Готовый перевод It's Hard to Be a Housewife / Трудно быть хозяйкой: Глава 40

Так и шли дни за работой, и первый лунный месяц быстро подошёл к концу. Ежедневные труды не истощили Эрланя — напротив, он стал ещё крепче и мускулистее, чем прежде.

Госпожа Чжан то прямо, то намёками давала понять Дун Сяомань, что супругам давно пора жить вместе, а не раздельно. Но разве могла сама Дун Сяомань заговорить об этом? Ведь она прекрасно знала, что такое стыдливость!

Благодаря помощи Эрланя и Сяогана наконец удалось заготовить огромное количество брёвен. Теперь оба мужчины каждый день носили их из родительского дома в новый дом Эрланя и Дун Сяомань. Дун Сяомань уже замечала первые признаки надвигающейся весны.

Поэтому она сама предложила вернуться домой — так ей будет удобнее следить за ходом строительства. Эрлань, разумеется, был вне себя от радости, услышав такое предложение от жены.

Супруги весело покинули родительский дом и вернулись в свой. Дун Сяомань обошла двор несколько раз, размышляя, как лучше спланировать постройку дома.

Раз уж они владеют немалым холмом, почему бы не присвоить себе и соседние безлюдные склоны? Поразмыслив, она тут же подтолкнула Эрланя отправиться к старосте и оформить документы на задний холм и ещё два-три пустующих склона поблизости.

Видимо, серебро сделало своё дело: староста, не задумываясь о том, насколько это разумно, сразу выдал документы Эрланю и строго наказал никому об этом не рассказывать. Эрлань не был глупцом, да и Дун Сяомань постоянно твердила ему: «Богатство не выставляй напоказ», — так что он прекрасно понимал, что молчание — золото.

Вернувшись домой, Эрлань открыл дверь и на мгновение почувствовал, будто перенёсся на несколько месяцев назад.

Двор был выметен до блеска, дверь кухни была открыта, и из неё вился лёгкий белый пар. Внутри суетилась Дун Сяомань. Заглянув в их спальню, он почувствовал тепло — будто они никогда и не уезжали.

Вот оно — настоящее чувство дома, ощущение собственного очага. В этот момент у Эрланя даже слёзы навернулись на глаза от неожиданной, тёплой волны умиления.

После ужина Дун Сяомань убрала документы на землю, и супруги долго обсуждали план будущего дома. Под горячим взглядом Эрланя и в этой странной, наполненной смутным томлением атмосфере она, полусопротивляясь, полусоглашаясь, наконец-то сошлась с давно разлучённым мужем.

Не зря говорят: «Разлука делает встречу сладостней свадьбы». Не зря говорят и то, что после ссоры супруги живут ещё дружнее. И уж точно не зря утверждают, что регулярные физические упражнения сильно помогают в определённых делах.

В общем, все эти «не зря» привели к тому, что на следующий день Дун Сяомань не смогла встать с постели. Эрлань же, насвистывая весёлую мелодию, с радостью ухаживал за своей женой.

Молодая чета окончательно помирилась, и вместе с медленными шагами весны к Дун Сяомань начала возвращаться удача.

Двадцать второго числа первого лунного месяца настал благоприятный день. В этот день разрешалось совершать множество важных дел: приносить жертвы, начинать строительство, поднимать стропила, въезжать в новый дом, отправляться в путь, венчаться, молиться о благословении и мечтать о потомстве.

Именно в этот день в доме Дун Сяомань и Эрланя официально начались работы: снесли старое, вырыли фундамент и приступили к возведению нового дома...

Четыре недели ушло на строительство дома. Его планировку разработали сами супруги, а возводили с помощью односельчан.

Дун Сяомань не стала, как героини некоторых романов, строить роскошную виллу из будущего. Её дом был обычным сельским жилищем, разве что с небольшими изменениями в конструкции.

В деревне хватало богатых семей — например, сам староста, человек влиятельный и состоятельный, потратил целых шестнадцать лянов серебра, чтобы построить свой дом.

Дун Сяомань поставила два главных условия. Первое: обязательно нужна ограда. Многие деревенские дома не были похожи на городские четырёхкрыльные дворы. Обычно перед и за домом располагались огороды, а вокруг — лишь плетёные изгороди, не дававшие никакого ощущения безопасности. Дун Сяомань же хотела настоящий четырёхкрыльный двор, чтобы соседи не видели, чем она занимается дома.

Второе требование — система подогрева полов, или «дилун». В прошлой жизни она родилась в сельской местности на северо-востоке Китая, и в начальной школе для обогрева классов использовали именно такой метод. Под полом делали нечто вроде подвала, в углу стены выводили дымоход, а в подполье сжигали сухие листья и кукурузные стебли. Это был самый примитивный вариант тёплого пола, но как же приятно было в таком тепле!

Эрлань посчитал, что оба условия вполне выполнимы, и после обсуждения с мастерами выяснилось, что это действительно несложно.

К середине второго лунного месяца дом был готов — четырёхкрыльный двор, как того хотела Дун Сяомань.

Главные ворота, обращённые наружу, изготовили из прочнейшего столетнего дерева и покрасили в ярко-красный цвет. Слева и справа от ворот находились по две кладовые, выходящие на юг и обращённые лицом к главному залу.

С противоположной стороны от ворот, также глядя на главный зал, располагались по три отдельные комнаты с каждой стороны. Дун Сяомань решила выделить по одной комнате свекру, свекрови и младшему свёкру — захотят ли они здесь жить, это одно, а быть готовыми — совсем другое.

Остальные четыре комнаты предназначались для будущих детей и гостей, и именно в этих четырёх комнатах устроили систему подогрева полов.

Передний флигель состоял из трёх просторных и светлых комнат. Дун Сяомань любила простор и свет, поэтому окна здесь сделали особенно большими.

В центре стояли два больших кресла и стол между ними, а по обе стороны — по два стула с маленькими журнальными столиками между ними. Слева находился ширм, за которым располагалась небольшая чайная комната. Там стояла изящная печка для заваривания чая и стол, на котором были расставлены чайный сервиз и коробки с лакомствами — всё выглядело чисто и благородно. Рядом уже подготовили место для цветочных горшков, которые уже стояли на своих местах, хотя пока что были пусты.

Справа тоже стоял ширм, а за ним — столовая с большим круглым столом и несколькими стульями.

А где же спальня супругов? Ответ скрывался позади. От чайной комнаты вела дверь в небольшой переход. Дун Сяомань превратила его в кладовку для дождевого снаряжения — там висели соломенные шляпы и промасленные зонты.

От столовой переход вёл на кухню, а рядом с кухней находилась отдельная коморка, предназначенная исключительно для копчения колбас.

Переход выходил во внутренний двор. Повернув налево, можно было попасть в спальню супругов, расположенную за главным залом. Дун Сяомань считала свою планировку очень безопасной, хотя на самом деле она была крайне неудобной. Мастера не раз высказывали своё мнение, но Дун Сяомань упрямо стояла на своём. Лишь позже, когда произошли определённые события, она поняла, что была слишком самоуверенна и переоценила свои способности.

Их спальня была простой: сразу за входом — небольшая гостиная, слева — тёплая койка с изящной этажеркой. За ней — отдельная спальная ниша с гардеробом, умывальником, туалетным столиком и кроватью. Справа от двери стоял ширм, а за ним — ванная комната для купания и ночных посещений уборной.

Задний двор был огромным. Их дом стоял у реки и у подножия горы, поэтому двор получился немаленьким. Посередине простиралась широкая открытая площадка, выложенная булыжником, как и передний двор — всё было аккуратно, просто и благородно.

С правой стороны, рядом с кухней, располагались несколько кладовых — Дун Сяомань настояла на том, чтобы их было много. С левой стороны находились курятник, ослиный навес и уборная, а в самом углу — задняя калитка. Через неё осёл с телегой и домашняя птица могли свободно выходить на прогулку.

В глубине двора раскинулся большой огород — его площади хватало, чтобы прокормить всю семью.

Когда дом был готов, Дун Сяомань подсчитала расходы: стоимость материалов, оплата рабочим, угощения для гостей — всего вышло восемнадцать лянов серебра.

В день новоселья собралось множество гостей. С самого начала строительства новый дом Дун Сяомань вызывал повышенный интерес в деревне.

Во-первых, из-за того, что дом Дун Сяомань и Эрланя был настолько ветхим, что они уехали жить в родительский дом, и это стало главной темой для сплетен.

Во-вторых, во время строительства Дун Сяомань щедро платила и хорошо кормила работников, поэтому все соседи с радостью помогали.

В-третьих, конечно же, всех привлекала сама новостройка — в деревне, где развлечений почти не было, это было событием.

Поэтому в день новоселья дом Эрланя был полон гостей.

Дун Сяомань не могла нарадоваться, слушая восхищённые возгласы, и её сердце пело от счастья. Хотя многие не понимали, зачем она превратила главную спальню в гостиную, Дун Сяомань считала, что так безопаснее. Откуда у неё столько страхов — сама она не знала.

Гуйсунь была одной из немногих в деревне, с кем Дун Сяомань поддерживала дружеские отношения. Увидев, как подруга преуспела, Гуйсунь искренне порадовалась за неё и без устали помогала: пока Дун Сяомань принимала женщин, Гуйсунь взяла на себя роль повара.

Старуха Чжан в этот день особенно гордилась собой и блестяще выступила перед другими старухами деревни.

Сын построил новый дом и выделил ей большую комнату на востоке с подогревом пола. Она не уставала хвастаться:

— Ах, зимой я перееду сюда жить! С этим «дилуном» не надо мучиться от душных, задымлённых лежанок, от которых глаза слезятся и не продохнёшь!

Чем больше она это повторяла, тем больше раздражала окружающих. Кто-то не выдержал и язвительно заметил:

— Ну ты и счастливица! А когда твой старший сын построит дом? Говорят, он взял себе ещё одну жену. Когда свадьба? Мы бы тоже выпили за вас!

Лицо старухи Чжан мгновенно исказилось. Она громко плюнула и огрызнулась:

— Врёте! Эта девка — никчёмная бедняжка, которую можно купить за пару серебряных монет. Старший купил её, чтобы служила мне служанкой! Никакой свадьбы тут нет!

Дун Сяомань, занятая приготовлениями, растерялась, услышав это. За месяц, проведённый в строительной суете, в доме произошли какие-то перемены. У старшего брата появилась другая женщина? У того самого тихого и скромного Даланя? У него даже хватило денег купить женщину для свекрови?

Гуйсунь тихо объяснила ей, что произошло за последний месяц.

Оказалось, Далань всё больше ненавидел госпожу Ли и не выносил её бесконечных нытья и упрёков. Однажды он поехал в город, надеясь найти какое-нибудь дело, и там случайно встретил Люй Жуи, которая мечтала выйти замуж после ухода из прежней жизни.

Люй Жуи увидела, как Далань одиноко пьёт вином свои печали, подошла и будто бы случайно завела разговор. Всего за несколько фраз она выведала у него всю его семейную историю, причины его страданий и внутренние терзания.

Сама Люй Жуи была не бедна и обладала острым умом. Она давно мечтала найти себе простого, надёжного мужчину, с которым можно спокойно прожить остаток жизни. Ей не хотелось, как другим женщинам её круга, выбирать красивого, но пьющего или играющего в азартные игры — тогда и приданое пропадёт, и жизнь превратится в муку.

Видимо, это была роковая встреча: Люй Жуи стала для Даланя настоящей подругой души. Особенно после того, как он узнал её печальную судьбу, — ему стало её невероятно жаль. Да и сама Люй Жуи, хоть и была старше Эрланя и уже не юной девушкой, всё ещё оставалась очень привлекательной.

Если бы между ними случилось что-то непристойное, Далань, возможно, и не влюбился бы в неё так безоглядно. Но Люй Жуи играла роль благородной подруги и несчастной красавицы — и вела себя при этом крайне достойно.

Они лишь разговаривали, не нарушая никаких правил приличия. Но со временем Далань стал ездить в город всё чаще и чаще. А когда однажды Люй Жуи сказала, что собирается снять дом и зарабатывать на жизнь вышивкой, Далань решил забрать её к себе.

Сначала Люй Жуи, конечно, отказалась, говоря, что она уже не в том возрасте и не достойна такого счастья, а потом стала умолять его не разрушать его семью, называя себя «роковой женщиной», которая лишь принесёт ему беду.

Все её слёзы и мольбы были якобы ради него самого. Далань, потеряв голову, в порыве героического пыла пообещал, что обязательно привезёт её домой. Вот почему опасен не тот, кто открыто изменяет, а тот, кто до этого был тихим и скромным — такой уж точно меняется до неузнаваемости.

Далань словно сошёл с ума: не сказав ни слова госпоже Ли, он прямо при родителях объявил о своём решении. Для госпожи Ли это был удар грома. Она то устраивала истерики и угрожала самоубийством, то уехала в родительский дом, подражая Дун Сяомань и требуя развода по взаимному согласию. Но Далань стоял как вкопанный: «Я нашёл женщину, в которую влюблён всей душой, и больше не отступлю!»

Так Люй Жуи поселилась в доме Даланя, а госпожа Ли, вне себя от ярости, уехала к родителям. Ни старик Чжан, ни старуха Чжан не могли заставить Даланя вернуть жену.

http://bllate.org/book/3179/350141