Готовый перевод The Substitute Succubus Returns With a Bun / Суккуб-замена возвращается: триумф после побега: Глава 8

Лицо Чжао Цзыяна уже почернело.

— У Режиссера Юаня еще остались дополнения? — повернувшись вбок, спросил Юань Тан. — Если нет, то я перейду к разбору.

— Раз уж сам Режиссер Юань заговорил, прошу вас, говорите, — тоном, не предвещающим ничего хорошего, ответил Чжао Цзыян.

Юань Тан не обратил на это внимания, посмотрел на сцену и произнес:

— Я ставлю Лю Си оценку А. Действительно, он преподнес мне сюрприз. Внешне Нин Гань создал прекрасный образ, никто бы и не поверил, что он — преступник, торгующий органами. Но когда правда вскрывается, его жестокость обнажается сама собой. Эту сцену ты отыграл очень спокойно, но под этой внешней невозмутимостью Нин Гань внушал леденящий душу страх. Тебе это удалось.

— Сегодняшняя игра совсем не похожа на дебют новичка. Судя по анкете, раньше вы не снимались в кино?

— Не снимался, но я брал уроки актерского мастерства, — ответил Лю Си.

Юань Тан кивнул, и в его голосе послышалось одобрение:

— Неплохо, ухватил суть.

Некоторые звезды снимаются в доброй дюжине сериалов и все равно остаются за дверями актерского ремесла. То, что Режиссер Юань назвал дебютом, для никогда не игравшего Лю Си было высочайшей похвалой: это значило, что у Лю Си есть и талант, и искра к этой профессии.

— У тебя прекрасная внешность, правильное строение черепа, в крупном плане ты выглядишь великолепно, — не переставал хвалить Юань Тан.

Лицо Чжао Цзыяна с начала и до конца получало одну звонкую пощечину за другой от Режиссера Юаня.

Он заявлял, что Лю Си портит фильм Режиссера Юаня.

Режиссер Юань тут же заявлял: я ставлю А.

Он заявлял, что Лю Си красуется и играет на публику за счет своей миловидной мордашки.

Режиссер Юань заявлял, что у Лю Си идеальное для большого экрана лицо и костная структура.

Чжао Цзыян: …Ему безумно хотелось выругаться, но он опасался Юань Тана.

Юань Тан — режиссер с мировым именем, за его спиной стоит мощная поддержка капитала, с ним Чжао Цзыян тягаться не мог.

Однако проглотить эту обиду просто так Чжао Цзыян тоже не собирался:

— Мое мнение расходится с мнением Режиссера Юаня. Игра Лю Си все же выглядит несколько жеманной, в ней нет долгой глубины, она уступает его же роли в кино.

Юань Тан ничего не ответил, лишь улыбнулся, сохраняя лицо Чжао Цзыяна.

На сцене.

Лю Си обнажил шесть белых зубов и улыбнулся:

— Верно. Если говорить о глубине, то моему исполнению действительно далеко до глубины картины Режиссера Юаня «Женщина в дрейфе». То, что Режиссер Чжао поставил мне оценку D, вполне естественно, я могу это понять.

Чжао Цзыян: …

Чжоу Синь не удержалась и издала радостный возглас знатока сплетен:

— Ого!

Цзянь Хуай тоже сжал кулак, прижав его к губам, и усмехнулся.

В те годы, когда Лю Си гремел на всю страну, мажор Чжао Цзыян ради продвижения собственного фильма опустился до того, что намеренно возвышал свой проект за счет унижения Лю Си.

Чжао Цзыян: [Мы хотели пригласить Лю Си на главную мужскую роль, но Лю Си оказался слишком зелен и не смог бы вытянуть заложенный мной глубокий смысл.]

Лю Си: [Понял, что мне не по росту такие высоты, ухожу.]

Хотя Чжоу Синь и не застала те скандальные цитаты воочию, но прекрасно понимала, что «Женщина в дрейфе» — редкостная пустышка.

В ней не было ни грамма глубины.

Будучи богатым наследником, типичным избалованным сынком, Чжао Цзыян пришел в индустрентеймент просто побаловаться режиссурой. Опираясь на статус выходца из мира капитала, он позволял себе говорить все что вздумается, ни во что не ставил мелких звездочек, а хайп на чужой популярности ради раскрутки собственных фильмов был для него обычным делом.

Черный пиар — тоже пиар.

Но наступить на те же грабли дважды с одним и тем же человеком — с таким он столкнулся впервые.

Ему безумно хотелось в гневе покинуть судейское кресло, но это выглядело бы слишком жалко и проигрышно. В конце концов Чжао Цзыян остался сидеть на месте и с фальшивой улыбкой процедил:

— Если в дальнейшем надумаешь выбирать наставников, можешь рассчитывать на снисходительность с моей стороны, я подскажу пару веток.

Скрытый подтекст сводился к тому, что Лю Си — ничтожный человек.

Лю Си изобразил на лице сожаление:

— Жаль, я подписал контракт всего на один выпуск.

Какая досада.

Чжао Цзыян: …Твою мать!

Затем Чжоу Синь и Цзянь Хуай перешли к разбору этого номера, и оба единогласно поставили Лю Си оценку А, попутно разобрав ошибки двух других участников.

— Актерская игра Чжао Юя была чересчур утрированной, сплошные шаблонные приемы: изображает гнев — орет так, что вены на лбу вздуваются, изображает боль — рыдает, вцепившись в девушку. Но переигрывает настолько, что никаких эмоций я не увидела.

— И еще следи за своей речью, она у тебя слишком воздушная.

— Актриса Хэ Сяомань, верно? Заметно, что ты владеешь некоторой техникой, и даже слезы на операционном столе проливаешь так, чтобы лицо выглядело красиво. Но в этот момент персонаж умирает, об эстетике думать уже поздно.

…

Разбор Чжоу Синь был прямым и резким, Цзянь Хуай делал упор на одобрение и делился собственным опытом.

Чжао Юй получил С, Хэ Сяомань — B. Это оценки от Чжоу Синь.

Чжао Юй получил B, Хэ Сяомань — B. Это оценки от Цзянь Хуая.

У Лю Си вышло три оценки А и одна D.

Шло выставление баллов в реальном времени. Чжу Ли давила на кнопки пульта:

— Голосуйте за Си-Си, голосуйте за моего малыша!

Трехцветная кошка: — Малыша?

— Черт, сестра Чжу, да вы ярая фанатка-мамочка!

Чжу Ли: …

Сболтнула лишнего. Но сегодняшний перформанс Лю Си на сцене преподнес ей столько сюрпризов, что ее кровь закипела. Она забыла, как четырёх годами ранее искренне любила его материнской любовью, а в ответ этот непутевый сын ослушался и ввязался в ранние отношения — да еще с каким-то старым хрычом. Ладно бы просто встречался, но какого черта из-за этой юношеской влюбленности нужно было бросать карьеру и пускаться в бега?

Ее старый аккаунт в Вэйбо до сих пор хранил громогласную запись из девяти иероглифов: [Мы расстались, простите, я ухожу].

Тогда сердце матери-Чжу было разбито вдребезги, она разочаровалась в фэндоме и ушла на покой в чаты пенсионеров.

Клянясь себе, что больше никогда не станет ни за кого так болеть.

— Ты что, решила вернуть себе статус фанатки Лю Си? Его актерская игра сегодня и правда потрясла меня, у него огромное будущее, — произнесла трехцветная кошка, но тут же сообразила, что сестра Чжу болеет не за творческие успехи, а материнским сердцем. Взглянув на парочку близнецов в первом ряду, она поправилась: — Если уж теперь фанатеть, то исключительно из детсадовского разряда.

Чжу Ли: …

Какая же она ядовитая.

— Посмотрим, буду поддерживать буддийским методом, у меня уже нет на это сил.

Они спустились со сцены.

Хэ Сяомань едва не трясло от страха, она со сложным выражением лица поглядывала на Лю Си.

Что за ненормальный этот парень? Он посмел прямо на сцене уколоть и поставить на место Чжао Цзыяна.

Чжао Юй считал, что Лю Си ведет себя слишком опрометчиво и сам роет себе могилу. Сам он получил невысокие баллы, в то время как Лю Си сорвал все лавры, и поначалу ему полагалось бы завидовать, но теперь этого чувства не было.

Ну и что с того, что топовый режиссер да парочка обладателей кинопремий рассыпались в похвалах и влепили А?

Все равно эти трое не подкинут Лю Си никаких ресурсов. Мало того что у него нет съемок, так он еще и Чжао Цзыяна смертельно обидел.

— Ты действительно подписал контракт только на один выпуск? Сейчас у тебя общий балл 7.6, ты вполне можешь продолжать бороться.

Оценки зрителей и трех наставников у Лю Си были очень высокими, а вот Чжао Цзыян и отдел маркетинга изрядно подпортили общую картину.

— Нет, — отказался Лю Си, не вдаваясь в подробности.

Впервые выйдя на сцену и доказав свое мастерство, он посчитал это достаточным. Пока не найдется подходящая няня, Лю Си не планировал задерживаться в проекте: Доубао и Доугао таскались за ним туда-сюда, малыши хотели быть поближе к папе и прождали до самого конца.

Лю Си было жаль детей.

Они выступали последними, запись подошла к концу. У Лю Си зазвонил телефон: Цзянь Хуай написал в Вичате, что ждет на подземной парковке.

Доубао и Доугао смертельно устали и уже сладко спали на заднем сиденье машины, укрытые пледом.

— Едем в отель или в Город Цзиньцзян?

— Пожалуй, в отель, — Лю Си опустился на пассажирское сиденье. — Огромное спасибо тебе за эти два дня.

Цзянь Хуай улыбнулся и обошел эту тему стороной, предложив другое:

— Хочешь перекусить чего-нибудь на ночь? Я попросил ассистента заказать шашлычки и раков, скоро доставят прямо в номер, выходить никуда не придется. Ну как?

— Было бы неплохо. Давай ко мне, — Лю Си беспокоился за малышей.

— Договорились.

Машина въехала на парковку отеля, и Цзянь Хуай помог донести спящего Доубао.

Никто из них не заметил, как в темноте мелькнула вспышка репортера.

[Режиссер Чжао, вы оказались правы, мы засняли, как Цзянь Хуай держит на руках ребенка, правда, рядом еще крутится какой-то мужик в кепке, из-за которой лица толком не разглядеть.]

[Плевать, кто там рядом, выкатывай материал.]

Чжао Цзыян сегодня потерял лицо на съемках. Задеть Чжоу Синь или Юань Тана он не мог, а Лю Си был гол как сокол, за душой ни гроша, никаких ресурсов. Чжао Цзыян с радостью бы его уничтожил, но тот умудрился заключить контракт всего на один эфир, так что весь удар пришелся на Цзянь Хуая.

Он прекрасно понимал, что ребенок не может быть родным для Цзянь Хуая: будь у него на самом деле сын, Цзянь Хуай прятал бы его за семью замками.

Вбросить эту новость — лишь способ испортить жизнь Цзянь Хуаю.

В воскресенье они возвращались в Город Цзиньцзян.

В машине.

Накануне малыши из последних сил держались допоздна, дожидаясь выступления папы на сцене, и уснули только после него. Теперь же в них проснулся актерский зуд, и оба принялись увлеченно трещать языками. В основном вещал Доубао, пока Доугао молчаливо и холодно кивал рядом.

— Папа, а если я на детсадовском утреннике буду петь песню?

— А я буду подтанцовывать брату.

Лю Си про себя подумал: размечтался.

Он скосил глаза на Доугао: маленький домашний тигр нахмурил брови, и буквально каждая клеточка его пухленького тела выражала протест против этой затеи.

— Как насчет того, чтобы вы вдвоем спели, а я буду вам подтанцовывать? — тут же переиграл Лю Си, иначе бедняга Доугао просто ломался бы от внутренних терзаний.

На этот раз машину вел ассистент: Цзянь Хуаю предстояло новое участие в съемках, и мотаться туда-сюда за рулем было слишком утомительно.

— В садике намечается какое-то мероприятие? — поинтересовался Цзянь Хуай.

Лю Си вкратце объяснил, что в детском саду проводится праздник первоклашек в формате семейных выступлений.

Прошлой ночью во время позднего перекуса Цзянь Хуай наконец осмелился задать вопрос и выяснил, что Лю Си одинок и не женат.

Этого было достаточно. Кто мать детей, его совершенно не волновало.

— Я могу пойти с вами? — заметив удивленный взгляд Лю Си, Цзянь Хуай совершенно непринужденно пояснил: — Никогда раньше не бывал на подобных мероприятиях, звучит забавно. К тому же на выходных как раз выдастся свободное время.

Лю Си остолбенел.

Подумать только, на свете существуют люди, которым нравится посещать детсадовские самодеятельности.

Неужели старина Цзянь и впрямь дожил до того возраста, когда отцовские чувства начинают переполнять через край?

Неудивительно, что он так привязался к Доубао и Доугао.

— Если тебе нравится, конечно, можешь пойти, — сразу же согласился Лю Си. Цзянь Хуай столько раз выручал его, и раз уж ему вдруг приспичило посмотреть детское выступление, грех было отказывать.

В это же время ведущие маркетинговые аккаунты в сети синхронно сделали репост сенсационной новости: Цзянь Хуай давным-давно тайно женат и обзавелся ребенком.

И даже приложили снимки в качестве доказательств.

Сплетник Зай-зай: [Пару дней назад люди видели, как Цзянь Хуай водит по ресторанам ребенка, малыш также засветился на съемках шоу, а вдобавок его засняли на парковке со спящим ребенком на руках — не железное ли это доказательство? Обратите внимание, как ловко Цзянь Хуай управлялся с ребенком, ну просто образцовый папа! [Фото] 9 шт.]

Фанатки Цзянь Хуая были близки к тому, чтобы взорваться от ярости.

[Я тебе пепел твоих предков буду с таким же мастерством развеивать, не хочешь назвать меня папочкой, сынок?]

[Мать вашу, какие это к черту железные доказательства, вы вообще в курсе, что за клевету статья положена?]

[Ха-ха-ха, умираю со смеху. Фанатки целыми днями умиляются своему братцу, а оказывается, все потраченные на него деньги ушли на покупку детской смеси и подгузников. Как жалко.]

Цзянь Хуай взлетел стремительно: три года назад он прославился благодаря роли второго плана в исторической дораме, завоевав бешеную популярность образом прекрасного, но трагичного героя. Позже оглушительный успех экранизации современного романа вознес его на волну народной любви, превратив в нового любимчика публики. Команда работала на славу, и в прошлом году он отхватил статуэтку за лучшую мужскую роль — теперь у него были на руках и зрительская любовь, и востребованность, и крупные рекламные контракты.

Разумеется, завистников среди коллег хватало.

Где много фанатов, там всегда полно и хейтеров.

Раз уж пошли слухи о ребенке Цзянь Хуая, злопыхатели ухватились за них мертвой хваткой: правда или нет, неважно, главное — сначала хорошенько потоптаться по нему.

Однако они никак не ожидали, что студия отреагирует настолько молниеносно.

Официальная студия Цзянь Хуая: [В ответ на циркулирующие в сети слухи о том, что Цзянь Хуай якобы тайно женился и завел ребенка: всё это ложь и беспочвенные сплетни. Цзянь Хуай холост, не состоит в браке и не имеет детей. Ребенок на фотографиях — сын друга Цзянь Хуая. Друзья не виделись много лет, встретились за ужином. У друга близнецы, за которыми не уследить в одиночку, и Цзянь Хуай просто помог присмотреть за ними.]

[Первые ряды! Я же говорила, братец не мог ни жениться, ни завести детей!]

[А-а-а, студия обязана реагировать именно так, иначе эти проклятые продажные паблики окончательно потеряют стыд!]

[Близнецы? Не виделись много лет... кажется, я догадываюсь, чьи это дети.]

[Какой же Лю Си мерзкий, присосался к чужой популярности, вампир вонючий, тьфу.]

[Прекратите поливать грязью! Брат просто помог понянчиться с детьми, судя по всему, они с Лю Си старые друзья, настоящие фанатки, не создавайте брату лишних проблем.]

У Цзянь Хуая была огромная армия поклонников, и уровень адекватности среди них разнился, но большинство все же сохраняло здравый смысл. Впрочем, нельзя было исключать и присутствие профессиональных провокаторов.

Чжао Цзыян никак не ожидал, что те двое детей принадлежат Лю Си.

Потратив совсем немного денег, он нанял армию ботов, чтобы те раскачали лодку и столкнули лбами фанатов Цзянь Хуая.

Пусть грызутся между собой.

[Ох, ложусь спать с порцией сахара, Лю Си и Цзянь Хуай вместе смотрятся прямо как идеальная семья из четырех человек.]

[Просто бомба, какая между ними химия! Слышала, Лю Си пошел на актеров учиться, оба в актерской сфере крутятся, да еще и детишки есть, какое счастье.]

Подобные комментарии с шипперингом пары в фан-клубе Цзянь Хуая мгновенно вызвали мощную волну отторжения и ненависти к Лю Си.

Стоило вбить имя Лю Си в поисковую строку на Вэйбо, как на пользователя тут же сыпались оскорбления, черно-белые фотографии траурного характера, а самые усердные хейтеры даже умудрились сделать уродливые фотошопы с лицами детей.

— Господин.

Се Чжухань смотрел на экран планшета, где красовались грязные, отвратительные проклятия, а прекрасные детские фотографии некогда симпатичного юноши были злонамеренно переведены в черно-белую гамму. Во взгляде мужчины промелькнул леденящий холод.

— Зачистить все подчистую.

Управляющий почтительно отозвался и принялся за работу.

— Подожди.

Се Чжухань зацепился взглядом за ту самую фразу: «идеальная семья из четырех человек».

— Супертопик этого актера тоже снеси.

— Это… — не слишком ли ребячливого с его стороны? Но дворецкий мог лишь подчиниться: — Слушаюсь, господин.

Примечания автора:

Другие властные генеральные директора: если ты посмеешь тронуть моего Си-Си, я сотру тебя в порошок, выкину из индустрии шоу-бизнеса и оставлю без единого фаната!

Король давления: снести этот супертопик к чертовой матери! Какая еще к черту семья из четырех человек?!

Мысли нашего главгероя на данный момент: я вовсе не люблю Лю Си, я просто слежу за его успехами [активно шпионит за каждым новым постом Си-Си в соцсетях]

http://bllate.org/book/31791/3881439