Готовый перевод It's Hard to Be a Housewife / Трудно быть хозяйкой: Глава 1

Название: [Жанр «цзюньтянь»] Поварихе не бывать! (Цзюйюэ Моюй)

Категория: Женский роман

«Поварихе не бывать!» Автор: Цзюйюэ Моюй

Роман завершён на сайте «Цидянь», рекомендован на главной странице женского раздела, статус VIP. Завершён 5 августа 2014 года.

Общее количество просмотров: 1 633 952

Общее количество рекомендаций: 55 068

21 мая 2014 года — рекомендация на главной странице женского раздела сайта «Цидянь»

15 июня 2013 года — рекомендация на главной странице женского раздела сайта «Цидянь»

28 апреля 2013 года — рекомендация в восьми основных категориях женского раздела сайта «Цидянь»

24 февраля 2013 года — рекомендация в восьми основных категориях женского раздела сайта «Цидянь»

16 декабря 2012 года — попадание в рейтинг «Цинъюнь» женского раздела сайта «Цидянь»

Аннотация:

Гурманка перерождается в глуповатой невестке и ведёт всю семью к процветанию!

Сварливая свекровь, злобная сноха и наложница, лезущая в дом?

Зарабатываю деньги, строю дом, пеку сладости, открываю лавку, запасаю зерно и становлюсь землевладельцем.

Посмотрим, как я покорю мужа кулинарными шедеврами и верну его любовь!

Я новичок в писательстве — прошу уважаемых читателей быть снисходительными. Если понравилось — добавьте в избранное!

Теги автора:

Простая жизнь, старинный антураж, кулинария,

Уют, жанр «цзюньтянь»

Впечатления читателей:

Очень неплохо (9), Хорошая книга (3), Неплохая книга (1)

Родословная

Обновлено 11 сентября 2013 г., 00:39:23, объём: 451 знак

Семья Чжан

Первое поколение

Старейшина Чжан

Старшая госпожа Чжан

Второе поколение

Старшая ветвь

Старший сын Чжан Чэнвэнь

Госпожа Ли

Люй Жуи

Цзяосин

Вторая ветвь

Второй сын Чжан Чэнъу

Дун Сяомань

Третья ветвь

Третий сын Чжан Чэнцзе

Хуан Шаньшань (дочь начальника третьего сына)

Старшая дочь

Чжан Ахуа

Ли Фу

Третье поколение

Старшая ветвь

Сын госпожи Ли — Баоэр

Байлань

Сын Люй Жуи — Хуаньэр

Сын Цзяосин — Юйэр

Вторая ветвь

Приёмная старшая дочь — Чжуэр

Первый муж — Хун Нань

Второй муж — Ван Сяоху

Вторая дочь — Хуаньхуань, также известная как Чжан Шань

Старший сын — Цзюээр

Второй сын — Вэйэр

Четвёртое поколение

Старшая ветвь

Дети сына Баоэра

Вторая ветвь

Сын Чжуэр

Семья Дун

Первое поколение

Отец Дун

Мать Дун

Второе поколение

Дун Сяомань

Второй сын Чжан Чэнъу

Дун Сяоган

Куньцзе

Третье поколение

Дети Дун Сяомань

Дети Дун Сяогана

Семья Ван — партнёры и родственники второй ветви

Первое поколение

Старшая госпожа Ван

Второе поколение

Командир Ван

Имеет небольшую военную власть в Жунчэне

Третье поколение

Ван Сяоху

Чжуэр, Ван Цзюйхуа

Ван Сяовэй

Семья Мэй из Цинчжоу

Первое поколение

Старшая госпожа Мэй

Второе поколение

Старший господин Мэй

Старшая госпожа

Занимается торговлей

Второй господин Мэй

Вторая госпожа

Государственный чиновник

Третий господин Мэй

Третья госпожа

Государственный чиновник

Четвёртый господин Мэй

Четвёртая госпожа

Государственный чиновник

Третье поколение

Старшая ветвь

Хунъянь (одноклассник Цзюээра в Аньтяньской академии)

Связанные персонажи

Чу Ли: наставник Цзюээра, друг Дун Сяомань, префект Жунчэна. Его супруга — Шэнь Сюйсюй, спасла Цзюээра, когда тот потерялся.

Гостиница «Хунфулоу»: господин Хун, госпожа Хун и Хун Нань — свекор, свекровь и первый муж Чжуэр.

Третий дядя-старейшина: третий дядя Чжан Чэнъу, бывший императорский врач. Его сын — Цзыцянь-гэ'эр, дочь Куньцзе вышла замуж за Дун Сяогана.

Пары Цянь Сыэр, Сюй Мин и тётушка Лию — соседи периода жизни в Ляодуне.

Да Ма и Юйчи Сяо — правая и левая руки Дун Сяомань в Ляодуне.

Обновлено 18 ноября 2012 г., 20:19:09, объём: 3 308 знаков

— Ууу... Бедный мой сын! Завтра в дом приведут глупую невестку, и сердце моё разрывается от боли! — рыдала старшая госпожа Чжан, утирая слёзы и сопли. Она не кричала — лишь тихо излила накопившуюся обиду. Какая мать не расстроится, узнав, что её сыну суждено жениться на дурочке?

Старейшина Чжан мрачно молчал, позволяя жене выплакаться. Он поднял глаза на дом, украшенный красными фонарями и лентами, но радости на лицах домочадцев не было. Вздохнув, он сказал:

— Я знаю, что поступил несправедливо со вторым сыном. Но старик Дун спас мне жизнь — и лишился ноги. Охотник без ноги что может делать?

Он посмотрел на второго сына Чжан Чэнъу:

— Пойми, не твой будущий тесть настаивал, чтобы ты взял его дочь. Это я сам решил отблагодарить за спасение! Иначе кто отдаст девушку за такие ничтожные свадебные дары?

Чжан Чэнъу мрачно молчал, а потом хрипло буркнул:

— Не волнуйся, отец. Завтра спокойно женюсь. Не сбегу — Вуцзы хоть и буян, но слово держит!

Старейшина кивнул и вздохнул:

— Тогда забудь про Сянлань. Не устраивай глупостей!

Услышав имя Сянлань, Чжан Чэнъу напрягся, и лицо его потемнело. Его невестка, госпожа Ли, тут же вмешалась:

— Отец, не беспокойтесь. Как только невестка переступит порог, я буду исполнять все обязанности старшей снохи. Пусть ничего не делает — ни дома, ни во дворе.

Раз уж она глупая, то просто лишний рот. При мысли о лишнем едоке госпоже Ли стало больно в кошельке, но она утешилась: раз никто не будет оспаривать у неё управление домом, со временем за заслуги ей достанется больше имущества при разделе.

— Хорошо, — сказал старейшина. — Завтра много дел, идите отдыхать. Помните: кто вступает в наш дом, тот становится членом семьи Чжан. Кто посмеет её обидеть, того я выгоню из рода!

Все согласились. Ведь такие почести глупой невестке достались благодаря тому, что её отец отдал за спасение полжизни — она их заслужила!

А в это время над домом охотника Дуна парили два духа.

— Сяомань, не волнуйся, я хорошо позабочусь о твоих родных. Они два года были моей семьёй, и я буду почитать их как родителей! — говорила Дунь Мань, обращаясь к другому духу.

После смерти Дунь Мань много лет скиталась в ином мире. Однажды она нашла тело, идеально подходящее для неё: у Дун Сяомань не хватало одной из трёх душ — земной души, поэтому та часто вела себя как дурочка.

Ещё удивительнее было то, что сама Дун Сяомань согласилась уступить своё тело Дунь Мань. Но не могла расстаться с родителями, и два года душа Дун Сяомань то и дело выталкивала Дунь Мань из тела, из-за чего девушка то выздоравливала, то снова сходила с ума.

Месяц назад отец Дун повёл дочь собирать грибы в горы и спас старейшину Чжана от тигра, потеряв при этом ногу. Испугавшаяся Дун Сяомань, находившаяся в состоянии глуповатости, окончательно утратила контроль над телом.

Чтобы отблагодарить за спасение, старейшина Чжан, несмотря на отказы семьи Дун и возражения своих, настоял на помолвке второго сына. Он решил заботиться о дочери своего спасителя, и семья Дун была глубоко тронута.

Накануне свадьбы Дун Сяомань поняла, что её время истекло и она больше не сможет быть рядом с родителями, поэтому передала тело Дунь Мань. В прошлой жизни Дунь Мань рано осиротела, а после смерти много лет скиталась в ином мире. За два года она привязалась к супругам Дун как к родным. Даже без просьбы Дун Сяомань она обязана была жить за неё, ведь получила столько любви и заботы, которой не заслуживала...

Рассвело. Дунь Мань открыла глаза и посмотрела в окно:

«Сяомань, спасибо тебе. С сегодняшнего дня я больше не Дунь Мань. Я сделаю всё возможное, чтобы твои родители, брат и муж жили лучше. Я проживу за тебя счастливую и достойную жизнь».

Отец и мать Дун всю ночь не спали. Шестнадцатилетнюю дочь отдавали замуж — радовались, но не могли уснуть. А ещё больше волновались: вдруг дочь снова сойдёт с ума и не сможет пожаловаться на обиды?

Дун-отец, опираясь на костыль, подошёл к двери и распахнул её. То, что он увидел, поразило его:

— Юньнян, иди скорее!

— Что случилось? — удивлённо спросила мать Дун и подошла к двери.

На пороге в алой свадебной одежде стояла дочь Сяомань и глубоко кланялась родителям.

— Отец, мать! Сяомань благодарит вас за шестнадцать лет заботы и воспитания. Простите мою неблагодарность: я не только не могла облегчить ваши заботы, но и часто вела себя глупо, из-за чего вы теряли лицо перед односельчанами. Сегодня я полностью здорова, но должна стать чужой женой и не смогу должным образом отблагодарить вас. Мне стыдно, примите мой поклон! — С этими словами она трижды прикоснулась лбом к земле. Дунь Мань искренне благодарила эту пару за верность и любовь — за два года они дали ей столько тепла и ласки.

— Хорошо, хорошо... Теперь моя дочь здорова, — прошептала мать Дун, заливаясь слезами и зажимая рот, чтобы не зарыдать вслух. Последние два года Сяомань всё чаще приходила в себя, помогала по дому, училась шитью и даже понимала книги брата. Мать думала, что это уже чудо, но сегодня дочь полностью исцелилась! Она не могла объяснить почему, но верила: теперь Сяомань больше никогда не сойдёт с ума.

— Юньнян, чего ты плачешь? Сяомань, и ты не плачь. Сегодня твой счастливый день, пусть мать подправит тебе макияж. Если хочешь нас поблагодарить — будет ещё много времени. Главное, что ты здорова, здорова! — Голос отца Дуна дрожал, уголки глаз покраснели. Он заметил, что и младший сын плачет.

Глубоко вдохнув, он сказал:

— Сяоган! У меня больше нет ноги, я не могу защищать твою сестру. Если твой зять посмеет её обидеть — ты должен встать на её защиту!

Дун Сяоган крепко кивнул, всхлипывая:

— Я буду защищать сестру! Я встану на её сторону!

Так Дун Сяомань, окружённая благословениями, слезами и радостью семьи, села в свадебные носилки. Чжан Чэнъу с удивлением смотрел на свекра, свекровь и шурина. Почему они так растроганы? Неужели радуются, что наконец выдали замуж дурочку? Но по их лицам было видно не радость, а боль. Вдруг он вспомнил, как провожал замуж сестру — тогда он тоже дёргал зятя за ворот и предупреждал, чтобы тот не смел обижать её.

Даже если она глупая — для родителей она всё равно сокровище. Ладно, решил Чжан Чэнъу, я буду заботиться о своей глупой жене, чтобы никто её не обижал. Обязательно накормлю, одену и куплю игрушки.

Под звуки свадебной музыки, длившиеся два часа, они наконец добрались до деревни Чжанцзягоу. Опираясь на сильную руку Чжан Чэнъу, Дун Сяомань постепенно успокоилась.

Люди вокруг шептались:

— Как жалко... Взял себе глупую жену.

— Бедный Чжан Эрлан... Вместо милой кузины вынужден жениться на дурочке.

Кузина? Так у этого негодяя есть возлюбленная?

Совершив обряд поклонов Небу и Земле, они вошли в спальню. Дун Сяомань сидела на кровати в полудрёме, ожидая дальнейшего.

Когда она уже почти заснула, в комнату вошли.

— Кузина Сянлань, не плачь. Ты же знаешь — её отец спас моего отца, я обязан жениться на ней! — сказал мужской голос. По тону и интонации Дун Сяомань поняла, что это её муж Чжан Чэнъу.

— Мне всё равно! Мне всё равно! — капризный, сладкий голос заставил Дун Сяомань покрыться мурашками. Выходит, она сама оказалась третьей!

— Что ты хочешь? — растерянно спросил Чжан Чэнъу, почёсывая затылок.

— Я всё продумала! Просто не спи с ней — тогда она не сможет родить ребёнка. А если не родит, ваша семья наверняка возьмёт тебе другую жену! — с решимостью заявила Сянлань.

— Невозможно! Отец никогда не позволит мне развестись с ней. Да и как я могу бросить дочь нашего спасителя? Что подумают люди? — испуганно замотал головой Чжан Чэнъу. План кузины казался ему ужасным — ведь это погубит всю жизнь невинной девушки!

— Тогда возьми меня в жёны наравне с ней! Через год скажем, что она бесплодна, и я войду в дом. Мы снова будем вместе, Ву-гэ! Скажи, хорошо? — Сянлань надула губки, глаза её наполнились слезами. Она трясла руку Чжан Чэнъу и всхлипывала: — Ты разлюбил меня? Ты думал обо мне? Как мне больно, что ты женишься... Ты предал меня, нарушил нашу клятву!

http://bllate.org/book/3179/350102