужели это Чжоу Хуэй просила?

Заметив его смущение, Чжоу Хуэй рассмеялась:

— Вы тут поговорите, а я пойду пельмени сварю. — Она-то никаких оценок внешности Чжан Юньшэна Сюй Шэню не передавала, это всё проделки брата.

Мужчины сели и перебросились дежурными фразами. На самом деле всё основное они уже знали со слов Чжоу Хуэй.

Сюй Шэнь не стал ходить вокруг да около и спросил прямо:

— О ситуации ее семьи вы в курсе?

Чжан Юньшэн сообразил, что «ее» относится к Чжоу Хуэй. Очевидно, что Сюй Шэнь, будучи в хороших отношениях с ее братом, выступал сейчас от лица семьи.

— Да, знаю, — ответил Чжан Юньшэн, чувствуя себя немного неловко. В конце концов, перед ним сидел человек, который сейчас официально, пусть и только в глазах деревни, считался мужем Чжоу Хуэй.

— И вас это действительно не смущает? — спросил Сюй Шэнь. — Если вы решите на ней жениться, вам придется какое-то время мириться с тем, что официально она еще не свободна. Конечно, рано или поздно мы поедем в деревню и всё проясним.

Чжан Юньшэн серьезно обдумал его слова и покачал головой:

— Нет, меня это не смущает. Если бы смущало, я бы не пришел.

Сюй Шэнь бросил взгляд в сторону кухни:

— Вы действительно любите ее или просто хотите жениться?

Это две совершенно разные вещи.

Чжан Юньшэн тут же выпалил:

— Я правда люблю Сяо Хуэй. Она... особенная. — Испугавшись, что Сюй Шэнь ему не поверит, он попытался объяснить, но Сюй Шэнь кивнул:

— Я понял. Я вас поддерживаю.

— Спасибо, — с облегчением выдохнул Чжан Юньшэн. Теперь пришла его очередь расспрашивать: — А вы... вы ведь изначально собирались жениться. Неужели совсем не держите обиды?

— Совсем, — не раздумывая ответил Сюй Шэнь.

Чжан Юньшэн снова внимательно посмотрел на него. Ни капли обиды? Вот это настоящий мужик!

— Ну, тогда, — Чжан Юньшэн был человеком прямым и не любил тянуть резину, — раз семья Чжоу уже взяла у вас выкуп, я вам его верну...

— Не нужно, — резко оборвал его Сюй Шэнь. — Вас этот выкуп не касается. Просто женитесь на своей невесте.

Чжан Юньшэн опешил:

— Но... как же так? — Что всё это значит?

Однако, увидев непреклонное выражение лица Сюй Шэня, он решил не спорить. В крайнем случае, передаст деньги через Чжоу Хуэй, разницы никакой.

http://bllate.org/book/31800/4460239