Готовый перевод Miss Bai and Her Chewing Stick / Мисс Бай и её строптивая игрушка: Глава 10

Черты лица у девочки были изящными и мелкими, а личико — живым и миловидным, она получалась очень фотогеничной.

Бай Юэмин помахала маленькой девочке рукой и предложила ей посмотреть на фотографии на её экране.

Малышка осталась очень довольна снимками, которые сделала Бай Юэмин, и с радостью протянула зажатую в ручке засахаренную ягоду боярышника прямо к губам Бай Юэмин.

— Сестричка, я угощаю тебя!

Уголки губ Бай Юэмин слегка изогнулись, она погладила девочку по голове:

— Сестричке не нужны деньги, я просто поиграла с тобой.

Мать девочки, наблюдавшая за этим со стороны, тоже присела рядом с малышкой, а в её манере говорить сквозила интеллектуальная утонченность.

— Милая сестричка, прими доброту Сяо Я, если ты откажешься, она будет грустить целый день.

Бай Юэмин остановила взгляд на этой мягкой и интеллигентной матери и на мгновение слегка растерялась:

— Всё в порядке, сделать пару кадров на память — это пустяки, к тому же...

Женщина сама вложила в руку Бай Юэмин засахаренный боярышник.

Её пухлые губы растянулись в улыбке, а выражение лица было невероятно дружелюбным:

— Бери, если не нравится, мы можем поменять.

Глядя на эту женщину, Бай Юэмин даже немного смутилась.

Словно занемевшими движениями она приняла протянутое лакомство:

— Давайте я отсканирую код и перекину вам фотографии.

— Спасибо тебе. — Мать Сяо Я отсканировала код и тут же получила пересылаемые снимки.

Глава 14. Несколько неуклюжая Лоу Вэньнин

Женщина в бейсболке медленно вышла из игры света и тени, держа в руке стаканчик с клубничным мороженым. Положив его в ладошку Сяо Я, она одновременно поманила Бай Юэмин.

— Сяо Я, сокровище, мы идем?

— Спасибо, мамочка! — увидев, что мамочка дала ей мороженое, Сяо Я радостно подпрыгнула на месте пару раз.

Интеллигентная женщина мягко улыбнулась и слегка помахала в сторону Бай Юэмин зажатым в руке телефоном.

— Сестричка, я пойду с любимой.

Застывшая на месте Бай Юэмин внезапно всё поняла: перед ней была пара девушек-лесбиянок.

Хотя, пожалуй, назвать их женами было бы даже точнее.

— Мама, мамочка, пойдем домой! — Сяо Я тянула их за руки, подпрыгивая на ходу.

Солнечный свет пробивался сквозь щели старинных зданий, и свет за пределами древесной тени струился, словно вода.

Все трое шли, взявшись за руки, в лучах света, а чуть розовато-оранжевое сияние словно легкой вузью укрывало их плечи.

Бай Юэмин не знала, быстрым или медленным был их шаг, сейчас ей казалось, что это мгновение невероятно прекрасно.

В самый обычный полдень идти рука об руку с любимым человеком под лучами света и тени — пожалуй, они сами не находили в этом ничего особенного.

Но со стороны это выглядело как бесконечная романтика.

Ноябрьский ветер был немного прохладным, он то и дело налетал, шурша листвой и проносясь над Тулунфаном.

Мимо замершей на месте Бай Юэмин пронесся легкий ветерок, словно лаская её щеку.

Среди легкой меланхолии прозвучал холодный и чистый голос:

— Госпожа Бай?

Бай Юэмин обернулась на зов: у каменной дорожки на берегу озера стояла женщина.

Она была в черном тренче, стояла на ветру, а её каштановые длинные волосы развевались.

Черты её холодного и красивого лица отличались четкой рельефностью, а высокий прямой нос очерчивал идеальный профиль.

Пухлые влажные губы слегка приподнялись, даря очаровательную улыбку.

Она смотрела на Бай Юэмин, и уже очень-очень долго...

— Меня зовут Лоу Вэньнин, я сестра той девушки, которую вы должны фотографировать. — Она подошла к Бай Юэмин чуть ближе, но всё же сохраняла положенную дистанцию.

Бай Юэмин открыла чат в телефоне, несколько раз сверившись с договоренностями — и с трудом приняла существование этой странноватой сестры.

— Ваша сестра красится? — сдержанно спросила Бай Юэмин.

Лоу Вэньнин приподняла правую бровь и повернулась к стоявшему позади центру впечатлений традиционного ханьского костюма:

— Моя сестра выбрала ханьфу и примеряет макияж внутри, а меня специально попросила подождать вас здесь.

— Сначала я подумала, что вы опоздали, и ждала на перекрестке. Пока не увидела у вас аппаратуру и не сообразила, что вы, возможно, тот самый фотограф, которого наняла сестра, так что я окликнула вас. Это немного бестактно — надеюсь, вы не против.

В её речи отчетливо прослеживалась строгая логика, а её образ в сознании Бай Юэмин обретал всё более четкие очертания.

Бай Юэмин тоже вежливо ответила:

— Я привыкла осматриваться перед съемкой, поэтому прихожу на площадку пораньше, чтобы подготовиться.

Лоу Вэньнин была доктором биологических наук и в обычной жизни редко с кем общалась.

Ей нравилось лишь просиживать в лаборатории, занимаясь моделированием всё новых и новых рядов сухих данных.

Окружающие предпочитали держаться от этого подальше, и лишь она питала к подобному страсть.

Больше всего на свете Лоу Вэньнин ненавидела социальные контакты, её ужасно утомляло выстраивание отношений с двуличными людьми.

Ведь у каждого на лбу не было написано тех самых данных, которые положено произносить, и порой ей приходилось подстраиваться под чужие перепады настроения, чтобы говорить нужные слова.

Ей не нравились подобные переменные.

Это жутко раздражало...

— Мм... — отозвалась Лоу Вэньнин.

За этим последовало молчание.

Обе не знали, как продолжить разговор, и были вынуждены отводить взгляды друг от друга, чтобы хоть как-то сгладить неловкость.

Сестричка Бай! — со стороны донесся звонкий голос, и к ним, приподнимая подол длинной юбки ханьфу, побежала девушка в одеждах цвета морской волны.

Это была та самая заказчица.

Словно обретя спасение, Бай Юэмин тут же поспешила отойти подальше от стоящей рядом Лоу Вэньнин.

— Сестричка Лоу, вы готовы?

Она слегка наклонила корпус, настраивая длиннофокусный объектив на нужную дистанцию, и одновременно корректировала выдержку, попутно опуская светочувствительность.

Лоу Вэньнин кивала, а на её лице сияла яркая и прекрасная улыбка, составлявшая резкий контраст с ледяной Лоу Вэньнин.

— Готова-гото́ва, позировать я умею! Сестричка Бай, давай начнем!

Лоу Вэньнин нетерпеливо теребила подол платья, неотступно следуя инструкциям Бай Юэмин и беспрерывно меняя позы.

Глядя на глуповатое поведение собственной сестры, стоявшая рядом Лоу Вэньнин не удержалась от презрительного смешка.

Подумать только, обычные фотографии, а столько восторга. Если бы она внесла такой же вклад в биологическую науку, её портрет вошел бы в историю — разве это не намного осмысленнее, чем снимать подобное?

Бессмысленное хобби, пустое занятие.

Свет и тени смещались, и тени на земле становились всё длиннее.

Время пролетало сквозь объектив, а запечатленные кадры обретали вечность.

— Сестричка Лоу! Сегодняшняя съемка окончена, подойдите выбрать фотографии. — Бай Юэмин поманила Лоу Сяосяо.

Услышав, что всё закончилось, Лоу Сяосяо поспешно зашагала крошечными шажками к Бай Юэмин.

— Сестричка Бай, сестричка Бай, как получилось? — она широко раскрытыми глазами уставилась на камеру в руках Бай Юэмин.

Бай Юэмин улыбнулась краешками губ и поднесла фотоаппарат к самому лицу Лоу Сяосяо:

— Ты очень фотогенична, добавь чуть цветокоррекции на постобработке, и будет просто великолепно.

На экране девушка в бирюзовом платье запечатлена в изящной и грациозной позе, её чистая и свежая красота сияла во всей красе юности, словно распустившийся ранней весной цветок — яркий и ослепительный.

— Ого! — снимки на экране заставили Лоу Сяосяо испустить восторженный возглас. — Как красиво! Сестричка, ты просто волшебница!

Стоявшая в стороне Лоу Вэньнин лишь прищурилась, разглядывая исполненную холодной мальчишеской дерзости Бай Юэмин. Нахмурившись, она затаила в глубине глаз всё новые и новые слои исследовательского интереса.

Ростом она с нее, не способна ли та тоже заниматься биологией?

Могу ли я пригласить ее в совместный эксперимент?

Чувствоваться должно, что работать с ней в лаборатории будет очень комфортно...

Глава 15. Или, может, она человек Ду Су?

— Главное, что тебе нравится. А сестричке пора собираться, позже мне еще нужно будет заняться ретушью. — Бай Юэмин мягко погладила Лоу Сяосяо по голове.

Лоу Сяосяо была просто безумно довольна снимками работы сестрички Бай.

Переполненная радостью, она замахала рукавами, прощаясь с Бай Юэмин:

— Сестричка Бай, я тебе верю! Ты обязательно сделаешь меня красавицей! Жду не дождусь~

Убрав камеру в чехол, Бай Юэмин уже собиралась встать, как вдруг путь ей преградила Лоу Вэньнин.

Она пронзительно смотрела на Бай Юэмин, словно отыскала какое-то сокровище.

— Госпожа Бай, вы... вам нравится заниматься биологическими исследованиями? Ну, знаете... моделированием данных ради открытия каких-нибудь новых земель...

Она говорила запинаясь, судя по всему, сильно нервничая.

Бай Юэмин подняла ясные глаза и окинула Лоу Вэньнин оценивающим взглядом.

Ей всё сильнее казалось, что эта женщина какая-то странная, хотя точно описать эту странность она не могла.

— Мм... мне не интересны подобные вещи.

Лоу Вэньнин неловко почесала затылок:

— Могу ли я пригласить вас заняться исследованиями вместе? Мне кажется, общаться с вами было бы очень увлекательно.

Стоявшая рядом Лоу Сяосяо едва не вытаращила глаза: ее собственная сестра отродясь не тратила лишних слов на незнакомцев, неужели сегодня солнце взошло на западе?

Однако, судя по взгляду ее старшенькой, та собиралась «окрутить» сестричку Бай, а вот этого допустить было нельзя!

Это ее фотограф, и никому нельзя позволять утаскивать ее на какие-то эксперименты.

Товарищ Лоу поспешно и деликатно оттащила сестру в какой-то угол, а затем подбежала к Бай Юэмин и заговорщицки зашептала:

— Эм-м, сестричка Бай, ты не обращай на нее внимания. У нее... странноватые мысли, и даже мы всей семьей ее не до конца понимаем.

Услышав таинственный тон Лоу Сяосяо, Бай Юэмин неожиданно заинтересовалась:

— Ты хочешь сказать, что твоя сестра заинтересовалась мной?

— Ошибаешься!

Хотя Лоу Сяосяо было всего пятнадцать лет, ее мыслительные способности ничуть не уступали взрослому, да и болтать она любила интересно.

— Говорю тебе! Если она вздумает пригласить тебя на исследование, это значит, что ты просидишь рядом с ней целый день! Сама она будет возиться со своим, а тебе велит просто смотреть на то, как она ковыряется в подопытных образцах, и не дай бог тебе самой хоть к чему-то прикоснуться руками.

Бай Юэмин впервые в жизни слышала о столь занимательных вещах, и, бросив косой взгляд на «отбывающую наказание в углу» Лоу Вэньнин, уже не могла сдержать улыбку.

— Держу пари, кто-то уже попадался на эту удочку.

Лоу Сяосяо таинственно приблизилась к Бай Юэмин и прошептала:

— Еще как попадался! В прошлый раз одного парня так позвали, так он просидел до боли в пояснице, а домой его всё равно не отпустили. А когда всё закончилось, моя сестрица вывела его за дверь и прямо перед носом заперла лабораторию на замок! Самое главное — она даже вежливости ради не угостила его ничем, просто бросила короткое «спасибо» и испарилась.

http://bllate.org/book/31784/3880583