Готовый перевод Omega Boy is a Little Panda / Омега-панда: Хвостатый секрет для сурового альфы: Глава 4

Честно говоря, он немного побаивался старшекурсника Гу, но ему все равно нужно было преодолеть этот барьер в общении, а сейчас как раз представился случай.

Поэтому он сжал пальцы, решившись на отчаянный шаг.

— Старшекурсник, — Цинь Жуань слегка повернулся в сторону собеседника и, глядя на него с предельной искренностью, спросил: — У вас очень приятные феромоны, это запах яблок?

Следом произошло следующее: Цинь Жуань увидел, как этот невозмутимый старшекурсник нахмурился, а на его лице отразилось нечто трудночитаемое.

Глава 3

Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок. Цинь Жуань не дождался ответа и не успел понять, что значило это выражение лица.

Он лишь увидел, как тот убрал игрушку и, бросив напоследок: «В следующий раз не спрашивай незнакомцев о таком», — ушел.

Цинь Жуань в растерянности последовал за ним в аудиторию.

Занятие продолжалось. Цинь Жуань крутил в руках ручку, рассеянно глядя на Альфу у доски, и весь урок пытался осмыслить произошедшее.

Неужели это были не феромоны старшекурсника?

Или… он задал вопрос как-то не так?

Не может же быть, чтобы в мире ABO спрашивать о запахе феромонов считалось чем-то неуместным? Или это такая глубокая личная тайна?

Если так, то дело дрянь.

Цинь Жуань прицокнул языком и начал тыкать кончиком ручки в тетрадь.

…

— Да-да-да, я знаю, что твое состояние сейчас стабильно и ты не распространяешь феромоны, ты самый сознательный!

Врач в белом халате расхаживал по кабинету.

— Но твой отец поручил мне следить за тобой! Если он узнает, что ты подменяешь преподавателя, да еще и есть подозрение, что студенты учуяли твои феромоны! Мне не хватит и восьмисот уловок, чтобы оправдаться!

— Не нужно перед ним оправдываться.

Прислонившись к рабочему столу, Гу Яньтин смотрел вниз. Он вертел в руках игрушку — ту самую ухмыляющуюся малую панду. Дождавшись, пока брызжущий слюной Доктор Цинь замолчит, он всей ладонью сжал игрушку, сунул ее в карман и поднял голову:

— В эти выходные поездка в студию, освободи свое время.

Цинь Ичжу остановился и посмотрел на него:

— Друг мой, ты вообще слышал, что я сейчас говорил?

Гу Яньтин лениво приподнял веки.

— Ну ты даешь… — Цинь Ичжу потер лоб и криво усмехнулся. — В субботу и воскресенье я свободен. Что, в студию поступил новый заказ? Разве предыдущий еще не закрыт?

— Сначала съездим и посмотрим, — ответил Гу Яньтин. — Не факт, что возьмемся.

— Ну ты и человек, — ворчание Цинь Ичжу сменилось спокойствием, и его пальцы, не находя себе места, принялись теребить стоящее рядом комнатное растение. — Нужно управлять компанией, нужно успевать в студию, да еще и находишь время подменять Ли Мина — даже юла не крутится так, как ты.

Цинь Ичжу сам же и развеселился:

— Ты ведь еще болеешь, стабильность — это временно. Не изматывай себя так, хорошо?

Затем он снова замялся, возвращаясь к предыдущей теме:

— Эй, я-то верю, что ты не допустишь утечки феромонов, но вот дядя Гу — не факт. Что будет, если он узнает?

— Не бери в голову.

Гу Яньтин бросил взгляд на хмурое небо за окном. Рука, лежащая в кармане, медленно перебирала игрушку. Казалось, ему этого мало, и он слегка сжал ее — но внезапно почувствовал, что плотная игрушка чуть подалась. Он замер, вытащил панду и, подцепив ее за брелок, подвесил перед глазами.

Если раньше малая панда обнимала свой огромный хвост четырьмя лапками, то сейчас хвост выскользнул и безвольно свисал вниз.

Гу Яньтин: «.»

Он несколько мгновений пристально смотрел на этот хвост, затем перевел взгляд выше — на ухмыляющуюся мордочку игрушки.

Оказывается, хвост не был пришит к лапам.

Он протянул вторую руку и с невозмутимым видом ущипнул кончик хвоста игрушки.

…

Цинь Жуань сидел на коленях посреди кровати, вокруг него были разбросаны одеяла. Его волосы были взъерошены, на нем была надета лишь тонкая рубашка — вид у него был крайне растрепанный.

Рубашка была его пижамой, под ней были только боксеры, но сейчас они опасно сползли на бедра — их вытолкнул хвост, внезапно вырвавшийся наружу посреди ночи.

Цинь Жуань обеими руками схватил вытянутый сзади хвост, но тот продолжал упрямо дергаться. Скованный руками, он лишь яростно вилял кончиком.

Он выглядел очень возбужденным.

Но Цинь Жуань не понимал почему — сам он возбуждения не чувствовал, только раздражение от прерванного сна.

— Ну чего ты… — Цинь Жуань помял хвост. Странный зуд еще не утих — он разливался от самого основания, вызывая дрожь по всей спине.

Его общежитие находилось в самом конце коридора, он жил один. Глубокой ночью, когда вокруг стояла тишина, ощущение, что твой собственный хвост «трогает» воздух — зрелище не из веселых.

Цинь Жуань уставился на освещенный лунным светом участок пола, сглотнул, подавляя эмоции, и, натянув одеяло на голову, закутался в него вместе с возбужденным хвостом.

014 — лжец.

В этом мире действительно есть призраки…

Цинь Жуань и его хвост всю ночь ютились на небольшой кровати. Когда на следующее утро его разбудил будильник, он приподнялся, посидел с ошарашенным видом, растрепанный и сонный, а затем опустил взгляд на хвост, плотно прижатый к бедру.

Сейчас он был вполне спокоен.

Цинь Жуань подавленно хмыкнул и сполз с кровати, чтобы умыться.

Чтобы спрятать его обратно, требуется время. Цинь Жуаню пришлось тащиться с хвостом на балкон чистить зубы и умываться, а затем, шаркая тапочками, вернуться в комнату. Он встал перед шкафом, выбирая одежду, и снова покосился на хвост, который продолжал болтаться сзади.

Основание хвоста скрывалось под белой рубашкой, разглядеть ничего было нельзя. Кончик хвоста медленно изогнулся, и спустя мгновение он исчез.

Только тогда Цинь Жуань быстро переоделся.

Повседневная одежда Цинь Жуаня — худи и джинсы. На утреннем занятии был набросок гипса, светлые вещи надевать было нельзя, так что серое худи подошло идеально.

Из-за того, что пришлось ждать, пока хвост спрячется, Цинь Жуань вышел из комнаты довольно поздно. Как только он открыл дверь, из соседней комнаты как раз вышел кто-то такой же опаздывающий.

Цинь Жуань взглянул в ту сторону и встретился взглядом с Омегой с розовыми волосами, несущим складной мольберт. Он вспомнил этого человека — тот учился в его группе.

Пока он вспоминал, парень повернулся к нему и сощурил глаза:

— Это же Цинь Жуань? Ты тоже проспал?

Ослепительная улыбка парня на мгновение ослепила Цинь Жуаня, и он лишь машинально кивнул.

Какой красивый парень.

Цинь Жуань подумал о клубничном торте.

Парень склонил голову набок:

— Меня зовут Гу Сяо, я представлялся на первом собрании группы.

Цинь Жуань кивнул:

— Привет.

— Времени в обрез, надо быстрее в учебный корпус. — Гу Сяо глянул на телефон, поправил мольберт на плече и кивнул Цинь Жуаню: — Пойдем вместе?

Цинь Жуань помолчал несколько секунд, догнал его и, поравнявшись, достал из сумки «грязный хлеб»* и протянул ему:

— Тебе.

Гу Сяо не стал отказываться и свободной рукой принял выпечку:

— Спасибо!

Дорога от общежития до корпуса была неблизкой, и они явно не успевали к началу, но, спустившись вниз, Цинь Жуань принял из рук Гу Сяо мольберт и увидел, как тот выкатил из-за угла розовый электроскутер.

Гу Сяо был в шортах. Он оседлал скутер и поманил Цинь Жуаня:

— Садись, подвезу.

Так Цинь Жуань, обнимая мольберт, оказался на заднем сиденье, и навстречу утреннему ветру они как раз успели к началу занятий в студии.

Когда они вошли, преподаватель зашел следом за ними. Гу Сяо подмигнул Цинь Жуаню, прижимая мольберт к груди. Цинь Жуань склонил голову и впервые за день улыбнулся.

Заняв свои места, Цинь Жуань обнаружил, что у него осталась лишь куча обломанных угольных карандашей, и его лицо мгновенно вытянулось.

Проходивший мимо Гу Сяо тоже заметил это, вспомнил вчерашнюю суматоху в студии и всё понял.

Цинь Жуань пребывал в расстроенных чувствах, как вдруг рядом протянулась рука и протянула ему целую коробку карандашей.

Подняв глаза, он увидел улыбающегося Гу Сяо.

— Возьми мои, — Гу Сяо стоял у его планшета, и улыбка его была очень приятной.

Цинь Жуань двумя руками принял коробку:

— Спасибо, я куплю новые и верну.

— Не надо, не надо, — отмахнулся Гу Сяо. — Это в благодарность за тот хлеб~

— Нужно вернуть, — Цинь Жуань знал эту марку, она была недешевой, а его хлеб стоил всего два юаня.

Помолчав, он добавил:

— У тебя хватит карандашей?

— Хватит, — Гу Сяо не стал спорить. — Пользуйся спокойно.

Цинь Жуань кивнул и еще раз поблагодарил.

Гу Сяо не уходил, он с улыбкой смотрел на него, а затем, подперев щеку рукой, произнес:

— Цинь Жуань, ты такой милый.

Цинь Жуань поднял голову:

— М?

— Выглядишь таким наивным, — Гу Сяо продолжал улыбаться. — Мне нравятся милые люди, давай теперь дружить?

Дружить…

Цинь Жуань на пару секунд замер в замешательстве, а потом поспешно ответил: «Да», — боясь, что этот успешный контакт сорвется.

Он подумал, что на самом деле Гу Сяо куда милее и красивее.

В студии было тихо, студенты писали натюрморт с гипсовыми фигурами.

Цинь Жуань потратил время на заточку карандашей и наконец начал возиться со своим листом.

Видя, как другие встают, чтобы оценить рисунок, он тоже вставал, но смотрел не на свою пустую бумагу, а украдкой подглядывал за чужой техникой.

После занятия, когда все разошлись, он отложил карандаш, посидел на стуле, отдыхая, а затем снова встал, чтобы посмотреть чужие работы.

Обойдя половину студии, он обнаружил Гу Сяо, лежащего в кресле-качалке в другом углу. Видя, как тот трет живот, Цинь Жуань подошел и присел рядом:

— Что случилось?

— Проголодался, — Гу Сяо улыбнулся, встал, разминая ноги, и, пройдя через всю комнату к месту Цинь Жуаня, заглянул в его планшет, недоуменно спросив: — Почему ты до сих пор не сделал набросок?

Цинь Жуань смотрел на почти законченную работу Гу Сяо:

— Я рисую очень медленно.

Гу Сяо не стал сомневаться. Он стоял перед планшетом Цинь Жуаня, разглядывая гипс в центре:

— У тебя такой сложный ракурс, хочешь, пересядь на мое место?

Цинь Жуань подумал и покачал головой:

— Я сначала попробую здесь.

— Тогда мое место всегда для тебя свободно~ — сказал Гу Сяо и, взглянув на телефон, резко вздрогнул.

Цинь Жуань вернулся на свое место и увидел, что брови Гу Сяо сошлись к переносице:

— Что с тобой?

Гу Сяо поднял голову, хотел что-то сказать, но промолчал и убрал телефон:

— Ничего. Ты что будешь есть в обед?

— В столовой.

— Я пойду с тобой. — Гу Сяо отправился к своему месту за сумкой.

Цинь Жуань начал собирать вещи, взглянул на дорогую коробку с карандашами, запомнил марку и полез искать ее в сети.

*(Примечание: «Грязный хлеб» — популярная в Китае выпечка, покрытая толстым слоем какао-порошка, отчего лицо и руки при еде неизбежно пачкаются).*

http://bllate.org/book/31789/3881283