Готовый перевод Don't Force Me to Abandon My Humanity / Не заставляй меня терять человечность: Глава 6

Я наелся, правда, больше не влезет. — Чжун Цзэ ответил невозмутимо, мысленно подумав: неужели ты сможешь разжать мне рот и влить силой?

Остальные молча переглянулись, с интересом приготовшись наблюдать за представлением.

Мужчина уловил непреклонность за внешним спокойствием Чжун Цзэ и тут же сменил тон: Я не со зла, просто мне тебя жалко. Эту маосюэван шеф-повар лично готовил, особенно кровь — в ней больше всего питательных веществ. Другое не ешь, но утиную кровь хоть попробуй. Это очень вкусно, правда.

Чжун Цзэ не хотел продолжать эту возню и прямо сказал: Я не ем продукты из крови. Он развернулся и хотел уйти.

Вдруг боковым зрением он заметил, что мужчина бросился к нему. Чжун Цзэ уже приготовился отразить нападение, но тот повел себя совершенно неожиданно: опустился ниже некуда, согнул колени, словно собираясь рухнуть на колени, и взмолился: Малыш, ты же кандидат, тебе нельзя голодать, съешь хоть кусочек, ну хотя бы один кусочек.

Чжун Цзэ попытался приподнять его: Ты преувеличиваешь, встань.

Ты поешь?

Нет.

Тогда я не встану.

Ладно, я уважаю твое желание, раз хочешь стоять на коленях — стой. — Чжун Цзэ широким шагом направился к выходу из столовой.

А позади него мужчина, опираясь на стол, медленно поднялся. Он уставился на оставшуюся миску маосюэван, бережно обхватил ее ладонями, словно держал собственное сердце, и вернулся на кухню.

На кухне несколько разнорабочих наводили порядок, а шеф-повар Чжан Чао стоял в стороне и руководил чужой работой. Заметив вошедшего с миской мужчину, он бросил: Лю Бинь, куда тебя носила? Работы полно, людей не хватает.

Учитель, я ходил понаблюдать и обнаружил, что кое-кто не притронулся к маосюэван, и уговаривал его, но он не послушал. — с убитым видом произнес Лю Бинь. — Ни единого кусочка не тронул! Как он мог так поступить, как он мог?

Чжан Чао был невысоким и плотным. Высоко выпятив живот, он слегка вздрогнул от этих слов и вытер платком пот со лба: Ничего страшного, ничего, вечернее блюдо ему точно понравится. Как его зовут?

Чжун Цзэ. Тот самый, который стащил наш самый большой половник и напал на учителя.

Чжун Цзэ... Чжун Цзэ... — лицо Чжан Чао резко изменилось. — Опять он, он специально идет против меня!

Похоже, вспомнив что-то, он в ярости схватил тесак и со всего маху опустил его на разделочную доску: Никуда он не денется!

Заметив, что у шеф-повара испортилось настроение, остальные дружно замерли и посмотрели в их сторону.

Чего уставились? Здесь почти все убрано, идите все свободны. — приказал Чжан Чао. — Малыш Лю, останься.

Остальные переглянулись: Учитель, скоро нужно будет готовить продукты на ужин.

Хватит болтать, убирайтесь живо! — рявкнул Чжан Чао.

Слушаемся. — помимо Лю Биня, остальные тут же шмыгнули к выходу.

Чжан Чао сделал несколько глубоких вдохов и сказал Лю Биню: Они правы, пора браться за готовку. Пошли, начинай.

А что делать с этой миской... — Лю Бинь посмотрел на маосюэван в своих руках.

Доешь ты.

Лю Бинь уставился на лилово-красную маосюэван в руках, на его лице появилось дикое выражение восторга, и он тут же стал руками вылавливать куски утиной крови и запихивать их в рот: Вкусно, как же вкусно, блюда из свежей крови — просто объедение.

Чжан Чао пристально посмотрел на Лю Биня и сурово предупредил: Если он и сегодняшний ужин оставит нетронутым, нам придется придумать способ получше.

Как скажете. — преданно отозвался Лю Бинь.

-

Чжун Цзэ думал, что учитель Чэнь станет трепать ему нервы из-за расточительного отношения к еде, но оказалось, что он зря переживал — никто даже не пришел с расспросами. Из чего следовало, что тот повар просто помешанный.

Впрочем, местный народ вообще страдал странностями, так что удивляться не стоило.

Наевшись досыта, Чжун Цзэ превосходно проспал всю вторую половину дня. Проснувшись, он отчетливо почувствовал, что полностью восстановил силы. Сладко потянувшись, он сходил в туалет.

По дороге обратно он заметил, что все окна в коридоре забраны решетками. Попытавшись расшатать одну из них, он убедился, что та стояла намертво.

Понаблюдав за зданием, он понял, что оно имеет форму иероглифа хуэй, а внутреннее пространство представляет собой площадку для прогулок, похожую скорее на внутренний колодец. При этом сверху все было накрыто куполом из закаленного стекла, куда не смогла бы залететь даже муха. Пространство же между внутренним и внешним контурами занимали комнаты самого разного назначения: столовая, учебные классы, общежитие, тренажерный зал и тому подобное.

Он зашел в пустой класс. Эта сторона выходила на внешнюю часть здания, откуда открывался вид на громоздившиеся грядой изумрудные горы.

Созерцание зелени вдали шло на пользу глазам, и на душе ненадолго стало легче. Но пока Чжун Цзэ погрузился в созерцание пейзажа, его взгляд вдруг зацепился за острый край крыши, едва видневшийся на вершине далекой горы.

Старинный стиль постройки больше напоминал храм.

Погодите-ка... Почему эта штука выглядит так знакомо?

Да ведь по форме это же вылитый иероглиф цзе!

Он встал на цыпочки и начал раскачиваться из стороны в сторону, выискивая наилучшую точку обзора в надежде рассмотреть цель получше.

Внезапно кто-то тяжело хлопнул его по плечу. Чжун Цзэ обернулся и увидел пару сверкающих стекол очков и расплывшуюся из-за полноты физиономию.

Врач Лан. — невозмутимо поприветствовал он.

Ха-ха, я тебя напугал?

Нормально.

Любуешься пейзажами?

Профилактика близорукости. — небрежно бросил Чжун Цзэ. — Я уже и забыл, есть ли у меня близорукость, но кажется, будто глаза стали хуже видеть.

Правда? Давай я тебя осмотрю. Посмотрю, нет ли патологий на глазном дне. Скажи учителю Чэню, что пропускаешь сегодняшний урок медитации, и заходи в медпункт, я тебя посмотрю.

Чжун Цзэ не ожидал такого неожиданного поворота и после секундного колебания ответил: Хорошо, я приду.

Я буду ждать тебя. — с улыбкой произнес врач Лан.

Мне пора на ужин, вы заняты, наверное. — пройдя пару шагов, Чжун Цзэ украдкой оглянулся и увидел, что врач Лан по-прежнему стоял позади, глядя на него с фальшивой улыбкой. Чжун Цзэ пришлось криво улыбнуться в ответ, после чего он поспешил удалиться.

По пути в столовую Чжун Цзэ прошел мимо тренажерного зала и через щель в двери заметил кого-то, тягающего железо.

http://bllate.org/book/31792/3881497