Готовый перевод Not Marking You Yet / Метка не для тебя: Глава 13

Команда Си Цяо одержала победу в матче, что имело колоссальное значение для альянса. Все были безумно счастливы, и Цзянь Сяочи — не исключение. Вырастив поросль собственными руками и добившись с ней столь блестящих результатов, Цзянь Сяочи испытал странное родительское чувство, будто его собственный сын занял первое место.

Он был так радостно настроен, что в понедельник по приходе в школу принёс подарки даже тем одноклассникам, с которыми не особенно ладил, — перепало абсолютно всем.

Линь Цин как-то обмолвился, что спрей для тела Цзяньчуньшуй из их семейной коллекции потрясающе пахнет. Цзянь Сяочи попросил у Цзянь Чжэншаня целую партию этих флаконов, а количество бутылочек спреев для типажей альфа и омега рассчитал по списку учеников в классе и передал отцу через личного помощника. Помощник подошёл к делу с душой: обратился к дизайнерам компании, чтобы на подарочных пакетах напечатали праздничный шрифт в честь победы на турнире. Вышло весьма недурно.

Многие в классе увлекались киберспортом, поэтому подарки Цзянь Сяочи сочли милыми и ненавязчивыми, а потому охотно разобрали со словами благодарности. Даже Линь Чжэн — этот омега, который вечно разговаривал так, будто задирает нос, — тоже взял свой пакет. Цзянь Сяочи даже заметил, как на уроке китайской словесности тот распаковал презент и украдкой брызнул на себя духами.

Цзянь Сяочи был мастером подстраиваться под обстоятельства и по-разному относиться к людям. Остальным одноклассникам доставался стандартный набор: один флакон спрея вперемежку с горстью леденцов. Но с Линь Цином всё было иначе. Украдкой сунув ему пакет, Цзянь Сяочи шёпотом пробормотал на ухо:

— Я положил тебе три флакона последней версии с ароматом сакуры, а ещё выпросил у отца другие наши бестселлеры с невероятно высокими продажами.

Ци Чжань сидел позади Цзянь Сяочи и наблюдал за тем, как тот шушукается с Линь Цином, вечно замышляя что-то тайком. Когда Цзянь Сяочи протянул Линь Цину пакет, тот заглянул внутрь, увидел пеёстрые коробочки, густо покраснел и со смешанным с досадой смущением легонько стукнул Цзянь Сяочи в худую грудь.

— Я сейчас умру, боже мой, это же... — зашептал Линь Цин на ухо Цзянь Сяочи. — Я просто обожаю это!

Подарки получили все, кроме Ци Чжаня.

Су Му, глядя на мрачное лицо Ци Чжаня, поинтересовался:

— Мелкий побег тебе ничего не подарил? Чем ты его опять обидел?

Ци Чжань бесстрастно ответил:

— Ничем я его не обижал. Цзянь Сяочи просто стесняется, хочет отдать лично.

С этими словами он нахмурился и зыркнул на Су Му:

— Не лезь не в своё дело, лучше за учебниками следи.

Весь остальной день до самого обеда Цзянь Сяочи так и не повернулся к нему поговорить, демонстрируя Ци Чжаню лишь собственную макушку.

В последнем уроке второй половины дня оставалось всего пять минут до звонка. Улучив момент, пока учитель отвлёкся, Цзянь Сяочи неожиданно обернулся и с редкой серьёзностью произнёс:

— После уроков идём домой вместе.

Ци Чжань ничего не ответил. Решив, что тот отказался, Цзянь Сяочи грозно пригрозил:

— Если после школы не станешь меня ждать, останешься без подарка, а деньги я тебе не верну.

Впрочем, Ци Чжаню и самому стало любопытно, что же такого Цзянь Сяочи для него приготовил.

Прозвенел звонок об окончании занятий. Ци Чжань собрал учебники, дождался, пока Цзянь Сяочи неторопливо уложит ранец, и они вместе вышли из учебного корпуса.

У школьных ворот их поджидал семейный автомобиль Ци Чжаня. Цзянь Сяочи, не раздумывая ни секунды, взялся за ручку двери.

— Ты собрался в машину? — удивился Ци Чжань.

Цзянь Сяочи с самым невинным видом кивнул и тут же философски вздохнул:

— Всё равно дома меня никто не ждёт, спешить некуда, посижу у тебя немного.

Ци Чжань был поражён степенью бесстыдства Цзянь Сяочи. Никто его в гости не звал, а этот бессовестный парень на полном серьёзе собрался тащиться за ним — просто сюрреализм какой-то.

Устроившись в салоне, Цзянь Сяочи снова замолчал.

— Цзянь Сяочи, что за важный разговор у тебя? — не выдержал наконец Ци Чжань, когда машина почти подъехала к его дому. Этот болтун сидел ни живи ни мёртв, погруженный в собственные тяжелые мысли, и упорно пялился в окно, полностью игнорируя живого человека рядом.

— Тебе нельзя разговаривать, — тут же оборвал его Цзянь Сяочи. — Дай мне еще настроиться.

— Ладно, настраивайся давай, — махнул рукой Ци Чжань.

Поднимаясь по ступеням, Ци Чжань слышал, как Цзянь Сяочи послушно семенит следом прямо к нему в спальню.

Шагнув внутрь, Цзянь Сяочи расположился с видом хозяина жизни, будто вернулся в собственный особняк, и уселся на ковёр у журнального столика — аккурат на самое почётное место лицом к двери.

— Тебе чаю налить, о великий господин? — Ци Чжань снял школьный пиджак, аккуратно повесил его на вешалку и потянулся расстегнуть верхнюю пуговицу рубашки.

— Пить не хочу, лучше молочка, — не моргнув глазом, потребовал Цзянь Сяочи.

Руки Ци Чжаня замерли на пуговицах, он обречённо вздохнул:

— Ладно, сиди пока со своими мыслями, а я попрошу тётушку Ли принести тебе молока.

Выпив две чашки молока и прикончив тарелку орехов, они дождались сумерек.

Наконец Цзянь Сяочи поднял глаза на Ци Чжаня, который устроился рядом с ним с пачкой учебных материалов.

— Я очень долго думал, — начал Цзянь Сяочи голосом человека, пережившего тягчайшее разочарование в жизни.

— Я заметил, что долго. Уже стемнело.

— Хватит читать, посмотри на меня, — Цзянь Сяочи отодвинул учебник в сторону. — В тот день ты сказал, что в твоем сердце уже кто-то есть. Но это твои личные дела, ко мне они не имеют отношения. В тот день я долго горевал.

— Прости, — глядя в глаза Цзянь Сяочи, с лёгкой усмешкой произнёс Ци Чжань.

— Тебе не за что извиняться, — возразил Цзянь Сяочи. — Чувства к другому человеку — не то, чем можно управлять по своему желанию. Поэтому я хочу спросить: к чему всё это?

— Я решил стать к тебе ещё ближе.

— В смысле? — Ци Чжань на мгновение потерял нить рассуждений Цзянь Сяочи.

— Стать ещё ближе, — Цзянь Сяочи неожиданно протянул руку и коснулся ладони Ци Чжаня. — Ты ведь предлагал мне стать твоим младшим братом? Я бы и сам не против, но просто роли младшего брата мне мало для счастья. Я всё обдумал и решил: я всё равно хочу добиваться твоего расположения. Хочу быть не просто твоим младшим братом, но и твоим парнем.

Ци Чжань забрал руку обратно:

— А если в конце концов я всё равно тебя не полюблю?

— Ничего страшного, пусть будет как есть. Находясь рядом с тобой, я уже счастлив — пока ты меня не обижаешь, у меня прекрасное настроение, — Цзянь Сяочи выглядел точь-в-точь как виляющий хвостом щенок. — Больше не говори те слова, мне было ужасно больно.

Ци Чжань помолчал пару секунд, а затем произнёс:

— Цзянь Сяочи, а ты вообще понимаешь, что такое влюблённость? Чувство, когда хочется поставить метку, сильно отличается от того, что ты чувствуешь сейчас.

— Разве есть какая-то разница? — Цзянь Сяочи широко распахнул глаза.

— Забудь, — Ци Чжань улыбнулся. Цзянь Сяочи и впрямь ничего в этом не смыслил. Он не удержался и взъерошил волосы парня. — Такой глупый младший брат — это даже неплохо.

— А где мой подарок? — перевёл тему Ци Чжань.

Цзянь Сяочи извлёк из рюкзака изящную коробочку, открыл её и вытащил изысканную золотую розу.

— Я спрашивал у Линь Цина, он сказал, что для завоевания чьего-то сердца нужно дарить любимые цветы — розы. Я долго выбирал в цветочном магазине, но подумал, что живые цветы слишком дешевые и завянут через пару дней, — Цзянь Сяочи откинул чёлку со лба. — К тому же дешёвые вещи совсем не вяжутся с моим статусом молодого господина. Поэтому я специально отправился в ювелирный салон и купил целую розу. Золотую, между прочим. Спустил на неё половину карманных денег за полмесяца.

Ци Чжань брать подарок отказался. Тогда Цзянь Сяочи подполз ближе, силой разжал его пальцы, вложил золотой цветок в ладонь и заглянул в лицо с наивным вопросом:

— Красивая роза?

Ци Чжань отвёл взгляд:

— Сойдёт.

Цзянь Сяочи тут же просиял и, прямо там же пристроившись на ковре со своим рюкзаком, принялся за уроки.

Ци Чжань только тяжело вздохнул:…

— Цзянь Сяочи, ты вообще собираешься домой?

— Позже вызову водителя. Возвращаться всё равно скучно, дома никого нет, — Цзянь Сяочи похлопал по свободному месту рядом с собой на ковре. — Ложись рядом, давай делать уроки вместе.

— Нашёл детсадовские игры, — проворчал Ци Чжань, но поднялся и унёс розу к письменному столу. Подумав пару секунд, он вернулся, взял золотой цветок и переставил его на тумбочку у кровати.

Закончив с домашкой, Цзянь Сяочи вернул деньги Ци Чжаню.

Заметив, как увлечённо тот возится с телефоном, Ци Чжань неожиданно спросил:

— Это ты хотел потискать Си Цяо за большую задницу?

— Ага, я, — Цзянь Сяочи даже не оторвал взгляд от экрана и, не включая мозги, тут же во всём сознался.

— Ещё и потискать Си Цяо собрался? Где именно ты собрался его тискать? — голос Ци Чжаня похолодал. — Мм, Цзянь Сяочи, ну-ка отвечай, где именно?

— Тебя не касается, — скривил губы Цзянь Сяочи.

— У тебя совсем совесть потерялась? Что за ник ты себе придумал? — возмутился Ци Чжань, с досадой глядя на него. — Если хочешь добиться моего расположения, прекращай страдать фигней и смени этот постыдный ник. Переделывай.

— Хочешь тискать кубок? — Цзянь Сяочи сменил ник и показал экран Ци Чжаню.

Взяв телефон в руки, Ци Чжань покачал головой:

— Никаких тисканий. Нигде и ничего тискать нельзя.

— У меня осталась всего одна карта смены имени, меняй сам, раз такой умный.

— Готово.

Цзянь Сяочи заглянул в экран и едва не лишился чувств. Разве Ци Чжань не говорил, что тискать никого нельзя? Тогда почему он сменил ник на Обнимаю брата за ляжки?

http://bllate.org/book/31797/3882207