Готовый перевод Omega Boy is a Little Panda / Омега-панда: Хвостатый секрет для сурового альфы: Глава 8

Клуб «Рассвет» и те, кто в нём состоит, — произнес Гу Яньтин.

О боже, какой же тесный мир. Цинь Ичжу посмотрел на Цинь Жуаня: Прости меня за дурное управление моего друга. Те парни понесут наказание, можешь не сомневаться.

Цинь Жуань: Спасибо.

Его взгляд блуждал где-то возле руки Гу Яньтина, а глаза так и норовили прилипнуть к той кукле малой панды. Подумав с полминуты, он заговорил: Я думал, старшекурсник управляет клубом по доверенности.

Гу Яньтин никак не отреагировал, а вот Цинь Ичжу опешил, уловив какой-то подтекст, и нерешительно спросил: Малыш, а зачем ты пришел в клуб?

Цинь Жуань немного подумал и ответил: Я пришел кое-что найти.

... Цинь Ичжу прищурился, глядя на невозмутимого Гу Яньтина напротив, и снова спросил: Ну и как, нашел?

Цинь Жуань уставился на малую панду под рукой Гу Яньтина и кивнул: Нашел.

... С точки зрения Цинь Ичжу, этот маленький омега всё это время пялился на Гу Яньтина, и его симпатия была донельзя очевидной.

Клуб мне не принадлежит, — не поднимая головы, сказал Гу Яньтин. — Раз нашел вещь, не задерживайся здесь, расходы на дорогу до университета «Рассвет» тебе возместит.

Закончив с делами, он бросил взгляд на часы, подобрал планшет с игрушкой и поднялся, бросив Цинь Ичжу: Я пошел.

Оу-оу. Цинь Ичжу собрал свои вещи, попрощался с Цинь Жуанем и последовал за ним.

Цинь Жуань смотрел на удаляющуюся куклу, и на душе у него было тревожно.

Вперед же! Ступай и попытайся выкупить ее! — подгоняла Система 014.

... Цинь Жуань набрался храбрости, подбежал и преградил им путь: Подождите.

Неожиданно остановленный Гу Яньтин нахмурился, опустив взгляд на омегу, который был значительно ниже него, и хранил молчание.

Старшекурсник, вот это... — Цинь Жуань указал на игрушку в его руке. — Можете продать мне? Я готов заплатить любые деньги.

Когда он произнес эти слова, в кармане у Цинь Жуаня оставалось в общей сложности 863.66 юаня, так что на самом деле уверенности у него было мало.

... Гу Яньтин промолчал, сжал куклу посильнее и сунул ее обратно в карман. Не продается.

От этого легкого сжатия Цинь Жуаня затрясло с ног до головы, он что-то невнятно пробормотал, в конце концов выдал какое-то «ум», развернулся и побежал, удрав быстрее зайца.

Глава 6

Стоило фигуре скрыться из виду, как стоявший рядом Цинь Ичжу цыкнул языком: Чьи-то чувства видны за версту. Не слишком ли бессердечно ты ему отказал?

Гу Яньтин бросил на него косой взгляд.

Ладно-ладно, я затыкаюсь. Цинь Ичжу улыбнулся.

Цинь Жуань бегом вернулся в свою комнату, и едва за ним закрылась дверь, лицо его закрыли не две ладони, а парочка мохнатых лапок. Он глубоко вздохнул, помассировал лицо подушечками лап и уныло произнес: И что делать? Он не хочет продавать, а эта кукла наверняка очень для него важна.

Система 014 утешила: Ничего страшного, давай придумаем другой способ.

Какой еще мог быть способ? Стоило тому сжать игрушку, как он терял контроль над истинным обликом, и это снова усложняло задачу.

Цинь Жуань развернулся, прижался лбом к двери и тяжело вздохнул, скребя по дереву когтями. Его глаза внезапно заблестели. Выпрямившись, он принялся вовсю елозить лапами по льняной портьере, висевшей на двери, и с каждым движением распалялся всё больше.

До чего же приятно на ощупь.

Прямо как когтеточка, — заметила Система 014. — Можешь прихватить такую и повесить в общежитии.

Ребенок как раз вошел в возраст, когда нужно точить когти.

Поэтому Цинь Жуань, одновременно угрюмо прокручивая в голове только что пережитое и с воодушевлением царапая ткань, решительно заключил: Сегодня меня немного обидели, так что вечером по возвращении я куплю целый килограмм яблок.

Система 014: Общий капитал хозяина составляет всего 863.66 юаня...

Я все равно куплю.

Ладно-ладно, покупай, покупай.

Цинь Жуань лениво хмыкнул: как бы то ни было, он не намерен позволять себя обижать, а раз удалось отыскать ядро — это уже великое достижение.

И раз уж от него требуется добыть это ядро из рук Гу Яньтина, задача предстоит не из легких, так что он просто обязан себя вознаградить.

В итоге Цинь Жуань всё же расспросил о местонахождении студии Гу Сяо и в понедельник после полудня взял такси, чтобы туда добраться.

Прекрасно, иметь такого старательного хозяина — сплошная удача для 014! — выразила крайнюю степень удовлетворения Система 014.

... Цинь Жуань застыл перед парадной дверью студии, задрав голову к вывеске, а ладони, судорожно вцепившиеся в лямки рюкзака, покрылись испариной.

Он не сказал Системе 014, что боится Гу Яньтина, а та и вовсе не заметила его страха.

Между этим хозяином и Системой не было и капли взаимопонимания.

Когда он спрашивал адрес студии Гу Сяо, тот заодно предупредил, что сегодня в студии может никого не быть, пояснив, что они с дизайнером обычно появляются там по воскресеньям. Но Цинь Жуань всё равно пришел — ему хотелось попытать удату.

Заглянем внутрь? — Система 014 через поле зрения Цинь Жуаня разглядела табличку «Открыто» на парадной двери. — Там кто-то есть.

Цинь Жуань кивнул, но стоило ему протянуть руку к двери, как он тут же замер и спросил Систему: Если меня спросят, зачем я пришел, что ответить?

Система подкинула идею: Скажи, что хочешь сделать заказ.

Цинь Жуань умолк, переводя взгляд на плакаты у входа — на них красовались работы, принесшие студии былую славу, и их расценки.

Кольца с драгоценными камнями Синее сердце — 5 000 000 юаней.

Контракт на моделирование персонажа-наемника для фильма Бездны — 2 000 000 юаней.

Реплика фениксовой короны Зарево — 1 500 000 юаней.

Эскизы и чистовые макеты аквапарка в Западном городе — 1 500 000 юаней.

...

... Цинь Жуань отступил на шаг. У меня в кармане всего восемьсот юаней.

Скажи, что хочешь заказать игрушку, похожую на его собственную, — воодушевленно затараторила Система 014 в его голове. — Из самых дешевых материалов, а при случае подменишь ее!

Дрянная идея.

Цинь Жуань отклонил предложение: Так нехорошо.

Больше не слушая подсказки Системы, он толкнул дверь и вошел.

В нос ударил знакомый аромат благовоний.

Оглядевшись, он убедился, что на первом этаже никого нет, и бросил взгляд на лестницу, как вдруг за спиной снова скрипнула входная дверь. Обернувшись, Цинь Жуань увидел входящую девушку с рыжими волосами.

Окинув его оценивающим взглядом, она скрестила руки на груди: Ты тоже здешний дизайнер?

Цинь Жуань опешил и покачал головой: Нет.

То-то я думаю, раньше тебя здесь не видела. Девушка прошла внутрь, привычным движением налила себе воды в приемной зоне, уселась на диван, потыкала в экран телефона и подняла глаза: Значит, ты тоже пришел сделать индивидуальный заказ?

Цинь Жуань снова отрицательно мотнул головой: Нет.

Девушка склонила голову набок. Макияж в стиле «кошачий глаз» придавал ей крутой вид, но в то же время от нее веяло неприступностью. Поглазев на Цинь Жуаня еще немного, она отвела взгляд и больше ничего не спрашивала.

Цинь Жуань прошел дальше, бросил тоскливый взгляд на лестницу и присел на диван в другой части гостевой зоны.

Сидевшая напротив девушка безостановочно строчила сообщения. Цинь Жуань сидел не шелохнувшись, как вдруг его телефон яростно завибрировал от входящего уведомления. Суетливо достав аппарат, он увидел, что это Гу Сяо.

Гу Сяо: Жуань, ты в студии?

Гу Сяо: Мой брат там?

Гу Сяо: Я пишу ему, а он не отвечает, и на звонки не берет!

Цинь Жуань спешно ответил: Я в студии, твоего брата не вижу.

Гу Сяо: Быть того не может! Ты проверял на втором и третьем этажах?

Цинь Жуань: Нет.

Гу Сяо: Сходи проверь, умоляю!

Гу Сяо: Сложенные в мольбе руки.JPG

Цинь Жуань немного помялся, убрал телефон и поднялся с места, направляясь к лестнице. Сидевшая напротив рыжеволосая девушка подняла голову: Ты куда?

Цинь Жуань замер на полушаге: Поднимусь наверх глянуть.

Ты? — девушка прищурилась. — Некрасиво как-то. Посторонним вход на второй этаж запрещен.

Ух ты, какая она грозная! — забубнила Система 014.

Она права. — Цинь Жуань чуть развернулся вполоборота. — Спасибо за предупреждение, я просто хочу проверить кое-что для младшего брата здешнего дизайнера.

Девушка ничего не ответила, но на ее лице отчетливо читалось недоверие.

Цинь Жуань не стал вдаваться в долгие объяснения, кивнул и направился наверх.

Высота потолков составляла три метра, узкая лестница делала крутой изгиб. Положив руку на перила, Цинь Жуань поднялся на второй этаж и обнаружил планировку, совершенно не похожую на первый этаж.

Пространство открытой планировки с панорамными окнами на все четыре стороны, а на нескольких несущих колоннах красовались самые разнообразные творческие работы.

Это была огромная студия: множество вещиц на первый взгляд казалось разбросанным как попало, но в этом беспорядке чувствовался строгий порядок. В четырех углах располагались разные рабочие зоны, а ближе к западному панорамному окну стоял просторный островной стол. Прямо рядом с ним у окна красовался широкий серый диван — с той позиции, где стоял Цинь Жуань, виднелась лишь его спинка, а из-за подлокотника выглядывал уголок темных волос.

На диване кто-то спал.

На цыпочках приблизившись к дивану, Цинь Жуань остановился у его спинки и заглянул вниз: там лежал, скрестив руки на груди, уснувший Гу Яньтин.

Даже во сне его брови были нахмурены, а просторный диван казался ему тесноват. Дыхание Гу Яньтина было тяжелым, он не проснулся, но с первого взгляда было очевидно, что сон его крайне чуток.

Достав телефон и переведя его в беззвучный режим, Цинь Жуань отписался Гу Сяо: Он спит на втором этаже.

Гу Сяо не ответил. Опустив руку с зажатым в ней телефоном, Цинь Жуань украдкой глянул на спящего и заметил, как по лицу Гу Яньтина мечутся какие-то тени, отчего брови спящего сошлись на переносице еще круче.

Оглядевшись вокруг, Цинь Жуань обнаружил на настенной подставке диковинную ветку со множеством развешенных на ней ленточек. Легкий ветерок из окна раскачивал их, и именно тени этих ленточек падали на лицо Гу Яньтина.

Он слегка сместился в сторону и потянулся к лентам, чтобы подобрать их и закрепить на ветке. Поскольку ветка висела высоко, ему пришлось подняться на цыпочки, даже не подозревая, что человек на диване уже проснулся и смотрит на него широко открытыми глазами.

Черты лица Цинь Жуаня не отличались яркой красотой — его лицо, как и его эмоции, было спокойным и мягким, а янтарные глаза казались невероятно красивыми, словно освещенные летним солнцем озера: теплые, чистые, с тем самым природным, невыразимым никакими красками цветом.

Разве что эти каштановые вьющиеся волосы на макушке напоминали шерстку какого-то зверька.

Гу Яньтин молча наблюдал за тем, как стоявший перед ним человек аккуратно закрепляет колыхавшиеся ленты на ветке, после чего спокойно произнес: Кто разрешил тебе подняться?

Внезапный голос заставил Цинь Жуаня вздрогнуть всем телом. В панике опустив руки и выровнявшись, он протянул Гу Яньтину смартфон с открытым экраном: Гу Сяо велел мне подняться и найти тебя.

Взгляд Гу Яньтина переместился на экран телефона.

Гу Сяо: Проверь, дышит ли он! Жив ли вообще этот человек?!

Гу Яньтин: .

http://bllate.org/book/31789/3881287