Готовый перевод Miss Bai and Her Chewing Stick / Мисс Бай и её строптивая игрушка: Глава 8

Бай Юэмин погрузилась в уныние. Прислонившись к изголовью кровати, она держала в руках еще тёплую чашку воды и отрешенно смотрела в небо.

Её мысли спутались в один клубок, а поднявшиеся со дна воспоминания острой болью пронзали сердце.

Почему…

Почему всё стало так скверно? Почему прежние обещания оказались хрупче промокшей бумаги?

…

Телевизор на первом этаже издавал невнятные звуки — обрывки чьего-то разговора нарушали тишину и добавляли суеты этому одинокому пространству.

Бай Юэмин обхватила колени руками, чувствуя, что потеряла направление, утратила цель в жизни…

Прежние старания тоже потеряли всякий смысл. Подобно клоуну, она кружилась в одиночестве, раз за разом репетируя парный танец на чужой сцене.

Резинка для волос бесполезна, обои на телефоне — тоже. Прошлые совместные фотографии кажутся фальшивкой…

Всё, что было связано с прошлым, в одно мгновение утратило право на существование.

Клятвы юности оказались пустой ложью, с которой сорвали фальшивую маску.

Люди неизбежно меняются. Все твердят, что настоящая любовь вечна, но тех, кому удается победить время, — единицы.

—

Бай Юэмин прижалась спиной к кровати. Она потеряла контроль над собой, её охватила вспышка слепой ярости.

Одна чашка воды… Две чашки… Пять чашек…

Словно выплескивая накопившееся недовольство, она вливала в себя воду стакан за стаканом, заставляя себя глотать её.

Тётушка Чэнь поднималась наверх уже в шестой раз. Видя, как странно ведет себя Юэмин, она хотела хоть немного её утешить.

— Юэмин… не нужно так мучить себя…

Бай Юэмин запрокинула голову и осушила чашку до дна. Словно пьяная, она качнулась и обвела Тётушку Чэнь затуманенным взглядом:

— Тётушка Чэнь, не лезьте к мне…

Едва она поставила чашку на стол, как раздувшийся живот пронзила резкая боль. В желудке начался настоящий шторм, мучительные спазмы из кишечника волнами накатывали на мозг.

С трудом поднявшись, Бай Юэмин поползла в ванную. Согнувшись над унитазом, её вырвало.

Тётушка Чэнь стояла у двери. Она знала упрямый нрав Бай Юэмин: если та не хотела чужой помощи, никто не смог бы заставить её передумать.

Тётушка Чэнь так и дежурила у входа, глядя, как ребёнок, за которым она ухаживала столько лет, истязает себя… На душе было тяжело и горько.

— Юэмин, что в конце концов случилось?

— Оставьте меня…

Извергнув из себя всю скопившуюся боль, Бай Юэмин наконец почувствовала мимолетное облегчение.

Это было краткое избавление от мук — куда более глубокое и памятное, чем погружение в хмельной дурман.

…

Лишь когда в желудке совсем ничего не осталось, она, опираясь на раковину, смогла немного перевести дух.

Не выдержав, Тётушка Чэнь вошла и помогла Бай Юэмин вернуться на кровать.

— Юэмин! Прекрати так себя вести, что за шутки?

— Тётушка Чэнь… Ду Су меня бросила, — горько усмехнулась Бай Юэмин.

Она меня бросила…

Тётушка Чэнь мягко погладила Бай Юэмин по голове:

— Детка, тетя не хочет говорить лишних слов, в этом нет толку.

Расставание или что-то еще — это ведь еще не конец. Если ты не станешь идти дальше, а будешь вот так истязать себя… до конца этого пути ты просто не дотянешь.

Слова Тётушки Чэнь звучали неторопливо, но в них была правда.

Бай Юэмин недоверчиво посмотрела на Тётушку Чэнь, её бледное лицо немного порозовело.

— Вся наша семья задолжала Ду Су. Испытывать чувство вины должна не ты, а мы, — Тётушка Чэнь погладила Бай Юэмин по голове.

Некоторое время назад она слышала, что семья Ду Су уехала из Хайчэна еще несколько лет назад.

Сплетен было слишком много, и они просто не смогли этого выдержать.

Говорили, что однажды на каком-то застолье Ду Ципин заявил остальным прямо: Ду Су не его ребенок, и если кто-то еще назовет ее его дочерью, он устроит этому человеку неприятности.

Госпожа Сун и господин Бай знали обо всем этом, но наказали беречь Юэмин и молчать, чтобы не давить на нее лишний раз.

Бай Юэмин тихонько высвободилась из объятий Тётушки Чэнь и посмотрела на нее:

— Тётушка, я хочу побыть одна.

Тётушка Чэнь прожила не один десяток лет и прекрасно понимала, что сейчас Юэмин необходима тишина, чтобы всё обдумать.

— Юэмин, я приготовила тебе еду. Захочешь есть — позови.

Бай Юэмин уткнулась лицом в край кровати, полностью отключившись от внешнего мира.

Постепенно тело успокоилось. Вытерев уголки рта, она испустила долгий, глубокий вздох.

— Что же мне делать…

Дзинь-дзинь-дзинь!

На столе зазвенел будильник.

Только что успокоившуюся Бай Юэмин вновь охватило раздражение. Она приоткрыла глаза и уставилась на будильник.

Но стоило ей поднять взгляд — как на столе снова предстали цветы кизигерии. Они одиноко лежали в углу комнаты, а их фиолетово-синие венчики зловеще мерцали в полумраке.

…

В этот миг поднявшаяся было буря безымянных эмоций мгновенно улетучилась. Безмолвно глядя на кизигерию на столе, она дала себе молчаливое обещание:

— Ну хорошо, Ду Су, ты же сказала мне, что они завянут, верно?

С этими словами она бросила на цветы упрямый взгляд.

— Тогда я их посажу…

Я не верю, что ты ничего ко мне не чувствуешь…

Если мы еще раз встретимся, сбежать от меня тебе больше не удастся.

Глава 12. Новое начало

(Три года спустя)

—

Впоследствии…

Ду Су покинула Хайчэн. Никто не знал, куда она направилась — всё исчезло бесследно, словно кануло в пучину океана.

За три года Бай Юэмин постепенно забыла Ду Су.

Лишь глубокой ночью, когда она в одиночестве смотрела на звездное небо, образ десятилетней давности изредка всплывал в памяти.

Все нити судьбы оборвались в тот самый день.

Расстаться с человеком легко, а вот забыть — куда труднее.

…

Динь-динь-динь! Динь-динь-динь!

Зазвонил прикроватный будильник.

Рука Бай Юэмин медленно высунулась из-под одеяла и принялась шарить по тумбочке.

Щелк!

Она одним движением выключила будильник и, прищурившись, включила телефон.

Непрочитанные сообщения: 99+

Бай Юэмин беспомощно схватилась за голову, колеблясь, вставать ей или нет…

— Юэмин-а, вставай завтракать! — донесся до нее снизу голос Сун Мужань.

Бай Юэмин:…

Не успела она, сонно моргая, приподняться, как её матушка словно телепортировалась к дверям.

— Юэмин, иди есть! — Сун Мужань распахнула дверь спальни, уверенным шагом направилась к окну и резким движением ддернула шторы.

Яркий свет резанул по глазам. Зажмурившись, Бай Юэмин сидела на кровати с крайне недовольным лицом.

— Мам, я только вчера…

— Плевать на твое вчера! Если дома мама зовет тебя к столу, ты обязана откликнуться!

Сун Мужань уперла руки в бока, ее лицо выражало крайнюю горделивость.

Стоило вспомнить, как в свое время Бай Чжэань ухаживал за ней, каждый день готовя ей завтраки! Но с тех пор, как они разбогатели, самой ей готовить почти не приходилось.

И вот теперь она соизволила приготовить завтрак сама, а эта девчонка смеет вести себя так бессовестно?

Обессиленная Бай Юэмин приоткрыла один глаз и посмотрела на Сун Мужань:

— Мам? Ты ведь не перепутала соль с сахаром?

Выражение лица Сун Мужань мгновенно застыло. Потирая затылок, она долго вспоминала — вроде бы нет, не перепутала.

— Не переживай, иди умывайся. Твой отец пока свободен, если нужно в репетиторский центр, я попрошу его отвезти тебя.

Бай Юэмин покачала головой:

— Я уволилась. Скоро собираюсь съездить куда-нибудь развеяться, так что закрыла все дела.

Сун Мужань слегка удивилась, но отговаривать не стала.

У ее ребенка появились собственные планы, и она поддерживала их без всяких условий.

— Но это не повод валяться в постели, взрослая уже. Живо вниз к столу! — подгоняя дочь, Сун Мужань прихватила мусорный пакет из комнаты и зашагала вниз.

Потирая заспанные глаза, Бай Юэмин только собралась встать, чтобы умыться, как телефон зазвонил снова.

…

— Алло? Это учительница Юэмин?

Хриплым голосом ответила Бай Юэмин:

— Я. Что такое, Дамин?

— Почему вы больше не приходите нас учить? Я совсем не привык к новому учителю, — затараторил на том конце провода ученик по имени Дамин.

Направившись в ванную и на ходу выдавливая пенку для умывания, Бай Юэмин продолжила разговор:

— Потому что учительница Юэмин — тоже ребенок, и ей захотелось немного попутешествовать.

Дамин явно изумился:

— Куда попутешествовать?

— Конечно же, на край света. Поеду туда, где меня готовы принять.

— Ничего себе крутотень! Учительница Юэмин, возьмите меня с собой!

— Ты же еще школьник, у тебя впереди долгий путь, нужно идти по нему постепенно, — нравоучительно «наставила» его барышня Бай.

Конечно, она говорила это просто ради шутки с ребенком.

На самом деле у нее в последнее время было скверное состояние, всё валилось из рук — вот она и решила сделать перерыв, чтобы прийти в себя, просто уволившись из репетиторского центра.

Услышав такое, Дамин на том конце провода аж затрясся.

Надув губы, он проворчал:

— Учительница Юэмин, хватит вешать мне лапшу на уши! Если я послушаю еще хоть немного, меня от вашей заботы стошнит маслом!

Заметив, сколь здраво рассуждает ее ученик, Бай Юэмин слегка приподняла темные брови.

А пацан-то сообразительный.

— Учительница Юэмин, а у вас есть парень? Это он вас с собой зовет?

Рука, державшая электрическую зубную щетку, заметно дрогнула. Щетка выскользнула из пальцев и со звоном рухнула в раковину.

Рука Бай Юэмин так и зависла в воздухе, застыв на месте.

В комнате воцарилась неестественная тишина — казалось, даже воздух вокруг затвердел.

Дамин на том конце не заметил ее молчания и продолжал:

— Учительница Юэмин такая красивая и высокая! Наверное, ее парень невероятно хорош собой? Наверняка он носит вас на руках!

И тут в ее сознании вновь пронесся тот самый решительный силуэт Ду Су, уходящей прочь.

Упершись обеими руками в раковину, она слегка задрожала, а ее дыхание стало прерывистым и глубоким.

— Твоей учительнице Юэмин нужно умываться, я вешаю трубку. И не забывай учиться.

http://bllate.org/book/31784/3880581