Готовый перевод Not Marking You Yet / Метка не для тебя: Глава 2

Это был уже пятый раз, когда Цзянь Чжэньшань приводил Цзянь Сяочи в дом Ци Чжаня на смотрины.

Это не было обоюдным согласием сторон — Цзянь Чжэньшань в одностороннем порядке навязывал свой товар. И товаром этим был не продукт, а его собственный сын. Семнадцатилетний омега, еще не достигший совершеннолетия.

У Цзянь Сяочи было круглое лицо и большие, блестящие глаза. Он поздоровался: Дядя Ци — и послушно уселся на диван, слушая разговор отца.

Кабинет Ци Чжаня был невелик и застлан плотным темным ковром. Цзянь Сяочи поставил ноги на ворс и украдкой стал рисовать ими круги. Ковер был изготовлен на заказ лучшим мастером Альянса по имени Дун Чэнь: длинный мягкий ворс прогибался под стопой, становясь светлее, но стоило провести по нему в обратную сторону, как рисунок восстанавливался.

Посмотрите, наш Сяочи скоро станет совершеннолетним…

Цзянь Сяочи знал, к чему клонит отец. Каждый год Ци Шитан отвечал его отцу одно и то же: Ребенок еще мал, говорить о помолвке слишком рано. Лучше подождем, пока Сяочи и А-Чжань повзрослеют.

Этой фразой его кормили пять лет подряд. В этом году Цзянь Сяочи наконец исполнилось семнадцать, и его папаша не мог больше ждать — он жаждал немедленно свести его с Ци Чжанем.

Сказать, что Ци Чжань был тем альфой, за которого мечтал выйти каждый омега Альянса, — не преувеличение. Дед Ци Чжаня занимал высокий пост в правительстве Альянса, у него было два сына: один преуспел в бизнесе, другой — в политике. Ци Шитан, занимавшийся бизнесом, владел крупнейшей в Альянсе группой компаний по производству блокаторов и имел теснейшие связи с военными и политическими кругами. Ци Чжань был единственным сыном и единственным альфой в семье, и все омеги Альянса только и ждали его совершеннолетия.

С Цзянь Сяочи все было иначе. Его семья владела крупнейшей в Альянсе группой компаний по производству возбуждающих средств и была невообразимо богата, но как бы много денег у них ни было, до семьи Ци им было не дотянуться. Цзянь Чжэньшань когда-то был водителем деда Ци Чжаня, не знал ни буквы, но разбогател на продаже товаров для взрослых благодаря поддержке Ци Шитана. Он был известным в Альянсе выскочкой — до неприличия богатым, но совершенно лишенным статуса.

В самом деле, торговать товарами для взрослых — не бог весть какая репутация, даже при наличии денег. А возбуждающие средства вообще звучали как дешевое снадобье для повышения потенции.

Поэтому Цзянь Чжэньшань во сне и наяву мечтал выдать своего маленького омегу за альфу из семьи Ци, чтобы прославить род.

Посмотрите сами, вы занимаетесь блокаторами, а мы — возбуждающими средствами, — Цзянь Чжэньшань ударил себя в грудь. — Если они будут вместе, это будет мощнейший союз. Мы полностью захватим сферу интимных товаров в Альянсе. Они станут самой богатой парой в будущем.

Дети сами кузнецы своего счастья, в наши времена браки по сговору не в почете, — Ци Шитан отложил кисть. На бумаге красовался иероглиф Спокойствие. — Думаю, пусть Сяочи и А-Чжань решают сами. Если они действительно полюбят друг друга, я препятствовать не стану.

Цзянь Чжэньшань понял: не хотят. Но, все обдумав, он не желал отказываться от возможности отмыть свою репутацию. Сцепив зубы, он произвел козырь: А как насчет технологии ускоренного развития предстательной железы?

Рука Ци Шитана, державшая кисть, дрогнула. Тотчас же на его лице появилось совсем другое выражение, он похлопал Цзянь Чжэньшаня по плечу: Чжэньшань, ну что ты заладил про вежливость, давай обсудим это поподробнее. Сказав это, он крикнул в сторону двери: Управляющий, почему до сих пор не подали чай?

Прошу прощения.

Цзянь Сяочи был выброшен из кабинета за шиворот отцом: Ради тебя наша семья три года вела эти разработки, боюсь, теперь их не утаить. Отец рявкнул на него: Постарайся хоть немного! Ты обязан заставить Ци Чжаня пометить тебя, на крайний случай используй наши возбуждающие средства. Выпалив это, он достал из кармана кучу пошлых таблеток, ампул и прочего и свалил все ему в руки.

Дверь с грохотом захлопнулась, заставив Цзянь Сяочи вздрогнуть.

Цзянь Сяочи стоял у входа в кабинет, сжимая в руках гору возбуждающих средств, и в замешательстве смотрел на металлический шприц с делениями. Он смотрел на голубоватую жидкость внутри и недоумевал: неужели так сложно просто позволить себя укусить? Зачем столько усилий? Их семьи ведь враждуют, Ци Чжань, скорее всего, мечтает его загрызть.

Цзянь Сяочи поджал губы и направился по коридору в сторону спальни Ци Чжаня — он знал, что тот живет в первой комнате слева на втором этаже.

Сяочи, твой отец снова привел тебя на смотрины? — тетушка Ли с большим стаканом молока в руках шла в сторону комнаты Ци Чжаня и, покосившись на то, что он прижимал к груди, спросила: А что это у тебя в руках? Подарок для молодого господина?

Нет, нет, совсем нет! — лицо Цзянь Сяочи вспыхнуло, он затряс головой, словно погремушка. — Игрушки, папа дал мне поиграть. — Он в панике попытался запихать все это в карманы одежды, а то, что не влезало, словно обжегшись, сбросил в мусорное ведро. — Ничего нет, ничего… Тетушка, не выдумывайте…

Увидев, как Цзянь Сяочи, подобно обезьяне с горящим хвостом, рванул в комнату Ци Чжаня, тетушка Ли встревоженно крикнула: Сяочи, постучись! Но Цзянь Сяочи уже ввалился внутрь.

http://bllate.org/book/31797/3882196