Готовый перевод The Villain Always Self-Targets / Злодейка сама себя переиграла: Любовь, от которой не сбежать: Глава 16

— Ты! — Сунь Эр, снова ошеломленная тем, как искусно Сунь Нянь умеет язвить, не произнося ни одного бранного слова, посмотрела на нее с крайним недоверием. — Сунь Нянь, с чего это вдруг у тебя стал такой острый язык? Раньше я за тобой такого не замечала!

— Мало ли чего ты не знаешь. Или ты хочешь, чтобы я отчитывалась перед тобой по каждому пункту? — невозмутимо парировала Сунь Нянь.

Сунь Эр насмешливо фыркнула:

— Сунь Нянь, а ты и правда мастер притворства, да? Обвела вокруг пальца бабушку, обвела сестру, а теперь решила и меня провести? Я ведь до сих пор помню твои слова о том, что твоя жена — всего лишь приемыш, никчемная девка, у которой с детства ни отца, ни матери. Как же ты так быстро забрала свои слова обратно? Впрочем, это в твоем духе...

На этих словах Сунь Эр внезапно осеклась, словно что-то вспомнив. Её взгляд скользнул по фигуре Сунь Нянь, и она вдруг рассмеялась. Её узкие глаза с приподнятыми уголками превратились в тонкие щелочки, и она, притворно сочувствуя, произнесла:

— Понятно... Теперь всё ясно. Вы двое и правда стоите друг друга. Кузина, ты, должно быть, чувствуешь к Гу Цзиньянь некое родство душ, потому что вы обе в одной лодке, да?

Сунь Нянь прекрасно понимала, к чему клонит Сунь Эр, и её лицо стало стремительно остывать. Возможно, из-за того, что её собственная судьба и судьба оригинальной владелицы тела были в чем-то схожи с историей Гу Цзиньянь — ведь все они с ранних лет остались без родителей, — она оказалась особенно чувствительна к скрытому подтексту в словах Сунь Эр.

Окружение, в котором она росла, вынудило Сунь Нянь стать обладательницей того, что взрослые называют исключительно покладистым характером, но это вовсе не означало, что у неё нет болевых точек. И слова Сунь Эр попали прямо в цель. Руки Сунь Нянь, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки, и прежде чем налетел порыв ветра, она резко вскинула руку.

— В конце концов, ты ведь тоже с детства осталась без матери...

— Хлесь!

Звук звонкой пощечины разнесся по ветру далеко вокруг. Сунь Эр, не ожидая подобного, пошатнулась и отступила на несколько шагов назад. Жгучая боль от красного следа на щеке мгновенно ударила ей в голову. Она вытаращилась на Сунь Нянь, не веря своим глазам:

— Ты посмела ударить меня! Даже мой отец никогда не поднимал на меня руку! Да кто ты такая, Сунь Нянь!

Глядя на то, как стоящая перед ней девушка бьется в истерике, Сунь Нянь размяла ладонь, которой только что нанесла удар, и холодно произнесла:

— Раз уж ты называешь меня кузиной, то я могу считаться твоей старшей. Ты распускаешь язык и не проявляешь никакого уважения, так не должна ли я преподать тебе урок вместо твоего отца?

— Да пошла ты, мне не нужны твои уроки! — взревела Сунь Эр и, обезумев от ярости, замахнулась, чтобы вернуть пощечину.

Но она была совершенно не ровня Сунь Нянь. Той, что выросла в детском доме и привыкла бороться за выживание, не составило труда отразить удар избалованной барышни, которая и ложки в руках толком не держала. Сунь Нянь даже не пришлось уворачиваться — она просто стояла на месте и с легкостью перехватила руку кузины.

— С таким грязным языком в столь юном возрасте — удар был лишь для того, чтобы ты пришла в себя.

Сунь Нянь невозмутимо смотрела на Сунь Эр, и в её взгляде читалось пугающее давление.

— Какой бы ни была судьба Гу Цзиньянь, не тебе открывать рот и судить её. Она моя законная жена. Еще раз позволишь себе подобное — и я снова ударю тебя.

Попытка нанести удар провалилась, запястье оказалось в плену, да еще пришлось выслушать поток нравоучений. Гнев в душе Сунь Эр не только не нашел выхода, но начал разгораться с новой силой. Жжение на щеке, которое все никак не проходило, постоянно напоминало о нанесенном унижении.

— Сунь Нянь!!

Сунь Эр, привыкшая с детства к вседозволенности, не смогла вынести такого удара по своему и без того хрупкому самолюбию. Её глаза моментально покраснели от слез, она прорычала имя Сунь Нянь сквозь зубы и, словно обезумев, бросилась на неё.

Вода из фонтана сверкала на солнце, разлетаясь мелкими брызгами по вымощенной камнем дорожке, словно редкий дождь. Сунь Нянь не успела среагировать, и рука, державшая запястье Сунь Эр, стала помехой: застигнутая врасплох, она получила сильный удар головой в грудь.

Пол из голубого кирпича был мокрым, и Сунь Нянь не смогла удержать равновесие на скользких плитах. Предчувствие падения мгновенно накрыло её. Услышав за спиной шум фонтана, она подумала, что если уж и падать в бассейн, то, может, оно того и стоит. В конце концов, она упадет туда, защищая Гу Цзиньянь, и та, узнав об этом, возможно, проникнется хоть какой-то благодарностью... А если нет, то можно просто пустить слезу у неё на глазах и притвориться бедной и несчастной...

Однако Сунь Нянь просчиталась.

Ожидаемое падение не произошло. Её внезапно втянули в прохладные и сильные объятия. Сердце испуганно колотилось о ребра, а в ноздри медленно проник тонкий аромат целебных трав. Этот запах, холодный и сдержанный, едва уловимый в сыром воздухе, казался исходящим от самой кожи — он приносил странное чувство покоя.

Плюх!

В этот момент раздался громкий всплеск, и подол платья, расшитый тюльпанами, заскользил по поверхности воды. Сунь Нянь еще не успела осознать, что произошло, как чье-то теплое, влажное дыхание коснулось её ушной раковины.

Голос Гу Цзиньянь прозвучал прямо у неё на ухе — низкий и тихий:

— Её рука сломана. Она больше не сможет тебя ранить.

http://bllate.org/book/31793/3881742