Готовый перевод The Demon Lord Has a Cat / У Владыки Демонов теперь есть кот: Глава 16

Независимо от того, идет ли речь о Мире Культивации или каком-то другом месте, нет ничего печальнее для владельца пушистого питомца, чем видеть, что его любимец не прибавляет в весе.

За целый месяц Мао-эр набрал меньше полфунта, и даже Повелитель Демонов Дуань Линь, чья мощь внушает трепет во всей Девяти Областях, не выдержал — его терпение дало трещину.

— Я хотел кормить тебя постепенно, позволяя следовать законам природы и расти так, как положено всему сущему. Но при твоем нынешнем состоянии, как я могу позволить тебе расти естественным путем?

Тон был такой, будто в том, что Юй Янь не набирает вес, виноват исключительно сам Юй Янь!

В конце концов, Великий Повелитель Демонов решил, что больше не будет ждать. Он достал из Мешка Цянькунь множество приспособлений для алхимии, намереваясь лично сварить для этой глупой зверушки подходящие Пилюли духа.

Впрочем, конечная цель Дуань Линя вовсе не заключалась в том, чтобы сделать из Юй Яня демонического культиватора-зверя или кого-то в этом роде. Он просто хотел, чтобы это глупое создание было здоровым и крепким, чтобы оно могло жить долго и не погибло так легко.

За те дни, что он заботился о нем, у него возникла привязанность, даже если бы это была просто собака.

Юй Янь: «?»

Погрузившись в свои мысли, Дуань Линь отвел взгляд и покосился на Юй Яня, который послушно сидел рядом и с интересом наблюдал за происходящим:

— Я уже очень давно не зажигал печь для варки пилюль. Тебе сегодня несказанно повезло.

Юй Янь: «Ого, как трогательно».

И это было искренне. Если говорить начистоту, не считая первоначального страха, вызванного предубеждением, Дуань Линь в роли хозяина проявил себя как нельзя лучше. Чувствовалось, что он действительно любит кота.

Как бы то ни было, теперь Юй Янь уже не боялся Дуань Линя. Он понимал: пока он остается в кошачьем облике, с ним ничего не случится, даже если он вздумает наступить лапами на голову своего хозяина.

Стоп, не будем о той досадной истории.

Юй Янь больше всего на свете любил смотреть на процесс алхимии. Будучи пушистым зверьком, он считал, что сидеть по вечерам у печи — невероятно тепло и уютно.

Ради такого зрелища он был готов не спать всю ночь напролет!

В ушах послышался тихий смешок, от которого приятно защекотало в голове — это Дуань Линь не удержался: вид Юй Яня, с предельной концентрацией уставившегося на пламя в печи, казался ему невероятно милым.

Это было похоже на то, как родители умиляются детям, завороженно наблюдающим за работой экскаватора. Чувства были один в один.

Однако обычно Юй Янь не выдерживал до рассвета. Просыпаясь поутру, он всякий раз обнаруживал, что лежит в объятиях Дуань Линя, раскинувшись во все стороны и пуская слюни.

Нетрудно было догадаться, что всю ночь Дуань Линь одной рукой варил пилюли, а другой держал его. Хотя Юй Янь понимал, что его крошечное тельце не могло заставить руку Дуань Линя затечь, на душе у него все равно скребли кошки, и он чувствовал легкую вину.

Поэтому он решил быть к Дуань Линю добрее. Например, отдавать ему половину сушеной рыбки, которая ему самому уже поднадоела.

«...» Настало время грызть сушеную рыбу. Юй Янь тихо вздохнул: вкус этого старого рецепта уже не мог привлечь его привередливый аппетит.

Но как же избежать участи быть принудительно накормленным?

Это было несложно. Юй Янь, держа в зубах рыбку, с энтузиазмом подсунул ее к губам Дуань Линя. Его большие влажные глаза искренне выражали: «Родной, угощайся!»

Повелитель Демонов не догадывался о коварных планах кота. Он изумленно приподнял брови и, опустив взгляд на подношение, произронил:

— Ты хочешь... отдать это мне?

— Мяу! — Поздравляю, ты угадал! Твой приз — одна сушеная рыбка!

Польщенный Великий Повелитель Демонов одарил его улыбкой такой ослепительной красоты, что Юй Янь на мгновение замер, залюбовавшись. Однако Дуань Линь не попался на уловку. В следующую секунду самым мягким голосом он произнес самые холодные слова:

— Ешь сам.

Юй Янь: «...»

Не ценишь ты доброты! Это же дар, понимаешь, дар!

Котенок продолжал упорно совать рыбку ему в руки, не желая есть сам. Дуань Линь и кот уставились друг на друга:

— Неужели эта рыба невкусная?

Хвост котенка дернулся. Он подумал: «Почему этот хозяин такой проницательный?»

Дуань Линь наконец взял одну рыбку, отправил в рот и неспешно распробовал. Надо признать, приготовленная на его священном пламени, она обладала превосходным качеством и вкусом, к ней не было никаких претензий.

Дуань Линь посмотрел на Юй Яня, недоумевая: неужели эта глупая зверушка просто хотела поделиться с ним?

«Помог прикончить одну — отлично!»

Юй Янь подсунул ему еще одну рыбку: «Поздравляю, ты снова выиграл, держи еще одну, мяу!»

Дуань Линь: «...»

Зная привычку кота припрятывать запасы, Дуань Линь не верил, что тот делится от чистого сердца. Скорее, это было похоже на то, как если бы кот скармливал ему объедки.

Со вкусом рыбы все было в порядке, но если Маотуань не хочет ее есть, значит, причина только одна — она ему приелась.

Дуань Линь с самодовольной усмешкой, словно раскусил чей-то план, не стал спорить. Он просто нашел способ переработать рыбу, сделав ее медовой.

Солено-пряный вкус сменился на сладкий.

Юй Янь в начале: «Пф, даже если ты сделаешь из нее конфетку, я ни кусочка не съем».

Юй Янь спустя время: «Хрум-хрум, надеюсь, завтра ты снова сделаешь такую рыбку, умоляю!»

Дуань Линь с удовольствием наблюдал за тем, как тот ест, но знал, что этот маленький негодник рано или поздно снова закапризничает, поэтому отправил сообщение Цзю Шао: «Беспокою тебя, помоги мне достать свиток Древнего Кулинарного Писания».

Цзю Шао: «...»

Цзю Шао решил, что Дуань Линь сошел с ума. А если еще нет, то уже был на грани.

Глава 9

Дуань Линь тоже чувствовал, что теряет рассудок, иначе как объяснить, с какой страстью он взялся за воспитание этого маленького Мао-эра.

Но нельзя отрицать: с тех пор как в его жизни появилось это крохотное существо, его одинокие будни удивительным образом наполнились смыслом.

Дуань Линь стал реже предаваться тягостным воспоминаниям, а если и выпивал, то лишь самую малость.

Смена дней и ночей перестала казаться ему утомительной. Дуань Линь с нетерпением ждал прихода нового сезона, когда в дом будет проникать больше солнечного света, а не эти бесконечные дожди.

Хотя дождь с неба испарялся, не успев коснуться земли, небо все равно оставалось серым и пасмурным. Даже Юй Янь не любил бегать и прыгать в такую погоду, максимум — стоял на галерее и ловил ветер.

Вдруг Юй Янь услышал мелодичные звуки флейты. Он поднял голову и увидел, что Великий Повелитель Демонов, чья фигура казалась безупречной, как нефритовое дерево на ветру, уже стоял рядом, с безмятежным видом наигрывая мелодию.

Это было невероятно притягательное зрелище!

Звуки флейты лились, словно небесная музыка. Юй Янь ничего не понимал в искусстве, но ему казалось, что эта мелодия — лучшее, что он когда-либо слышал.

http://bllate.org/book/31787/3880933