Готовый перевод The Villain Always Self-Targets / Злодейка сама себя переиграла: Любовь, от которой не сбежать: Глава 13

Травянистый, с холодящим оттенком аромат лечебной мази медленно исходил от спины Гу Цзиньянь. Она посмотрела на фигуру девушки, стоящую в конце коридора — ту было видно не слишком отчетливо — и слегка кивнула:

— Хорошо.

Что бы это ни было, пусть так. Раз уж та смогла заключить с ней соглашение и разыграть спектакль перед семьей Сунь, не может ли она точно так же играть и с ней самой? Гу Цзиньянь хотела бы посмотреть, до какой степени её нынешняя супруга способна зайти в этом представлении.

Тетушка Фань всегда готовила завтрак, ориентируясь на время, когда просыпалась её госпожа. Даже сейчас, когда дело шло к полудню, трапеза Сунь Нянь всё равно считалась завтраком.

На стол перед Сунь Нянь поставили клубничный тост с глазурью, ничуть не уступающий по оформлению блюдам из модных сетевых кафе. Тетушка Фань неспешно опустила поднос, встала в стороне и произнесла:

— Госпожа, только что звонила старшая госпожа. В выходные нужно поехать к старушке на обед, это можно считать визитом к родителям после свадьбы.

Аромат свежей клубники, смешанный с запахом сладкой глазури, достиг рецепторов Сунь Нянь. Красивая подача обещала не менее восхитительный вкус. Сунь Нянь была целиком поглощена завтраком, и беспокойство о предстоящем визите даже не успело закрасться ей в голову. Она рассеянно кивнула тетушке Фань и одобрительно заметила:

— Тетушка Фань, а у вас золотые руки. Этот тост заткнет за пояс те модные ресторанчики, что у всех на слуху.

Тетушка Фань, которая круглый год не слышала похвал от своей госпожи, тут же застенчиво улыбнулась и робко ответила:

— Это я недавно выучила новый способ приготовления. Если госпоже нравится, завтра сделаю что-нибудь другое.

— Здорово, просто отлично! — закивала Сунь Нянь, голос которой звучал с нескрываемым предвкушением.

— О, кстати, — тетушка Фань, купаясь в радости от похвалы Сунь Нянь, внезапно вспомнила, что не договорила, — госпожа, старшая госпожа также сказала, что вам не стоит переживать из-за этой поездки. Просто сходите, пообедаете, отдадите дань уважения дядям и тетям, и всё. Старшая госпожа знает, что вы любите GS, поэтому сегодня они приедут к вам домой, чтобы вы могли выбрать что-то из новой коллекции.

Этот мир был во многом схож с тем, в котором жила Сунь Нянь раньше, и бренд GS в обоих мирах считался эталоном роскоши. Сунь Нянь поняла, что последние слова Сунь Тан — это компенсация за то, что ей придется ехать к старушке в выходные. Откусив кусочек клубничного тоста, она еще яснее осознала смысл поговорки о том, что деньги могут заставить даже черта вертеться.

Сунь Нянь кивнула, показывая, что услышала.

Её взгляд, блуждая, зацепился за Гу Цзиньянь, которая всё это время молча сидела напротив. Сейчас Гу Цзиньянь сидела прямо, и на тарелке перед ней оставалась большая часть тоста. Казалось, клубника её совсем не интересовала: серебряным ножом она отрезала лишь крошечный кусочек, который ела не спеша, с подчеркнутой грацией.

Однако в резком контрасте с этой утонченной неторопливостью выступала её одежда. Это был аккуратный, но уже успевший загрубеть и потерять форму кремовый свитер. Сунь Нянь подумала: если бы Гу Цзиньянь сама не была настоящей вешалкой для одежды, этот свитер выглядел бы на ней как лохмотья нищей. Впрочем, неудивительно — Гу Цзиньянь только что сбежала из самого настоящего ада, оставшись без гроша в кармане. Хорошо еще, что её приемная мать, привыкшая пить из неё кровь, не требовала денег — откуда бы ей было взять средства на наряды, подобающие статусу семьи Сунь?

Сунь Нянь поджала губы, тотчас отложила вилку с недоеденным тостом и небрежно бросила Гу Цзиньянь:

— Когда они приедут, выбери себе пару вещей. В будущем таких мероприятий будет полно, так что лучше сразу набрать побольше, чтобы потом не позорить меня.

Столовый нож разрезал ягоду клубники, и кисло-сладкий сок наполнил пространство тонким ароматом. Гу Цзиньянь, словно о чем-то задумавшись, с готовностью приняла это высокомерно прозвучавшее предложение:

— Хорошо.

После завтрака управляющая бутиком GS вместе с помощниками приехала в дом семьи Сунь. Ряды новинок и лимитированных коллекций заполнили гостиную, отчего у Сунь Нянь запестрело в глазах, не говоря уже о шкатулках с украшениями, выставленных на журнальном столике.

Среди множества новинок Гу Цзиньянь выбрала длинное платье с принтом из белых тюльпанов. Стоило атласной ткани коснуться её плеч, как стало ясно — вещь подобрана идеально. Сунь Нянь, сидя на диване, наблюдала за тем, как Гу Цзиньянь направляется в гардеробную с этим платьем, и поймала себя на мысли, что оно кажется ей знакомым. Она долго хмурилась, пытаясь вспомнить, но так и не смогла — почему? Неужели это платье уже было в продаже в её мире?

Никаких догадок. Вскоре переодевшаяся Гу Цзиньянь вышла в сопровождении сотрудницы бутика. Подол платья слегка покачивался при ходьбе, а розово-оранжевые тюльпаны словно оживали в движении. Вырезы по бокам на талии обнажали холодную, бледную кожу, а тонкая талия казалась такой хрупкой, что её можно было обхватить ладонями. Ухоженные темные волосы водопадом ниспадали на спину, мягко ложась поверх лифа с корсетными косточками; лопатки, словно крылья бабочки, проступали сквозь ткань — сдержанно и соблазнительно.

Казалось бы, простейший дизайн, но они так идеально дополнили друг друга, что подчеркнули все достоинства девушки. Сунь Нянь была вынуждена признать, что Гу Цзиньянь её поразила. Она-то думала, что вчерашнее черное бархатное платье было пределом совершенства, но не ожидала, что такие яркие и свежие цвета пойдут ей еще больше.

— Нравится?

Знакомый холодный голос раздался над головой. Сунь Нянь вздрогнула и подняла взгляд, встретившись с лицом Гу Цзиньянь, в котором так удивительно сочетались холодность и мягкость. Неизвестно, когда она подошла так близко. И ведь была в туфлях на каблуках, а двигалась бесшумно, точно кошка.

Сунь Нянь поняла, что её поймали за разглядыванием, и слегка смутилась. Но, вспомнив, что она играет роль взбалмошной наследницы семьи Сунь, она сделала вид, будто ничего не произошло. Задрав подбородок, она кивнула в сторону Гу Цзиньянь:

— Ну... сойдет. Вполне неплохо.

Гу Цзиньянь опустила глаза, ничего не ответила, развернулась, сняла с вешалки другое, совершенно не похожее на первое платье, и вернулась в гардеробную.

Солнечный свет становился всё ярче, и напечатанные на ткани тюльпаны словно покачивались под его лучами.

http://bllate.org/book/31793/3881739