Готовый перевод Always Falling for the Villain / Вечная любовь к злодеям: Прыжки сквозь миры: Глава 16

Зимой Ло Чэнсин был похож на теплую печку.

Хэ Юйбинь сказал:

— Ты почему до сих пор не умылся и не привел себя в порядок, чтобы лечь спать?

Ло Чэнсин хмыкнул:

— Не хочешь идти — и не надо, пойдешь со мной в поле.

С тех пор как они стали жить вместе, Ло Чэнсин тоже начал следить за гигиеной: он тщательно умылся, ополоснул ноги и только после этого вылил воду из таза.

Стоило ему раздеться и забраться под одеяло, как в постели оказался еще один человек — Хэ Юйбинь, который к тому же был завернут в дополнительный слой белья.

Они тесно прижались друг к другу, и жар от тела Ло Чэнсина непрерывным потоком перетекал к Хэ Юйбиню. Назло всему Хэ Юйбинь даже протянул руку и пару раз похлопал Ло Чэнсина по груди:

— И в кого ты такой уродился?

Ло Чэнсин перехватил его запястье, закрыл глаза и тихо произнес:

— Хватит ерзать, спи.

Зимние дни в деревне Шаньбао ничем не примечачались, разве что тем, что с каждым днем становилось все холоднее.

Ло Дашэн должен был служить примером для остальных, поэтому в доме Ло водилось не так уж много зерна — лишь впритык на несколько едоков. Теперь семья практически полностью зависела от трудодней Ло Чэнсина, которыми тот зарабатывал пропитание. Жили небогато, но сводить концы с концами удавалось.

В деревне Шаньбао не было магазина снабжения, и чтобы обменять вещи, приходилось добрую половину дня идти пешком, так что дорога туда и обратно отнимала большую часть времени. Ван Фэнся держала на заднем дворе несколько кур; в прошлые годы все было хорошо, но в этот раз из-за зимних холодов курицы перестали нестись — и пойди разбери почему.

Ло Чэнсин испек для Хэ Юйбиня батат на печке — это считалось редким зимним лакомством.

Хэ Юйбинь сидел рядом с ним, и оба грелись у маленькой печурки.

Клубень был совсем маленьким, да к тому же сморщился от мороза, но в комнате стоял невероятно аппетитный запах печеного.

Ло Чэнсин подцепил батат кочергой, покрутил его в руке, очистил от обугленной кожицы, обнажив дымящуюся розовато-желтую мякоть.

— Слишком горячий, — Хэ Юйбинь оттолкнул руку Ло Чэнсина, отказываясь брать.

Тогда Ло Чэнсин поднес очищенный батат ближе к губам Хэ Юйбиня:

— Ешь, я подержу.

Хэ Юйбинь опустил голову и откусил маленький кусочек — мягкий, но не сладкий.

Прожевывая, он поднял взгляд на Ло Чэнсина и заметил, что мужчина молча смотрит на него, не отрывая глаз и даже не моргая.

На сердце у Хэ Юйбиня заскребло, словно его легонько провели поглаживающим перышком.

— Сам-то не будешь? — спросил он.

Ло Чэнсин покачал головой и продолжил держать угощение, будто было само собой разумеющимся, что этот печеный батат предназначался исключительно для Хэ Юйбиня.

За столько времени они привыкли проводить дни напролет вместе, и Хэ Юйбинь знал: все проявления заботы Ло Чэнсина были искренними.

Но чем сильнее тот о нем заботился, тем беспокойнее становилось на душе у Хэ Юйбиня, ведь он постепенно начал понимать: за всё хорошее, что этот человек для него делает, придется платить.

У самого Хэ Юйбиня была выстроена четкая логика мышления: если он целенаправленно и по собственной воле добивался чьего-то хорошего отношения, то не испытывал ни малейших угрызений совести и даже не брал это в голову.

Но если он палец о палец не ударил, а кто-то вдруг начинал относиться к нему со всей душой, ему становилось не по себе.

Люди сложны, но в собственных мыслях Хэ Юйбинь запутался так сильно, что не мог разобрать их до конца.

Пока он так размышлял, теплый батат во рту потерял всякий вкус, да и аппетит пропал.

— Больше не хочешь? — взглянул на него Ло Чэнсин.

Хэ Юйбинь покачал головой. Тогда Ло Чэнсин счистил еще немного кожицы и отправил оставшийся кусок себе в рот.

Опять двадцать пять, подумал Хэ Юйбинь.

Он понятия не имел, чего этот мужчина добивается. Хочет затащить его в постель? Но он же не женщина! Если бы Ло Чэнсин и впрямь захотел женского тепла, при его-то данных в деревне выстроилась бы целая очередь из девушек, мечтающих выйти за него замуж.

Погрузившись в раздумья, Хэ Юйбинь машинально сжал пальцы в замок.

Ло Чэнсин заметил каждое его движение и мысленно задался вопросом: что это с ним?

С тех пор как у Хэ Юйбиня появилась возможность пойти учителем в коммуну, но он ею не воспользовался, Ло Чэнсин заметил, что нынешний Хэ Юйбинь стал совсем не похож на того, кем был в его воспоминаниях.

Лишь после этого он со спокойной совестью стал заботиться о Хэ Юйбине. Раньше же у него на душе словно заноза сидела: ему хотелось проявить доброту к Хэ Юйбиню, но стоило сделать это, как он тут же начинал чувствовать себя виноватым перед страдавшей в прошлом Ло Фан.

Ло Чэнсин накрыл руку Хэ Юйбиня своей ладонью. На самом деле ему было радостно уже от этого простого прикосновения, но все свои мысли он привычно прятал глубоко внутри.

Хэ Юйбинь не желал говорить, а Ло Чэнсин не стал допытываться.

Несмотря на свой грубоватый вид и неуклюжие манеры, Ло Чэнсин не был лишен способности размышлять. Вот и сейчас, заметив, что Хэ Юйбинь явно не в духе, он принялся гадать, что же стряслось.

Может, ему захотелось чего-то вкусного? Он прикинул, что в пору нынешних холодов в магазине снабжения уже должны были появиться замороженные груши. Выкроив через пару дней свободную минутку, он обязательно туда сходит: если они есть, купит штук десять. Груши в магазине снабжения совсем крошечные, уминаешь за пару заходов, и за них попросят всего-то несколько яиц.

Заодно посмотрит, нет ли красивых ленточек для волос, чтобы купить Ло Фан новую отрезанную полоску.

А может, всё дело в том, что от холода пробирает до костей? До того как Хэ Юйбинь перебрался в его дом, Ло Чэнсин протапливал кан лишь наполовину и только на первую половину ночи. Ван Фэнся предлагала ему ставить печку прямо в комнате, но Ло Чэнсин считал это излишним. Впрочем, этой зимой он впервые начал топить печь в доме именно из-за Хэ Юйбиня.

Если Хэ Юйбинь мерзнет, у него в сундуке припасен стеганый халат. Ло Чэнсин сделал себе мысленную пометку: надо будет пойти и достать его для Хэ Юйбиня.

Мужчина едва ли мог придумать что-то сложнее еды и питья, а если мысли и заходили дальше, то разве что об учительском месте в коммуне. Но раз Хэ Юйбинь прямым текстом заявил Ло Дашэну, что не хочет туда идти, значит, дело вовсе не в этом.

Ло Чэнсин невольно подумал, что у городских вечно в голове роится слишком много дум. Сам он, бывало, заваливался спать едва забрезжит вечер, а поутру под звуки громкоговорителя и сигналы рабочего колокола поднимался и шел в поле.

Ни о чем лишнем голова не болела.

— Через пару дней я пойду в магазин снабжения, чего тебе принести?

Зимой руки у Хэ Юйбиня всегда были ледяными, но стоило Ло Чэнсину немного подержать их в своих ладонях, как от них повеяло теплом.

Ло Чэнсин увидел, как Хэ Юйбинь покачал головой и ответил, что ничего не нужно.

Правда, кое-какое любопытство по поводу магазина снабжения у него все же имелось:

— А как там вообще что-то покупают?

Ло Чэнсин объяснил:

— Ничего не покупают, только меняют. Что дома есть, то и берут с собой, чтобы обменять в магазине.

— И такое бывает? — Хэ Юйбинь счел, что подобная система была очень даже неплоха. Сейчас у деревенских жителей почти не водилось денег, так что возможность расплачиваться вещами отражала реальное положение дел.

Увидев, что тема вызвала у него интерес, Ло Чэнсин в подробностях рассказал обо всем, что видел и слышал во время прошлых походов в магазин снабжения.

Рассказ Ло Чэнсина так увлек Хэ Юйбиня, что ему тоже захотелось сходить туда и посмотреть на всё своими глазами, но стоило вспомнить, что дорога туда и обратно займет добрую половину дня, как это желание сразу улетучилось.

В конце концов Хэ Юйбинь так и не озвучил никаких пожеланий по поводу еды, да и для обмена предполагалось использовать имущество семьи Ло.

Ло Чэнсин привык не откладывать дела в долгий ящик: прошло день-два, и вот ранним утром, как раз перед тем, как производственная бригада объявила выход на расчистку земли, он прихватил из дома несколько яиц, прихватил полкорзины зерна и пешком отправился в магазин снабжения.

За спиной у Ло Чэнсина висела ноша, но на душе было легко. Он считал нынешнюю жизнь просто прекрасной, ведь ежедневные встречи с Хэ Юйбинем наполняли его сердце радостью.

Что же до восстановления системы государственных экзаменов через несколько лет и возвращения образованной молодежи в города... об этом Ло Чэнсин старался даже не думать.

Хэ Юйбинь продолжал с усердием обучать Ло Фан. Сам он знал едва ли с десяток иероглифов и совершенно не понимал то, о чем говорилось в тех учебниках, но, видя, как прилежно та учится и пишет, Ло Чэнсин подумал, что его младшая сестренка, пожалуй, и впрямь сумеет куда-нибудь поступить.

А не поступит — подучит еще. В конце концов, он в силах ее обеспечить.

Дорога шла за дорогой, мысли сменяли одна другую, и вот Ло Чэнсин добрался до магазина снабжения.

В этот раз посетителей было немного. Едва переступив порог, он увидел доверху заполненную плетеную корзину с морожеными грушами, стоявшую прямо на прилавке.

— Менять на что будете? — раздался из-за прилавка голос женщины.

На вид она была невысокого роста, но держалась просто и открыто.

Ло Чэнсин вытащил завернутые в ткань яйца и выложил их перед ней:

— На сколько таких груш это потянет?

Продавщица обошла прилавок и с видимым усилием подтащила корзину ближе, с улыбкой пояснив:

— Выбирай десяток, эта партия груш покрупнее прошлогодней.

Ло Чэнсин прикинул на глаз расстояние пальцами: разница в размерах оказалась едва заметной.

Покопавшись в корзине, он отобрал десяток на вид самых крепких груш и переложил их в собственную тару.

Продавщица забрала яйца.

Проводив взглядом стеллаж, стоявший за спиной женщины и ломившийся от всякой всячины, Ло Чэнсин поинтересовался:

— А ленточки для волос у вас продаются?

Женщина улыбнулась:

— Есть. Сейчас достану, выберешь.

Она вынесла целую коробку лент, и Ло Чэнсин спросил:

— Какие нынче в моде?

Продавщица протянула ему ярко-розовую ленту:

— Вот эта.

Взяв ножницы, она отрезала ему кусок нужной длины. Заметив, как Ло Чэнсин вертит в руках ленточку, она с улыбкой поддразнила его:

— Жене покупаешь?

Ло Чэнсин покачал головой:

— Нет, сестренке.

— Славный же ты брат, так о сестре заботишься, — усмехнулась продавщица. — Мой брат сроду до такого не додумывался.

При слове жена, оброненном продавщицей, в его голове почему-то отчетливо всплыло лицо Хэ Юйбиня.

Взгляд Ло Чэнсина скользнул к дальнему углу стеллажа, где он заметил перьевую ручку.

— У вас тут и ручки продаются? — удивился он.

Продавщица улыбнулась в ответ:

— Да это городская молодежь из соседней деревни приносила на обмен.

Она понимала, что Ло Чэнсин вряд ли станет ее покупать, но всё же протянула товар, чтобы он мог получше рассмотреть.

Ло Чэнсин не стал трогать вещь руками, лишь окинул ее взглядом и решил, что эта ручка и рядом не стояла с той, что была у Хэ Юйбиня.

— За такую ручку можно выручить почти два цзиня свинины, — пояснила продавщица.

Ло Чэнсин кивнул. Обменявши оставшееся в корзине зерно на кое-какие необходимые в хозяйстве мелочи, он взвалил ношу на плечи и пустился в обратный путь.

За ту ручку в магазине снабжения давали почти два цзиня свинины...

Ло Чэнсин мысленно прикинул это в уме и теперь куда лучше представлял себе, какой жизнью Хэ Юйбинь жил прежде.

По правде говоря... трудно было винить Хэ Юйбиня за то, что его так и тянуло вернуться. Разве мог тамошний уклад сравниться с жизнью в деревне Шаньбао?

На душе у Ло Чэнсина остался какой-то странный, неопределенный осадок.

Вышел он рано, а потому и вернулся быстро.

Едва он переступил порог, как Ван Фэнся поспешила забрать принесенную ношу. Заметив помрачневшее лицо матери, он озабоченно спросил:

— Мам, что стряслось?

— Беги скорее во двор образованной молодежи, — запричитала Ван Фэнся. — Малыш Хэ вместе с Фан отправились туда и с кем-то сцепились!

Ло Чэнсин замер на месте, сунул корзину матери и бросился к общинному двору образованной молодежи.

Не прошло и полдня с его ухода, как Хэ Юйбинь снова умудрился заявиться туда и устроить перебранку!

http://bllate.org/book/31794/3881887