Готовый перевод My Childhood Friend Enigma Tricked Me Into Marriage / Обманутый брак: Мой названый брат — Энигма: Глава 16

— Меньше болтай. Сяо Чжан, заводи машину.

И помолчав с полминуты, он всё же добавил:

— К тому же это кошачья цепочка.

Чжу Лили прищурилась, а уголки её губ изогнулись в соблазнительной усмешке:

— Похоже, кое-кто всё-таки стал соображать.

Услышав это и вспомнив, как вчера Цзинь Янь накинул на него куртку и как этот человек зацепил его браслет, Чжоу Шу почувствовал, что его лицо даже слегка горит. Он не захотел больше отвечать Чжу Лили и просто закрыл глаза, притворившись спящим.

Каждый раз, когда Чжоу Шу возвращался домой, его жизнь становилась на редкость спокойной. Поездки в Хайчэн и обратно планировались в строгой секретности, утечки случались крайне редко, и в аэропорту его почти никто не встречал и не провожал.

Однако подобное относительное спокойствие наблюдалось только в Хайчэне — стоило ему приземлиться в другом городе, как на него обрушивались бесконечные восторженные крики и вспышки фотоаппаратов.

Чжоу Шу не любил эту суету, но и испытывать к ней отвращение не мог: в конце концов, он понимал, что это искренние чувства фанатов, и было бы с его стороны неблагодарностью отвечать на них иначе.

Он на уровне инстинктов не любил, когда его беспокоят, а вдобавок из-за своего вечно холодного и немногословного выражения лица заслужил любовь поклонников, которым нравился такой крутой, прямолинейный образ настоящего мужчины, хотя некоторые использовали это для нападок на него, обвиняя в звёздной болезни.

Эти две группы фанатов должны были держаться чётко обособленно, но они вечно смешивались в единую толпу, которая сейчас, например, сплошной стеной запрудила аэропорт Юньчэня. Все они снаружи безумно выкрикивали имя Чжоу Шу, и лишь изредка где-то раздавались три-четыре чётких окрика: Чу Сюнь.

Чжоу Шу не видел разницы между этими двумя группами; бывало, что его с улыбкой просили обнять, а потом тут же выливали ушат помоев на голову.

Подобное год назад случалось сплошь и рядом, и Чжоу Шу не сомневался, что сейчас ситуация стала только хуже.

Поэтому он и не пытался искать различия между ними — проще и спокойнее было относиться ко всем одинаково холодно, это избавляло от лишних хлопот.

В аэропорту по-прежнему было не протолкнуться. Телохранители плотным кольцом окружали Чжоу Шу спереди и сзади, пробираясь к выходу, и до микроавтобуса оставалось всего несколько шагов.

В этот момент справа прилетел алюминиевый пивной баночный снаряд. Чжоу Шу рефлекторно поднял руку, чтобы защититься, банка упала на пол, глухо стукнув, а следом послышалось шипение и брызги расширяющейся газировки.

В следующую секунду над толпой пронёсся взвизг, и телохранители с испуганными лицами обступили Чжоу Шу.

— Шу-гэ, ты в порядке?! — Чжу Лили подбежала на высоких каблуках, схватила Чжоу Шу за руку, бегло осмотрела её, а затем бросила в толпу ледяной взгляд, острый, как наточенный ледяной клинок. Указав в определённом направлении, она бросила телохранителю: — Поймайте её и сдайте в полицию!

Сказав это, она яростно наступила на валявшуюся на полу жестянку — десятисантиметровая шпилька мгновенно вонзилась в алюминий. Через секунду она качнула ногой, снимая банку с каблука, и пошла к выходу, на ходу сжимая этот помятый кусок металла в руке и прикрывая Чжоу Шу.

Газировка тонкой струйкой стекала на пол, и, проходя мимо урны, она бросила внутрь искорёженный, превратившийся в комок кусок алюминия.

Стоило дверям микроавтобуса захлопнуться, как шум толпы наконец остался снаружи.

— Что за дрянь! — Чжу Лили с досады сбросила туфли на каблуках. — Моя лимитированная пара! Этот паршивый кусок жести испортил весь каблук!

Сяо Чжан ещё не успел проникнуться моментом, как над его головой невольно повисло шесть невидимых точек.

Чжоу Шу тихо усмехнулся, вытащил из кармана электронную сигарету и сделал пару затяжек:

— Получилось за красу свою.

— Ты что, совсем бессовестный? — Чжу Лили сердито зыркнула на него и достала из сумочки на заднем сиденье другую пару туфель, сплошь усыпанных стразами. — Разве я не защищала своего парня?

Слово парень она произнесла с особым нажимом, словно пытаясь намеренно добиться какого-то эффекта.

В итоге Чжу Лили одержала победу — Чжоу Шу аж передернуло от отвращения:

— Заткнись.

— Любимый, не забудь завтра, когда вернемся в Столицу, зайти со мной в магазин и оплатить туфли. — Чжу Лили, не наигравшись вдоволь, всё так же обаятельно улыбалась.

— Советую тебе выпить шипучку от головной боли, чтобы в чувство прийти, — бросил Чжоу Шу и закрыл глаза.

— Эх, интересно, как всё это преподнесут в сегодняшних новостях? — Сяо Чжан вёл машину и одновременно вслух рассуждал, всё ещё чувствуя остаточный страх. — Что это вообще за девица была сегодня? С каких пор они стали такими смелыми, это что, любовь без ответа?

Чжу Лили подёргала испачканную одежду и, переодеваясь, заметила:

— Похоже, не похоже. Скорее всего, она искренне ненавидит Шу-гэ.

— Хейтерша? — уточнил Сяо Чжан.

— Этот вопрос поставил меня в тупик, — подумав, ответила Чжу Лили. — Вряд ли, но... Само понятие фанат становится для меня всё более размытым. Хорошо хоть, что Шу-гэ на это наплевать.

Машина катила к месту проведения мероприятия и на этот раз припарковалась прямо у чёрного хода, воспользовавшись абсолютно безопасным коридором.

Добравшись до гримёрки, Чжоу Шу закатал рукав и обнаружил, что место на руке, куда прилетела банка, слегка покраснело и опухло, поэтому он попросил стилиста подобрать ему образ с верхней одеждой.

Стилист поинтересовался, что случилось, но Чжоу Шу лишь покачал головой и вдаваться в подробности не стал.

Переодевшись, стилист сделал Чжоу Шу лёгкий макияж и причёску. Как только был завершён последний штрих, в дверь гримёрной дважды постукнули и тут же распахнули её.

— Дуань Синъи? — Услышав звук, Чжоу Шу открыл глаза, поднял голову и увидел человека с встревоженным лицом. — Ты чего бегал?

Дуань Синъи тяжело задышал на месте, переведя дух, и обратился к стилисту:

— Извините, не могли бы вы выйти на минутку? Мне нужно поговорить с Чжоу Шу.

Стилист кивнул, вышел и прикрыл за собой дверь. Чжоу Шу озадаченно посмотрел на Дуань Синъи.

— Слушай, Чжоу Шу, я тут услышал, что произошло в аэропорту. — Тот смотрел на Чжоу Шу, а затем его взгляд опустился на его руку. Чжоу Шу ещё не успел надеть куртку, и припухлость на коже всё ещё была видна.

Он попытался протянуть руку и дотронуться до предплечья Чжоу Шу, но тот слегка отстранился в сторону, и только тогда Дуань Синъи пришёл в себя.

— Прости... — Он серьёзно посмотрел на Чжоу Шу, во взгляде читалась сплошная вина. — Та девчонка в аэропорту... она была моей... фанаткой.

Слово фанаткой далось ему с трудом, словно он не желал этого признавать.

Только теперь Чжоу Шу всё понял. Хоть он этого и не ожидал, но особого удивления не испытал. Его лицо немного смягчилось, и он сказал Дуань Синъи:

— Это же не ты меня ударил, тебе незачем так убиваться.

— Я... — Дуань Синъи нахмурился, и Чжоу Шу не смог прочесть по его лицу, о чём он думает.

— Иди давай приводи себя в порядок, я уже закончил, пойду подожду тебя снаружи. — С этими словами Чжоу Шу взял куртку и поднялся с места.

http://bllate.org/book/31799/3882357