Готовый перевод My Childhood Friend Enigma Tricked Me Into Marriage / Обманутый брак: Мой названый брат — Энигма: Глава 9

Егору с большим трудом удалось уложить человека спать, после чего Цзинь Янь расстегнул воротник рубашки и ненадолго заглянул в вайную.

Выйдя оттуда с капельками влаги на коже, он кое-как потёр волосы полотенцем, взял телефон Чжоу Шу и вышел из спальни.

Брать чужой телефон без спроса — поступок крайне стыдный, но у Цзинь Яня просто не оставалось выбора: это был единственный способ связаться с Чжу Лили.

Он налил себе стакан ледяной воды, сел на диван в гостиной, ввёл дату своего рождения, и экран разблокировался.

Интересно, этот пароль установила Чжоу Дуо или сам Чжоу Шу?

Если его придумала Чжоу Дуо, то почему Чжоу Шу с этим согласился?

Всё перепуталось, и как бы он ни ломал голову, никаких догадок у него не появлялось.

Копаться в чужом телефоне он не стал, а сразу открыл список контактов — на первом месте стояла помеченная звёздочкой Чжу Лили.

Цзинь Янь тяжело вздохнул, выпуская наружу скопившуюся в груди горечь.

Он набрал номер. После нескольких гудков никто не ответил, что неудивительно — сейчас было всего семь утра.

Он уже собирался сбросить вызов, как вдруг длинные гудки оборвались и трубку снял мужчина.

Кто... Человек на том конце явно ещё не проснулся. Цзинь Янь на пару секунд замер, убедившись, что номером не ошибся, а затем послышался голос: Сбрасываю, раз не говоришь, спать хочется невыносимо.

Подожди... Чем больше Цзинь Янь вслушивался, тем сильнее ему казалось, что что-то здесь не так. Внезапно ему захотелось проверить свою догадку, и он неуверенно спросил: Го Фэйфэй?

В воздухе повисло долгое молчание, и даже через телефон ощущалась неловкость ситуации.

Спустя долгое время оттуда донеслось ошеломляющее: Охренеть... Прости, я перепутал телефоны.

Цзинь Янь потёр переносицу: он действительно не ошибся адресатом, но в первый момент просто не знал, что сказать.

Ну, это... Цзинь-гэ, погоди, погоди, я попрошу её перезвонить. С этими словами Го Фэйфэй сбросил вызов.

Прекрасно, теперь на одного Энигму, желающего сбежать с этой планеты, стало больше.

Судя по всему, обладатели гендерного типа Энигма отличались на редкость крепкой солидарностью.

Буквально через несколько минут телефон в руке Цзинь Яня зазвонил снова. На этот раз это был голос самой Чжу Лили.

Алло, Цзинь Янь, ну как, вчерашний вечер удался?

...

Пару секунд Цзинь Яню казалось, что у него проблемы со слухом — он был искренне поражён столь легендарному перехвату инициативы.

Не зря она работала личным помощником звёздного актёра и по совместительству числилась его девушкой, в чьих скандальных хрониках они оба фигурировали — видала она виды на своём веку.

Он прокашлялся, вернув голосу привычную солидность: Доброе утро, Лили. Прости, что беспокою так рано. Если у тебя есть время, не могла бы ты заехать в апартаменты? Есть много вещей, которые я хочу прояснить лично.

Угу, без проблем, — ответила Чжу Лили. — Я соберусь и приеду. Шу-гэ спит?

Да, только уснул.

В трубке послышался лёгкий смешок: Понятно. Раз уж ты сам успел прочувствовать всё на личном опыте... Скажу одно: ради твоего же блага ни в коем случае не буди его.

Цзинь Янь хотел спросить почему, но сдержался и ответил: Хорошо.

Стоило ему положить трубку, как зазвонил его собственный телефон — звонила мама.

Алло, Янь-янь, ты ведь вчера не вернулся домой?

Да, мам, я ходил с двумя друзьями в бар, засиделись допоздна, так что я прямо в гостинице и заночевал.

Ох, ладно, главное, что всё в порядке. Отдохни ещё немного и возвращайся, не забудь, что сегодня вечером мы идём ужинать с дядей Чжоу и тётушкой Лян, — сказала мама Цзинь Яня. — Твой брат тоже будет, вы ведь не виделись целых пять лет, сможете как следует пообщаться и вспомнить прошлое.

Да... — подумал про себя Цзинь Янь, что они уже увиделись, причём общались всю ночь напролёт, и прямо сейчас его брат мирно спит в комнате всего в десятке шагов от него.

После разговора в голове наконец воцарилось подобие тишины.

Человек, чьи биологические часы требовали отхода ко сну ровно в десять вечера, умудрился продержаться на ногах до самого утра.

У Цзинь Яня немного заболела голова. Ему отчаянно хотелось ещё хоть разок взглянуть на человека в комнате, но Чжу Лили велела его не будить.

Мысленно перебирая всё случившееся с прошлявшего вечера, Цзинь Янь подумал, что после пробуждения его, пожалуй, ждёт ещё больше сюрпризов.

Он взял телефон Чжоу Шу, тихонько приотворил дверь спальни, положил аппарат на тумбочку и присел на краешек кровати.

Глядя на безмятежное во сне лицо Чжоу Шу и вспоминая ту мягкую, словно растаявшая карамель, «Чжоу Дуо», которая всё норовила повиснуть у него на шее, Цзинь Янь почувствовал, как сердце окутали бесчисленные пушистые нити, отчего в груди сладко защемило.

Он чуть изогнул губы в улыбке, осторожно взял Чжоу Шу за руку и аккуратно подоткнул одеяло, убирая под него его руку.

Но когда он снова поднял голову, то понял: его сюрприз собирается проснуться.

Признаки пробуждения у Чжоу Шу были почти такими же, как накануне: сознание возвращалось медленно, веки открывались с такой неохотой, что Цзинь Янь на мгновение даже подумал, будто проснулась снова Чжоу Дуо.

Поэтому он ласково позвал: Чжоу Дуо? Тон его был непривычно мягким, словно он укачивал младенца в колыбели.

Однако на сей раз реакция оказалась совсем иной. Если бы Цзинь Яню представился шанс прожить этот момент заново, он бы непременно взял свои слова обратно.

В комнате на секунду повисла тишина, а затем последовал холодный вопрос из четырёх слов: Кем ты себя возомнил?

Эти слова прозвучали резко и отстраненно — так обращаются с абсолютно чужим, более того, неприятным человеком.

Только теперь Цзинь Янь до конца понял смысл предостережения Чжу Лили ни в коем случае не будить Чжоу Шу.

Подумать только: их первая встреча после пяти лет разлуки, и первые слова, брошенные Чжоу Шу в его адрес, звучали как Кем ты себя возомнил?. Горечь в груди Цзинь Яня вспыхнула с новой силой.

Гэ... — голос Цзинь Яня упал, растеряв всю недавнюю мягкость.

Чжоу Шу едва заметно нахмурился, затем приподнялся, опираясь спиной о изголовье кровати, и бросил на Цзинь Яня ледяной взгляд: Ты всё ещё помнишь, что я твой брат?

Слова Чжоу Шу ударили по сердцу Цзинь Яня, точно агрессивная волна о скалы, лишая возможности нормально дышать.

Не дождавшись ответа, Чжоу Шу насмешливо фыркнул: Судя по всему, тебе и правда не о чем со мной говорить.

Нет, гэ, — тут же запротестовал Цзинь Янь. — Я боялся, что ты не захочешь со мной разговаривать...

Я ещё боялся, что ты до сих пор не остыл, что больше не хочешь меня видеть...

С какой стати ты вообще соизволил вернуться из страны А? — Чжоу Шу взял с тумбочки стакан и сделал глоток. Вода была не ледяной, но от его тона веяло таким холодом, будто он жевал лёд.

http://bllate.org/book/31799/3882349