Готовый перевод Don't Force Me to Abandon My Humanity / Не заставляй меня терять человечность: Глава 1

Чен Лаоши! — последовал гневный окрик мужчины, и все находившиеся в комнате люди затаили дыхание, устремив взгляды на того, к кому был обращен этот гнев, — на лежавшего на кровати и погруженного в полумрак Чжун Цзэ.

Чжун Цзэ? Я? — спокойно переспросил молодой человек, лежавший на постели. Он выглядел крайне растерянным, словно испытывал сильнейшие сомнения по поводу собственной личности.

Не прикидывайся дурачком, или снова захотел отправиться в Карцер?

Карцер? Чжун Цзэ интуитивно понимал, что это место не сулит ничего хорошего, но совершенно не мог вспомнить, за что его туда упрятали. Нет, не только это — у него вообще не осталось никаких воспоминаний о самом себе.

Кто он и почему находится здесь? Почему этот средних лет мужчина в строгой белой форме так яростно набросился на него? И что самое странное — его лысую макушку украшал кусок марли, причем этот нелепый штрих напрочь лишал его грозного вида.

Вскоре причина стала ясна, поскольку мужчина рявкнул снова:

Верно, в Карцер, Чжун Цзэ! Если ты не назовешь уважительной причины своего отсутствия на утреннем занятии, я снова тебя туда запру.

Чжун Цзэ окинул взглядом свой бледно-голубой спортивный костюм и подумал: раз я пропустил утреннее занятие, значит, я студент? Он попытался отыскать хоть какое-то оправдание, чтобы избежать наказания, но в голове царила абсолютная пустота, и выдумать правдоподобный ответ было просто невозможно.

Тогда он решил для начала разрядить обстановку и заботливо спросил:

Скажите, вы ушибли голову? Умерьте свой гнев, нельзя же так изводить себя.

Уголки рта мужчины дернулись.

Чжун Цзэ, ты нарываешься?

Тут же встрял молодой человек с вьющимися волосами:

Чжун Цзэ, хватит намеренно злить учитель Чэнь.

Верно, этот паршивец делает это нарочно! — гнев учитель Чэнь вспыхнул с новой силой.

Чжун Цзэ уловил в воздухе аромат подковерной грызни и бросил косой взгляд на парня, подумав про себя: а ты мастер подтолкнуть падающего.

Он заметил, что находится в довольно тесной комнате общежития, где стояли две кровати. Сейчас здесь толпилось человек семь-восемь: помимо учителя Чэнь, устроившего допрос, остальные парни были одеты в такие же бледно-голубые спортивные костюмы, как и на нем самом, — судя по всему, зеваки из соседних комнат сбежались посмотреть на зрелище.

Я не специально, вообще-то я... — Чжун Цзэ почувствовал внезапную боль в челюсти и прижал руку к щеке. — Как больно. — Он провел языком по десне: в самом дальнем углу справа обнаружилась лунка, похоже, у него выпал зуб мудрости.

Что ты мямлишь? Куда подевалась твоя прыть? Разве ты не славишься вечным бахвальством и подвешенным языком?

Вы можете дать мне пару минут, чтобы собрать мысли в кучу?

Обращайся ко мне учитель Чэнь! И я спрашиваю тебя еще раз: почему ты не явился на утреннее занятие?

Учитель Чэнь, позвольте мне замолвить за Чжун Цзэ словечко, — шагнув вперед, вежливо произнес юноша с миловидным лицом.

А, Дин Ин? Ладно, говори ты.

Дин Ин заговорил мягким, вкрадчивым голосом:

Сегодня под утро, после того как Чжун Цзэ вернули из Карцера, у него поднялась высокая температура, он бредил. Перед утренним занятием я хотел разбудить его и заметил, что он, кажется, не дышит и тело совсем холодное... Мне стало страшно, и я побежал за врач Лан. Потом я ушел на занятия, а когда вернулся, врач Лан сказал мне, что сделал все возможное, но Чжун Цзэ скончался, и ему нужно сообщить об этом Директор. Но едва он ушел, как я заметил, что ресницы Чжун Цзэ затрепетали, он приоткрыл глаза, а следом... пришли вы. Должно быть, Чжун Цзэ и впрямь был тяжело болен — настолько, что даже врач Лан принял его за покойника.

Учитель Чэнь нахмурился:

...Дин Ин, то, что ты говоришь, — правда?

Я не сказал ни единого слова лжи, учитель Чэнь, — твердо ответил Дин Ин. — Думаю, врач Лан скоро вернется. В конце концов, раз он решил, что Чжун Цзэ мертв, ему еще нужно заняться телом.

Его успели договорить, как в комнату вошел дородный мужчина средних лет — судя по всему, тот самый школьный врач.

Живей, сюда, — обернувшись, он поторопил двух крепких парней, следовавших за ним с носилками. Повернувшись к кровати, он увидел полусидящего и вполне живого Чжун Цзэ и от неожиданности шарахнулся назад. — Что здесь происходит?

Увидав это, учитель Чэнь окончательно уверился в правдивости слов Дин Ин. Он перевел взгляд на юношу:

Прекрасно, ты честный и хороший мальчик, продолжай в том же духе.

Слушаюсь, буду следовать вашим наставлениям, учитель Чэнь, — улыбкой ответил Дин Ин.

Врач Лан подошел к Чжун Цзэ и прижал два толстых пальца к его шее. Чжун Цзэ с омерзением отпрянул: ощущение липких от жира пальцев на коже было прескверным.

Холодно бросил учитель Чэнь:

Врач Лан, подобные ошибки, когда живого человека диагностируют как мертвеца, лучше не повторять.

В голосе сквозило нескрываемое осуждение.

Врач Лан пропустил упрек мимо ушей: сейчас его куда больше интересовал воскресший из мертвых подопечный. Он попытался оттянуть веко Чжун Цзэ снизу, но тот с раздражением оттолкнул его руку.

http://bllate.org/book/31792/3881491