Готовый перевод The Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Try Anymore / Пушечное мясо выходит из игры: Хватит стараться: Глава 1

Под дождевыми навесами теснились ученики. Лишь немногие захватили зонты, и стоило кому-то раскрыть купол, как вокруг тут же набивалось множество знакомых.

Кое-кто, сбившись по двое-трое, набросил на головы одну на двоих школьную куртку и бросался прямо в дождевую завесу.

Му Е вышел из учебного корпуса, даже не пытаясь отыскать в толпе хоть одно знакомое лицо.

Он просто шагнул прямо в дождевые струи.

У боковой калитки, под вязами, стоял тот самый Майбах, к которому Му Е привык.

Му Е потянул за ручку, но дверной замок остался закрыт. Ливень стоял стеной, и тех нескольких минут, пока он шёл от школы до ворот, хватило, чтобы промокнуть насквозь. Быть может, именно поэтому он отреагировал на запертую дверь с таким спокойствием.

Помолчав секунду, он легко постучал по стеклу, и примерно через тридцать секунд замок наконец щёлкнул.

Му Е забрался в машину. На заднем сиденье за передним пассажирским креслом уже сидел парнишка с чуть простоватым и юным лицом. Он тоже был в школьной форме, но, в резком контрасте с Му Е, на нём не было ни единого следа от дождевых капель.

Увидев, что Му Е насквозь промок, паренёк явно обрадовался — его лицо так и светилось неприкрытой насмешкой.

Сидевший спереди водитель, Старик Чэнь, явно чувствовал себя как на иголках.

— Простите, молодой господин, — он с трепетом протянул Му Е полотенце.

Му Е покачал головой:

— Спасибо, дядя Чэнь.

Взяв предложенное полотенце, Му Е кое-как отжал воду с лица и волос.

— Ваша одежда просквозь промокла, давайте я провожу вас до торгового центра, зайдём в примерочную, переоденетесь.

Не успел Му Е ответить, как сидевший рядом юноша подал голос первым:

— Что за суета, сколько времени уже?

На лице Старика Чэня отразилось сложное выражение. Вспомнив СМС, которую Му Чжицзе прислал ему только что, он всё же сжал зубы и повторил:

— Лучше всё-таки переодеться.

— Я сказал — нельзя! — сидевший рядом подросток явно был недоволен тем, что водитель посмел ослушаться его решения, и тон его стал исключительно резким.

Старик Чэнь тяжело вздохнул и больше не смел произнести ни слова.

Му Е от начала до конца не высказал никаких возражений, однако, заметив, что машина сворачивает на дорогу, ведущую в совершенно противоположную от семьи Юй стороне, он окончательно убедился: этот день всё-таки настал.

День, когда супруги из Семьи Му собственными руками отправят его к тому чудовищу.

Машина остановилась перед роскошным клубом.

— Господин и госпожа ждут вас внутри.

К ним тут же подбежал швейцар с зонтом, укрывая их от дождя.

Му Е повернул голову к окну, глядя на тёмно-синее небо, и уголки его губ медленно изогнулись в подобии улыбки.

Дверь отворилась. Увидев вошедшего в отдельный кабинет насквозь промокшего Му Е, сидевшие за столом мужчина и женщина средних лет одновременно переменились в лице.

А мужчина во главе стола с мрачным выражением лица разглядывал Му Е с праздным любопытством.

— Как это ты умудрился заявиться в таком виде?

Му Чжицзе поднялся на ноги с неприятной гримасой, но, помня о присутствии посторонних, изо всех сил старался сделать так, чтобы его голос звучал не слишком похоже на отповедь.

— Иди сюда, — он поманил Му Е рукой, симулируя образ любящего отца. — Я велел Старому Чэню захватить для тебя смену одежды, почему же ты не переоделся? Простудишься ведь, хорошего мало.

— Му Цзэ боялся, что мы опоздаем, так что времени терять не стали, — Му Е констатировал факт совершенно спокойным тоном, без единой нотки личных эмоций, но лицо Му Чжицзе снова перекосило.

Му Цзэ приоткрыл рот, однако сидевшая рядом женщина перехватила его за руку первой.

— Впервые встречаемся с господином Лу, опаздывать действительно нехорошо.

Му Чжицзе, заметив предостерегающий взгляд женщины, поспешно взял себя в руки.

— Верно, позвольте представить.

Он перевёл любезную улыбку на мужчину на главном месте:

— Господин Лу, это мои сыновья.

Он поочерёдно указал на них пальцем:

— Мой старший сын Му Е, младший — Му Цзэ.

— А это господин Лу Цзи.

— Здравствуйте, господин Лу, — на лице Му Цзэ не осталось и следа прежней заносчивости, напротив, оно выражало сплошную вежливость и скромность.

Лу Цзи лениво кивнул, продолжая с праздным интересом разглядывать Му Е.

Внешность у Лу Цзи была вполне привлекательной, но зрачки казались чересчур крупными и чернильно-чёрными, а кожа — бледной до синевы, из-за чего весь его облик нёс в себе неуловимую мрачность и причудливость.

Сейчас он в упор разглядывал Му Е, окидывая его взглядом с ног до головы.

Черты лица тонкие, но при этом без малейшего намёка на женоподобность, высокая переносица, чёткие и плавные линии овала лица, а у внешнего уголка брови краснела родинка, придававшая ему какой-то демоничный шарм.

Рост, пожалуй, чуточку великоват, но внешность пришлась ему как раз по вкусу.

— Здравствуйте, господин Лу, — Му Е выглядел так, словно совершенно не замечал впившегося в него, словно змея, взгляда Лу Цзи.

— Здравствуй, — Лу Цзи склонил голову набок, глядя на Му Е. — Садись.

Му Чжицзе надавил Му Е на плечо, заставляя того сесть рядом с Лу Цзи.

Лу Цзи вытащил из кармана платок и протянул его Му Е:

— Вытрись.

Му Е помедлил, на его лице промелькнуло идеально выверенное смущение:

— Спасибо, господин Лу, но я боюсь испачкать ваше платок, я лучше воспользуюсь салфеткой.

Лу Цзи ничего не ответил, но и руку не убрал.

Му Е кивнул в знак благодарности, после чего послушно принял из рук Лу Цзи платок.

Он кое-как протёр лоб и щеки, а затем аккуратно положил платок обратно на обеденный стол.

Лу Цзи говорил очень мало; на протяжении всего обеда Му Чжицзе и Чжао Мэйцзы наперебой рассыпались в лести перед ним.

Сам же он почти не поддерживал разговор, лишь изредка бросая дежурные реплики в ответ. Почти всё его внимание было приковано к сидевшему рядом Му Е.

— Ты ещё не наелся? — неожиданно с лёгким любопытством спросил он.

В кабинете вдруг воцарилась тишина, и взгляды абсолютно всех присутствующих сошлись на Му Е.

http://bllate.org/book/31798/3882255