Готовый перевод The Scorned Beta Streamer is a Sweet Cookie / Бета-стример под прицелом: от изгоя до всеобщего любимца: Глава 16

О небеса, о земля!

Он играл в эту игру столько времени — сначала на компьютере, теперь на телефоне — и еще ни разу не встречал столь ангельского саппорта. Почему этим саппортом оказалась именно Му Нин? Тот самый человек, которого он поклялся ненавидеть всю свою жизнь?

Демон Черного Крыла прекрасно осознавал, что его игра была далеко не безупречной, но, к счастью, в их команде имелся свой чудо-птенчик — мидер, чьи нелепые действия сыпались одно за другим и успешно отвлекали на себя львиную долю внимания.

— Ох, если бы мой ультимейт не ушел в молоко, я бы попал стопроцентно!

— Доктор! Доктор! Нин-бао, скорее, отхиль меня!

Орал в командном голосовом чате Чу Иван. Хотя поначалу они находились в небольшом упадке, благодаря такой его суете атмосфера в команде вовсе не казалась угнетающей.

Подобранные лесник и топлейнер и впрямь оказались мощными, а в поздней игре количество здоровья, восполняемое целительницей, просто поражало: пара взмахов — и шкала здоровья у персонажа с критически низким запасом HP мгновенно заполнялась до отказа. Демон Черного Крыла в какой-то момент даже отбросил мысли о намеренном сливе и принялся играть всерьез. В итоге они успешно довели дело до победы.

Они сыграли три матча подряд, и во всех трех одержали верх.

К четвертой игре произошло неожиданное.

В очереди им попался Чиле, который точно так же собрал команду из пяти человек, включая зрителей.

На экране загрузки Е Нин, заметив знакомый никнейм ADC противоположной стороны — blazing, невольно замер.

Чу Иван же издал вопль на всю округу:

— Елки-палки, неужели и тут столкнулись?

Но в следующую секунду он снова взял себя в руки:

— Неважно! Наша команда — это сошедшие с небес божества: богов встретим — богов убьем, Будду встретим — Будду уничтожим!

Они снова попали в матч против Чиле, на этот раз в качестве соперников. На самом деле Е Нин не испытывал особого страха или нервозности; напротив, возможность сыграть против сильного игрока вызывала у него предвкушение.

Демон Черного Крыла почувствовал, как у него внутри все задрожало, а на душе скребли кошки. Подумать только, в один прекрасный день ему придется... сражаться на линии вместе с этим ненавистным Му Нином против своего собственного кумира — Чиле?!

После первой волны шока накатила странная смесь волнения и предвкушения. Чертовски сильное альфа-чувство соперничества мгновенно вырвалось наружу.

Если в этот раз он... сыграет как надо и вместе с Му Нином одолеет великого Чиле, разве Му Нин не будет очарован им до беспамятства?

Тьфу ты! С какой стати ему очаровывать этого мелкого засранца Му Нина? Уж если и очаровывать, то милых и мягких омег! Точно! Среди трех стримеров в обеих командах найдется немало маленьких омег, наблюдающих за трансляцией, так что он обязан показать себя с лучшей стороны.

И тогда Демон Черного Крыла выбрал своего главного козыря — ADC Варуса, занимающего седьмое место в национальном рейтинге. Е Нин же остановил выбор на феечке Лулу.

Игра началась, обе стороны заняли позиции.

Чиле тоже узнал Е Нин. Прежде всего в памяти всплыл его чистый, прохладный голос. Во-вторых, его нрав, кажется, стал намного мягче? И наконец, играл он весьма неплохо.

Впервые он обратил внимание на этого человека тогда, когда тот без всякой видимой причины начал намеренно отдавать противникам убийства и спамить смайликами, издеваясь над людьми, словно клоун, изо всех сил пытающийся привлечь к себе внимание. Из слов зрителей на трансляции он также узнал, что этот парень — мелкий стример, который раньше постоянно то открыто, то исподтишка пытался пропиариться за его счет: в названиях трансляций непременно использовал имя Чиле, чтобы принизить его на фоне себя, выдумывал всякую чушь вроде баек о том, как он несколько раз в одиночку убивал Чиле, заставляя того рыдать в три ручья...

Фу Ючи повидал немало мелких стримеров, которые только и делали, что пытались примазаться к его популярности, и обращать на них внимание он не желал.

Но в последующие два раза, когда они случайно попадались в одной игре, ему показалось, будто этот парень превратился в совершенно другого человека. Хотя нет, подумал он, если не считать того случайного совпадения, он ведь толком с ним и не общался — все сведения черпал исключительно со слов фанатов.

Короче говоря, реальный человек разительно отличался от того образа, который описывали поклонники. Никакой вспыльчивости или раздражительности, скверного характера и привычки поливать всех грязью — напротив, он вел себя послушно и производил впечатление человека, которого легко обидеть.

Он искренне извинился за свои прошлые ошибки; играя на саппорте, неотступно следовал за союзником всю игру, стараясь надежно защитить; и даже когда кто-то забирал его роль, он вовсе не сердился...

Какой же из этих образов был настоящим?

[Заметка автора]: Огромное спасибо малышке Хайтан за скармливание трехлобитника! Спасибо всем за билетики! Возможно, описанию игрового процесса уделено чуть больше внимания, чем нужно, но даже те, кто никогда не играл в эту игру, смогут спокойно насладиться чтением, хе-хе-хе~

Тринадцатая глава. Запрос на добавление в друзья

Е Нин понятия не имел, что его игра пробудила любопытство Чиле. Расставив обзоры в кустах, он сосредоточился на противостоянии на линии.

В этом матче Чиле выбрал Эзреаля в паре с Нами на позиции поддержки.

Е Нин знал, насколько тот силен, а потому действовал предельно осторожно.

Впрочем, стиль игры соперника Е Нин уже успел изучить, опираясь на собственный опыт в тех нескольких матчах, когда они попадались вместе, а также на просмотр его трансляций на протяжении многих дней.

Он играл крайне смело, не упуская ни единой возможности провести результативную атаку, и даже оказавшись в невыгодном положении, безупречно находил шанс для контратаки.

Его стиль отличался агрессивностью, но не безрассудством: он шел в наступление лишь тогда, когда полностью просчитывал ситуацию, опираясь на достаточную силу и уверенность в себе.

Е Нин осторожно маневрировал, используя первое умение — Блестящий снаряд, чтобы истощить запас здоровья противников.

Оба ADC, добивая миньонов, одновременно выжидали момент для удара друг по другу.

Демон Черного Крыла потерял бдительность, и Нами поймала его своим первым умением — Пузырчатой ловушкой, зафиксировав на месте.

Эзреаль тут же бросился вперед, применив комбинацию W и Q, и снес ему почти половину шкалы здоровья.

К счастью, Е Нин вовремя набросил на AD щит, а с помощью второго умения превратил Чиле в овечку, сорвав тому дальнейшую атаку и спас Варуса.

Оба отступили под защиту башни, вернулись на базу, чтобы восстановить силы и закупить снаряжение.

Прошло четыре минуты, нижняя линия вела равную борьбу, противники стоили друг друга.

На самом деле было очевидно, что в каждой из пар выделяется по одному яркому игроку.

Чиле неизменно находил лазейку, чтобы совершить рывок с помощью E и провести серию ударов в попытке убить врага. Е Нин же каждый раз успевал защитить своего AD.

Нами не всегда успевала за ходом мыслей Чиле, в то время как Варус то и дело допускал мелкие ошибки в позиционировании.

Говорят, что саппорт определяет потолок возможностей ADC, и в этом определенно был глубокий смысл.

Комментарии на трансляции Чиле:

[О боже, вражеская Лулу просто великолепно играет]

[Почему она каждый раз ухитряется предугадать точку твоего прыжка через E и кидает W? Ха-ха-ха-ха]

[Такое ощущение, что нижняя линия — это чистая дуэль между тобой и Лулу]

[Нами — это случайно подобравшийся зритель? Какая же она «деревянная»]

[Если бы вражеская Лулу оказалась у тебя в команде, она бы разнесла противников за считанные минуты]

[Ладно-ладно, прошло-то всего ничего, а вы уже забыли, кем был этот Му Нин? С чего это вдруг все его хвалят?]

[Давайте смотреть на вещи объективно, играет он действительно здорово]

……

Фу Ючи не предъявлял высоких требований к попавшемуся в команду зрителю, ведь изначально он рассчитывал вытащить матч в одиночку, приведя их к победе.

http://bllate.org/book/31795/3881993