Готовый перевод The Villain Always Self-Targets / Злодейка сама себя переиграла: Любовь, от которой не сбежать: Глава 3

Сунь Нянь, услышав утешения Сунь Тан, внезапно ощутила дурное предчувствие.

Словно осознав нечто важное и пытаясь угадать характер прежней владелицы тела, она с невинным видом осторожно спросила: Сестра, я ведь до этого сделала много плохого Гу Цзиньянь на глазах у посторонних, верно?

Сунь Тан, увидев в глазах сестры искреннее непонимание, поспешно покачала головой: Нет, что ты. Сестра знает, что наша Сунь Нянь еще ребенок. Те невинные шутки — Цзиньянь не станет принимать их близко к сердцу.

Сказав это, Сунь Тан протянула руку и потрепала Сунь Нянь по голове.

Сунь Нянь кивнула в ответ, однако почувствовала, что боль в затылке только усилилась. В романе о Гу Цзиньянь и прежней хозяйке тела упоминалось крайне редко, и Сунь Нянь полагала, что они встречались всего пару раз, а значит, их отношения не могли быть настолько ужасными. Однако откровенная предвзятость в словах Сунь Тан заставила Сунь Нянь предположить, что отношения между ними могут быть гораздо хуже, чем она думала.

Шум и суета вокруг раздражали, а в душе рос страх и паника от непонимания собственного положения. Насколько далеко зашли отношения между прежней хозяйкой тела и Гу Цзиньянь? Насколько все на самом деле плохо? Сунь Нянь совершенно не знала.

В этот момент Сунь Тан положила руку на плечо Сунь Нянь и произнесла: Нянь, мы и так уже задержались, свадьба вот-вот начнется. Поедем.

Голос Сунь Тан был по-прежнему мягким, но для Сунь Нянь он прозвучал как приговор. Она скованно поднялась с места, стараясь скрыть свое волнение: Хорошо, сестра.

Сезоны в этом мире отличались от привычных ей: там сейчас была весенняя дождливая пора, а здесь все было укутано в серебристый снег. Сосны по обе стороны дороги стояли под тяжелыми снежными шапками, склонив ветви под их весом, и на солнце это выглядело необычайно красиво. Но Сунь Нянь, будучи одной из главных героинь этой свадьбы, была совсем не в настроении любоваться пейзажем.

Она никак не могла ожидать, что после автомобильной аварии попадет в книгу и теперь вынуждена спешить на собственную свадьбу с будущим великим злодеем. А что было еще хуже — прежняя хозяйка тела до ее появления уже успела изрядно настроить Гу Цзиньянь против себя.

Белоснежный снег на лужайке, не требующий никаких украшений, создавал идеальный святой вид для свадьбы. Однако Сунь Нянь так не считала: этот белый цвет казался ей скорее траурным, словно он провожал ее — пушечное мясо — в последний путь.

Пока Сунь Тан в машине давала последние наставления перед церемонией, в поле зрения показался шпиль церкви. Свадебный кортеж, окруженный красивыми воздушными шарами, въехал на территорию, а камерный оркестр в парадных фраках заиграл музыку.

Издалека Сунь Нянь увидела еще один такой же белый Роллс-Ройс, припаркованный у входа в церковь — он тихо и послушно ждал их, словно стремясь воссоединиться. Солнечные лучи падали на заднее стекло, четко обрисовывая чей-то профиль.

Длинные волосы этого человека были аккуратно собраны назад, полностью открывая лицо. Длинные, словно вороново крыло, ресницы слегка опущены, тонкие брови напоминали легкую дымку, а изящный нос с аккуратным кончиком завершал черты лица. Хотя каждая деталь по отдельности не казалась ослепительной, все вместе они создавали удивительную, гармоничную красоту.

Сунь Нянь, сидя в машине, тайком наблюдала за ней, не в силах отвести взгляд. Плотно сжатые красные губы были спокойны и не выдавали ни радости, ни печали, а чуть приподнятый подбородок и напряженная линия плеч создавали ощущение холодной отчужденности. Она сидела совершенно одна, никто не заговорил с ней и не проявил заботы. Лишь букет цветов в руках, прислоненный к локтю, безмолвно составлял ей компанию.

Заметив эту деталь, Сунь Нянь вздрогнула.

Этот человек, оставленный всеми в одиночестве, — ее будущая жена, великий черный злодей, который в будущем будет каждый день мучить и мстить ей: Гу Цзиньянь.

Хотя Гу Цзиньянь входила в семью Сунь в качестве супруги, бабушка семьи Сунь все же позаботилась о сохранении ее достоинства: два свадебных кортежа приехали по отдельности и встретились у церкви — обе семьи в какой-то мере и выдавали дочерей, и принимали их.

Как только машина Сунь Нянь остановилась, слуги одновременно открыли обе двери для молодоженов. Холодный ветер вместе со звуками оркестра ворвался в салон, и Сунь Нянь вздрогнула. Подняв голову, она увидела, как из соседней машины показалась тонкая изящная щиколотка. Серебристо-белые туфли с мелкими бриллиантами идеально облегали узкую ступню Гу Цзиньянь, но уже через мгновение скрылись под подолом атласного платья.

Свадебное платье фасона рыбка плотно облегало фигуру, и даже при самом простом дизайне оно смотрелось как индивидуальный пошив высшего класса на безупречной, лишенной лишнего жира талии. Неизвестно, была ли строга прежняя хозяйка тела, но платье оставляло открытой лишь линию ключиц, и именно эта деталь стала главным акцентом. На белой, словно фарфор, коже четко выделялись прямые линии ключиц, а маленькая родинка на левой стороне выглядела красиво и чисто, добавляя в этот холодный образ нотку безмолвного искушения.

Даже несмотря на то, что Сунь Нянь считала себя натуралкой, она невольно сглотнула слюну.

Между ними подул ветер. Сунь Нянь хотела улыбнуться этой красавице, но стоило ей поправить прядь волос и встать рядом с Гу Цзиньянь, как улыбка застыла на ее губах.

Неизвестно, когда именно, но взгляд Гу Цзиньянь уже был прикован к ней. Ее глаза казались мягкими и вежливыми, но в то же время были спокойны, словно черная змея, притаившаяся в глубине стоячей воды, отчего внутри у Сунь Нянь все похолодело.

http://bllate.org/book/31793/3881729