Готовый перевод Leopard Plains Survival Log Human Form / Записки леопарда: Дикие прерии и человеческие облики: Глава 11

Пока Вэли раздумывал, раздался яростный рев: — Отпусти моего ребенка!

Вэли поднял голову и увидел, как разъяренная Мия мчится прямо на него. Он восхищался ее смелости, но эта самка леопарда рычала на него, пересекла границу и вторглась на его территорию, что Вэли счел прямой провокацией.

Тан Юэсюнь, видя это, заметил, как только что вполне сговорчивый самец леопарда помрачнел, а в его глазах промелькнуло недовольство. Мысленно парень выругался: дело пахло керосином. Он тут же завопил: — Стой! Мама, я в порядке, он меня не обижал!

Услышав слова Тан Юэсюня, Мия рефлекторно замерла. В этот момент между ними оставалось едва ли больше десятка метров.

Мия припала к земле, шерсть на ее спине встала дыбом, передние лапы с силой царапали почву, обнажая острые клыки. Из ее горла вырвалось низкое хриплое рычание, и угрожающая поза не оставляла никаких сомнений.

По сравнению с ней Вэли выглядел куда более невозмутимым. Он даже не сменил позу, лишь легко и равнодушно посмотрел на противницу.

Тан Юэсюнь отлично помнил прошлые территориальные войны на этих землях: этот самец леопарда расправлялся с прежними соперниками так же легко, как резал овощи, не говоря уже о Мие. Можно было не сомневаться, что в случае драки у Мии не останется ни единого шанса на победу. Поэтому он ни за что не мог допустить столкновения!

— Мама, успокойся! Я в порядке, поверь мне! — продолжал кричать Тан Юэсюнь, попутно исподтишка косясь на реакцию Вэли.

Вэли снова опустил голову и посмотрел на детеныша, которого прижимал лапой, пока тот изо всех сил отговаривал Мию приближаться. Этот малыш, хоть и был странным, оказался достаточно умен. Его оценка ситуации была верна — в конце концов, даже если объединить двух Мий, они не смогли бы тягаться с Вэли.

Тан Юэсюнь своими пухлыми мохнатыми лапками легко похлопал по лапе Вэли, осторожно успокаивая и объясняя: — Кхе, великий хищник, расслабься, моя мама вовсе не собиралась вторгаться на твою территорию или бросать вызов твоему авторитету.

Мягкие подушечки лап детеныша коснулись передней лапы Вэли с такой невесомой силой, что ее можно было не заметить.

Молчание Вэли заставило Тан Юэсюня немного понервничать. Тайком совершая мелкие маневры, он заговорил: — Она просто переживает за меня. Обещаю: как только ты позволишь нам уйти, мы больше ни ногой на твою территорию.

Вэли наблюдал, как детеныш, продолжая говорить, украдкой обвил его переднюю лапу хвостом. Гибкий хвост сделал круг вокруг лапы Вэли, а крошечный кончик остался свободным и игриво подергивался, привлекая инстинктивное внимание крупного кошачьего.

То самое странное чувство мягкосердечия снова всколыхнулось в душе Вэли. Словно под воздействием неведомой силы, он убрал лапу и отпустил детеныша леопарда.

Помягчевший настрой самца леопарда позволил Тан Юэсюню немного выдохнуть, но он не стал сразу бросаться наутек. Парень знал, что крупные кошки инстинктивно преследуют движущиеся объекты, поэтому решил отступать медленно, стараясь действовать как можно безопаснее.

Маленький леопард послушно присел перед Вэли, поднял голову и серьезно произнес: — Хотя все это вышло случайно, я все равно искренне благодарен тебе за спасение. Как и обещал, мы с мамой немедленно отсюда уйдем.

Закончив говорить, Тан Юэсюнь осторожно поднялся на лапы. Желая продемонстрировать мирные намерения, он потерся о бок Вэли, а затем шаг за шагом стал пятиться назад.Вэли снова оказался ошеломлен странным поведением этого детеныша — тот ведь еще и поблагодарил его?!

Однако, когда Вэли заметил неподалеку самку леопарда, которая от начала и до конца наблюдала за происходящим и чье свирепое выражение лица сменилось полной растерянностью от пережитого шока, на душе у него вдруг стало странным образом легче. Если даже родную мать так сильно приложило от этого зрелища, то о чем вообще говорить ему?

И правда, в этот момент страх и тревога Мии уже давно куда-то улетучились, а в голове оставалось лишь сомнение в самой себе: где же именно в ее воспитании пошел сбой? Как она могла вырастить такого бестолкового ребенка? Он ведь мало того что посмел тереться о того самца леопарда, так еще и поблагодарил его — неужели у Юэка голову клюнул страус?!!!

Непрерывно терзаемая увиденным зрелищем, Мия злилась все сильнее, и взгляд, которым она смотрела на Тан Юэсюня, становился все недобрее.

А Тан Юэсюнь, ни о чем не подозревая, вприпрыжку побежал обратно к Мие, всем своим видом выпрашивая похвалу.

Сдерживая клокотавшую в груди ярость, Мия просто схватила детеныша зубами за шкирку и помчалась в сторону скалистых гор.

В тот момент, когда самка леопарда развернулась и убежала, Вэли на мгновение засомчался, не броситься ли за ней следом, чтобы преподать ей урок, но ее перекошенное от злости лицо мгновенно напомнило Вэли о суровом воспитании, которое он сам испытал в детстве. Он прищурился и злорадно подумал о том, что этому детенышу не поздоровится.

Вернувшись к скалистым горам под руководством Тан Юэсюня, Мия быстро отыскала остальных малышей и узнала, что произошло после ее ухода. Пока маленькие леопарды, все еще не до конца оправившись от страха, ластились к Тан Юэсюню, Мия вытащила пойманную добычу — это была молодая черная антилопа.Мия разорвала шкуру маленькой черной антилопы и подозвала детенышей.

— Вика, вы ешьте первыми. — Мия опустилась на задние лапы, похлопала лапой перед собой и сказала: — Юэка, иди сюда.

Тан Юэсюнь подумал, что Мия хочет подробнее расспросить о том, что произошло ранее, и, ничего не подозревая, уселся перед ней.

— Что такое, мама?

Мия глубоко вздохнула и, с трудом сохраняя спокойствие, спросила:

— Расскажи-ка мне во всех подробностях, что за история вышла с тем соседским самцом леопарда?

Как только Тан Юэсюнь услышал об этом, он воодушевился. С сияющим видом он принялся рассказывать, как проявил находчивость и стремглав бросился на чужую территорию, воспользовавшись влиянием соседей, чтобы спастись от нападения павианов, как сумел за счет милой мордашки проскользнуть под носом у самца леопарда и в итоге благополучно уйти.

Чем дальше он говорил, тем сильнее возбуждался, считая сегодняшний свой рискованный маневр просто гениальным. К тому же он высказал одобрение в адрес характера того соседского самца леопарда: мол, этот парень держит слово и на него можно положиться!

Остальные четыре маленьких леопарда тоже заслушались рассказом Тан Юэсюня. Забыв о мясе, они пододвинулись ближе, слушая его с горящими глазами.

А вот у Мии от услышанного гнев ударил прямо в голову. Мать-леопард, которая изо всех сил пыталась заставить себя сохранять хладнокровие, наконец сорвалась.

В следующую же секунду грозный рев леопарда расколол небеса.

— Ты что, все мои наставления гиенам в брюхо скормил?! А-а-а-а!

— Ты еще посмел соваться к самцу леопарда! Чем он лучше павиана?! Или он позволит тебе умереть легкой смертью?!

http://bllate.org/book/31785/3880680