Готовый перевод Transmigrating to 1983 / Перемещение в 1983: Глава 10

Чэнь Кай увлеченно ловил вьюнов, лишь изредка поглядывая на парочку, слившуюся в объятиях на холме, и чувствовал, как от этой приторной романтики у него сводит скулы.

Ночь сгущалась, подул прохладный ветер. Шу Жань подтолкнул Сюй Шэня:

— Скажи брату Каю, мы пойдем обратно. Холодает.

— Хорошо.

В те времена люди, увлекшись ночной рыбалкой, могли просидеть и до глубокой ночи. Чэнь Кай только махнул рукой: идите, мол, не мешайте работать.

Тропинка между полями была слишком узкой, чтобы идти рядом, поэтому Сюй Шэнь шел впереди, прокладывая путь, и то и дело оглядывался на Шу Жаня:

— Может, понести тебя?

Шу Жань лишь вздохнул:

— Да не нужно.

Они вернулись домой в начале одиннадцатого. Увидев их, Чжоу Хуэй сказала:

— Я нагрела воды. Идите скорее помойтесь.

Сюй Шэнь тут же обернулся к Шу Жаню:

— Ты первый, я принесу тебе воды.

Чжоу Хуэй аж замерла с полотенцем в руках, во все глаза глядя на брата. Ничего себе... Этот Сюй Шэнь уж слишком обходителен!

— А ты, сестра, уже помылась? — Шу Жань поспешил переключить внимание.

— Да, только вас и ждали, — ответила Чжоу Хуэй. — Брат Сэнь и брат Фань не знали, когда вы вернетесь, и разошлись по домам.

— Понятно, — Шу Жань вместе с сестрой поднялся на второй этаж.

Она ткнула его локтем в бок и зашептала:

— Ты и правда позволишь Сюй Шэню таскать для тебя воду? Как тебе не стыдно?

— Да ладно, брат Шэнь добрый, он не против, — только и смог ответить Шу Жань.

— Ну, мог бы и внизу в душевой помыться, — Чжоу Хуэй, например, было лень таскать воду наверх, поэтому она мылась на первом этаже.

Но Шу Жаню эта идея не нравилась. На первом этаже постоянно кто-то ходил, если был выбор, он предпочитал ванную на втором:

— Наверху чище.

Чжоу Хуэй и сама это знала, но с чего вдруг ее брат стал таким привередливым? У них дома условия были куда хуже — небо и земля.

— Как хочешь, — сказала она. — Кстати, а ты в какой комнате спать будешь?

На втором этаже было три комнаты, одна из которых служила кладовкой — там даже кровати не было. На первом этаже, конечно, была гостевая спальня, но Сюй Шэнь часто оставлял там ночевать своих приятелей, так что постельное белье там было явно не первой свежести.

Шу Жань опешил. Он всё больше убеждался, что от сестры правду не утаить.

— Да всё равно где, — пробормотал он. — Жарко очень, пойду к брату Шэню, у него вентилятор есть.

— ...Ну, ладно, — раз Сюй Шэнь не возражал, что она могла сказать?

— Ладно, — Шу Жань уже собирался скрыться в комнате, когда Чжоу Хуэй вдруг воскликнула:

— Ой, а что это у тебя на шее? Пятна какие-то красные.

Шу Жань инстинктивно прикрыл шею рукой и пробормотал:

— Да это комары покусали... Зверюги просто.

К счастью, Чжоу Хуэй не придала этому значения:

— Ну, тогда намыль как следует хорошенько.

Сменной одежды у Шу Жаня не было, всё, что он привез — одежда на выход, грубая ткань. Открыв шкаф, он сразу заприметил майку Сюй Шэня. Как раз в этот момент в комнату вошел хозяин, и Шу Жань спросил:

— Можно я твою майку надену на ночь?

А вниз просто трусы — и нормально.

Сюй Шэнь кивнул:

— Бери что хочешь, в этой комнате всё в твоем распоряжении.

Шу Жань улыбнулся и, захватив майку с трусами, направился в ванную.

— ... — Сюй Шэнь еще долго стоял, вспоминая эту улыбку. Потом потер лицо ладонями, чтобы прогнать дурацкое блаженное выражение.

Днем Шу Жань уже спал на большой кровати, и теперь одеяло лежало на ней смятой кучей. Сюй Шэнь посмотрел на это безобразие и аккуратно всё сложил, ничуть не расстроившись из-за неаккуратности Шу Жаня.

Подумав немного, он порылся в нижнем ящике тумбочки, достал кусок нового мыла и понес его к ванной:

— Шу Жань, Шу Жань?

— Что? — Шу Жань приоткрыл дверь и высунул голову.

— Держи, — Сюй Шэнь протянул мыло. — Тем старым не мойся, возьми новое.

— А, спасибо, — Шу Жань взял белоснежный кусок и закрыл дверь.

Сюй Шэнь постоял еще немного под дверью, прислушиваясь к плеску воды, и вернулся в комнату. Он сел за свой рабочий стол, перелистнул несколько страниц черновика, но вместо расчетов принялся выводить имя Шу Жаня.

Почерк у него был вполне сносный, но по сравнению с идеальной каллиграфией Шу Жаня собственные каракули казались Сюй Шэню уродливыми.

Тем временем в ванной Шу Жань с удовольствием намыливал голову и лицо новым мылом. Наконец-то он почувствовал себя по-настоящему чистым!

В бедной семье Чжоу мылом не пользовались вообще. Все эти дни Шу Жань никак не мог привыкнуть к тамошнему мытью, ему всё время казалось, что на коже остается слой грязи.

И вот теперь кожа аж скрипела от чистоты и приятно пахла.

Шу Жань вышел из ванной свежим и отдохнувшим, вернулся в комнату Сюй Шэня и, вытирая волосы полотенцем, сказал:

— Иди, твоя очередь.

— Угу, — Сюй Шэнь поспешно захлопнул черновик с именем Шу Жаня, сунул его в ящик, взял сменную одежду и вышел.

У Шу Жаня были короткие волосы, так что хватило пары минут на балконе под легким ветерком, чтобы они почти высохли.

Сюй Шэнь, выйдя из ванной, подошел к нему со спины, обнял и прижался влажными губами к уху:

— От тебя так вкусно пахнет.

— Это всё твое мыло, от тебя так же пахнет, — Шу Жань, испугавшись, что сестра может их заметить, поспешно оттолкнул его. — Давай не здесь, пойдем в комнату.

— Хорошо, — Сюй Шэнь отпустил его и пошел в спальню, то и дело оглядываясь — проверял, идет ли Шу Жань следом.

Ладони Шу Жаня вспотели. Когда за ними закрылась дверь, его сердце забилось с бешеной скоростью.

Без лишних слов Сюй Шэнь сгреб его в охапку. Знакомый запах, смешанный с тем же ароматом мыла, ударил в нос. Это было совсем не противно.

В какой-то момент Шу Жань даже запутался: то ли ему не противно мужское тело в принципе, то ли ему не противен именно Сюй Шэнь.

Но времени на раздумья не было. Повинуясь инстинкту, он обнял Сюй Шэня за плечи. В тусклом свете лампы они слились в жарком поцелуе.

Влажные волосы Сюй Шэня щекотали Шу Жаню подбородок. Тот зарылся пальцами в его волосы на затылке, словно не в силах выдержать этот напор:

— Нет, не оставляй следов... Сестра увидит...

— Хорошо, — голос Сюй Шэня звучал обволакивающе, он нежно шептал: — Шу Жань, женушка.

— Мм... — от возбуждения с губ Шу Жаня снова сорвался этот призывный стон, от которого Сюй Шэнь чуть с ума не сошел.

— У нас сегодня свадьба. Назови меня... мне будет очень приятно, — Сюй Шэнь осыпал лицо Шу Жаня поцелуями. В его тоне слышалась мольба.

Шу Жань никогда не видел Сюй Шэня таким. Он всё еще думал, что с этим парнем будет легко справиться. Он упрямо отвернулся и промолчал.

Но губы Сюй Шэня скользнули к его глазу, и он продолжил умолять низким шепотом:

— Прошу тебя, женушка, назови меня.

Сюй Шэню было просто жизненно необходимо услышать это от Шу Жаня. Это был вопрос принципа. И хотя он понимал всю нелепость ситуации, отступать не собирался.

Поначалу Шу Жань стиснул зубы и упорно молчал. Но Сюй Шэнь не прибегал к силе, он действовал лаской: уговаривал, целовал, ласкал горячими ладонями. И Шу Жань не выдержал. Он сдался и тихонько прошептал:

— Муж.

Получив желаемое, Сюй Шэнь не стал наглеть, лишь тихо усмехнулся:

— Да.

Он снял с Шу Жаня майку, которая и так висела на нем мешком, и потянул к кровати.

Медленно избавляясь от преград в тусклом свете, Сюй Шэнь с трепетом приник поцелуем к груди Шу Жаня. С каждым поцелуем его кадык дергался, выдавая нетерпение.

— Шу Жань, малыш... — голос Сюй Шэня был пропитан желанием и совершенно не походил на его обычный голос днем.

Правду говорят: серьезный и сдержанный с виду мужчина в постели может оказаться совершенно другим.

Шу Жань слегка запрокинул голову, позволяя Сюй Шэню поклоняться себе, позволяя любить себя и баловать, как настоящую жену.

Но при этом Шу Жань прекрасно осознавал: его капризы имеют границы. Как бы Сюй Шэнь его ни берег, сегодня ночью он точно не сдержится и выжмет из него все соки.

— Брат Шэнь, будь со мной поласковее... — Шу Жань слегка дрожащими губами робко попросил о пощаде, надеясь облегчить свою участь.

— Обещаю, — ответил Сюй Шэнь. — Я же не зверь дикий. — Но он понимал, что совсем без боли не обойтись. Слегка нахмурившись, он мягко добавил: — Сначала будет немного неприятно, не буду тебя обманывать.

— У тебя... уже был опыт с другими? — теперь Шу Жань даже надеялся, что Сюй Шэнь опытен в этих делах — так было бы проще.

— Нет, — Сюй Шэнь никогда этого не делал, но представлял себе процесс.

Шу Жань хотел было расспросить подробнее, но Сюй Шэнь взял его руку и повел за ответами сам. Шу Жаню пришлось замолчать и закрыть глаза. «Хоть бы выжить, — подумал он. — Он же меня просто разорвет...»

— Мм... — ответом Сюй Шэню стал отчаянный, полный боли стон.

Ночь была глубокой.

Сюй Шэнь, обливаясь потом, наслаждался своей новообретенной «женой», словно ненасытный первобытный зверь.

Глаза Шу Жаня покраснели. С жалким выражением лица он всё время отворачивался, не желая смотреть на Сюй Шэня. И лишь когда лицо Сюй Шэня на мгновение мелькало перед его глазами, Шу Жань ловил себя на мысли о том, как потрясающе красиво это молодое, искаженное страстью лицо.

Возможно, именно поэтому он и боялся на него смотреть.

А Сюй Шэнь решил, что Шу Жань просто стесняется, и не заставлял его смотреть на себя.

Ему и без того было более чем достаточно. Шу Жань не просто позволил ему быть с ним, он даже назвал его мужем! А сейчас их пальцы были крепко переплетены.

Сюй Шэню казалось, что он попал в рай. Эту ночь он не забудет до конца своих дней.

Вентилятор в изножье кровати натужно скрипел, но его ветерок не мог остудить царивший в комнате жар. Подушка под шеей Шу Жаня насквозь пропиталась потом.

В десять минут третьего Чжоу Хуэй проснулась, чтобы сходить в туалет. Заметив полоску света под дверью их спальни, она покачала головой, искренне не понимая мужского образа жизни.

Дверь в комнату Чжоу Хуэй была слегка неисправна и при открытии скрипела. Услышав звук, Сюй Шэнь мгновенно замер и мягко прикрыл ладонью рот Шу Жаня.

— Сестра, — шепнул он.

Они затаили дыхание и ждали. Только когда Чжоу Хуэй вернулась в комнату и скрипнула дверь, напряжение спало.

Эта атмосфера тайны лишь подогрела их пыл, но к половине третьего Шу Жань сдался. Хриплым голосом он взмолился о пощаде, не скупясь на самые ласковые слова. Теперь ему не нужно было напоминать — и «хороший мой», и «муж» слетали с его губ одно за другим.

— Ну всё, всё. Знаю, что тебе тяжело. Послушаюсь тебя, — Сюй Шэнь был так счастлив слышать эти слова, что сжалился над Шу Жанем, понимая, что для первого раза достаточно, и прекратил наступление.

В отличие от Шу Жаня, который выглядел так, словно из него вытрясли душу, Сюй Шэнь был полон энергии. Он первым делом спустился вниз, принес горячей воды, чтобы обмыть Шу Жаня, а потом еще и сменил постельное белье.

— Как это — уже три? — удивился Сюй Шэнь, закончив все дела и случайно взглянув на часы.

— ... — Шу Жань закатил глаза и обессиленно пробормотал: — А то ты не считал, сколько раз кончил.

— Правда, не считал, — Сюй Шэнь обнял Шу Жаня со спины и потянулся, чтобы выключить свет.

Шу Жань хотел было сказать, что ему жарко в объятиях, но сил спорить не было. Он просто закрыл глаза и провалился в сон.

А Сюй Шэнь уснуть не мог. Перед глазами всё еще стояли сцены их бурной ночи. Да, это было трижды, но он чувствовал себя как Чжу Бацзе, впервые отведавший плод бессмертия — проглотил не жуя и не распробовав вкус.

В следующий раз... в следующий раз он обязательно растянет удовольствие и насладится им сполна.

(прим. : Чжу Бацзе - персонаж из классического китайского романа «Путешествие на Запад». Узнав от Сунь Укуна (Царя Обезьян), что в монастыре растут редчайшие плоды, дарующие тысячи лет жизни, Чжу Бацзе загорелся желанием их попробовать. Но Бацзе, отличавшийся невероятной прожорливостью, так сильно боялся, что его поймают или еды не хватит, что запихнул плод в рот и мгновенно проглотил.Пока Сунь Укун и Ша Сэн со вкусом смаковали редкое лакомство, Чжу Бацзе с удивлением уставился на них и начал расспрашивать, какой же у плода вкус (сладкий он или соленый?), потому что сам он ничего не успел почувствовать.)

На следующее утро Чжоу Хуэй, по своей деревенской привычке, встала спозаранку и принялась за уборку. На кухне Сюй Шэня было полно продуктов, и проворная девушка быстро сообразила завтрак.

Как раз в это время вернулся Чэнь Кай с уловом. Он принес несколько карасей размером с ладонь. Чжоу Хуэй почистила их и бросила в кашу, добавив зеленого лука и имбиря. Запах стоял просто умопомрачительный.

Изголодавшийся Чэнь Кай схватил миску и принялся уплетать. Чжоу Хуэй сказала:

— Пойду позову их завтракать.

— Не надо! — Чэнь Кай, зная, чем они занимались ночью, решил, что голубки сейчас, должно быть, спят в обнимку. Если Чжоу Хуэй их так застукает — пиши пропало. — Я сам их позову, сестра. Ты пока ешь.

Чэнь Кай с огромной миской в руках неспешно поднялся на второй этаж. Подойдя к спальне Сюй Шэня, он постучал:

— Эй, солнце уже высоко! Вы проснулись или как?

Шу Жань, заснувший только в три часа ночи, проснулся с резкой болью в глазах и диким раздражением:

— Твою ж мать...

Сюй Шэнь тоже проснулся. Впервые услышав брань из уст Шу Жаня, он тихонько рассмеялся, а затем поспешно встал, чтобы заткнуть этого идиота Чэнь Кая.

— Спи. Я его сейчас прогоню, — шепнул он, поцеловал Шу Жаня в щеку и встал с кровати.

Он спал голышом, поэтому натянул первые попавшиеся трусы. Распахнув дверь, он свирепо прошипел Чэнь Каю:

— Ты совсем идиот?

Чэнь Кай, вытаращив глаза, бесцеремонно осмотрел Сюй Шэня с ног до головы:

— Брат... ну у вас и страсти кипели!

Проследив за его взглядом, Сюй Шэнь посмотрел на свою грудь и спину. Там красовались царапины, оставленные Шу Жанем, и парочка легких следов от укусов.

Да, страсти действительно кипели.

http://bllate.org/book/31800/4411749