Готовый перевод Miss Bai and Her Chewing Stick / Мисс Бай и её строптивая игрушка: Глава 1

Бай Юэмин всегда думала, что сможет помириться с Ду Су — так она считала до самого того момента, пока не оказалась перед тюрьмой.

Но столкнувшись с холодными словами и презрением Ду Су, она поняла, насколько романтизировала их чувства.

Как же наивно она всё видела...

То был первый раз, когда я так сильно полюбила девушку. Мы шли рука об руку, гуляя по университетскому городку.

Тот летний день был полон счастья, и мы обе верили, что станем друг для друга судьбой на всю жизнь.

Переплетя пальцы, мы поклялись, что две девушки пройдут рука об руку через счастливую жизнь.

Тем летом высохшие ветви старого дерева вновь покрылись нежными побегами, словно собираясь принести еще более сочные плоды.

Позже тем двум девушкам было уже не суждено встретиться вновь.

Едва проклюнувшиеся побеги тихо увяли в дождливую ночь.

Бай Юэмин подняла листок со стихами и тихо зачитала вслух, и её мягкий шёпот растворился в тёплом летнем ветерке.

Может, оттого, что лёгкий ветерок касался её лица, вокруг неё витал неторопливый покой. Закрыв глаза, она словно вернулась сквозь пожелтевшую бумагу в то лето, когда всё ещё звенели цикады.

Тогда она и Ду Су были вместе.

Тогда... она ещё не заняла место Ду Су в Тюрьме Хайчэна.

Две судьбы, столь разные, поменялись местами из-за одного происшествия.

Похоже ли это на сюжет из фильма?

Но такова была их жизнь — нелепая, как в романе, и пресная, как чашка чистой воды.

Как хранить память о людях из прошлого? Воспоминания — лучший выход.

Бай Юэмин поправила белую рубашку. Лето в её родных краях выдалось совсем не жарким, даже прохладным.

Она сидела в доме, оставшемся с того же времени семь лет назад. Лучи света пробивались сквозь оконное стекло, и в их ярком сиянии бумага со стихами казалась почти прозрачной.

Словно её собственное стойкое сердце, которое вот-вот должно было и вовсе утратить любые краски.

— Ду Су, я хочу сказать, — Бай Юэмин чуть приоткрыла губы, и наружу полилась мягкость, — я соскучилась...

На столике у окна, в тени от стены, лежала коробочка с лекарствами.

На ней виднелось тиснение: Таблетки триазолама.

Дверь отворилась, и Тётушка Чэнь внесла миску с мясным бульоном. Аккуратно поставив фарфоровую чашку на стол, она заговорила:

— Юэмин, поешь немного. Так нельзя, ведь совсем подорвёшь здоровье. Ты ещё молода, нельзя же так себя изнурять!

Бай Юэмин едва заметно улыбнулась. В её взгляде, устремленном на Тётушку Чэнь, теплилось лёгкое веселье:

— Спасибо, Тётушка Чэнь. Не переживайте, проголодаюсь — сама поем.

Тётушка Чэнь с тревожным сердцем взглянула на Бай Юэмин, скользнула глазами по лекарству на столе, и нехорошее предчувствие лишь усилилось.

Вдруг Юэмин заболела? И у этих таблеток есть побочные эффекты?

В последнее время она ведь почти ничего не ела.

Заметив тёмные круги под глазами Бай Юэмин, женщина не выдержала и заботливо спросила:

— Юэмин, деточка? Что это за лекарство такое, ты приболела? Может, отвезти тебя к врачу?

Та покачала головой, с лёгким выражением на лице произведя:

— Через несколько дней Ду Су выходит на свободу. Все эти дни я так безумно по ней скучала, что даже спать перестала.

Тётушка Чэнь тоже хотела как-то утешить Бай Юэмин, да только сама всю жизнь занималась лишь тяжёлым трудом и красноречием не отличалась — промямлив полдня, она так и не смогла выдавить из себя ни слова.

С тех самых пор, как она пришла в семья Бай заботиться о Бай Юэмин, старшие дали ей чёткое указание. Бай Юэмин любит девушек, но это не повод относиться к ней с предрассудками.

Сначала Тётушка Чэнь и сама не понимала такого, но со временем привыкла и всё осознала.

— Прошло уже семь лет, Юэмин. Как говорят старики, время способно убивать...

Бросив взгляд на остывшую до конца кашу, она тяжело вздохнула. Аппетит у девочки в последнее время становился всё хуже и хуже, и неизвестно, обернётся ли для неё благом освобождение этой Ду Су.

С беспокойством глядя на измождённое лицо Бай Юэмин, она аккуратно собрала нетронутый утренний завтрак и молча вышла из комнаты.

За окном зеленели пшеничные поля, и летний ветер нёс в дом их свежий запах. Он подхватил листок со стихами, и тот, легко покружив в воздухе, опустился под самый ящик стола.

Бай Юэмин протянула руку, желая поднять бумагу, но взгляд её замер на самом нижнем ящике.

Она открыла его — ящик, который не решалась открыть все эти семь лет. На самом дне тихо лежали розовые MP3-плеер.

Сколько же прошло лет...

Она вытащила плеер пальцами и подключила к нему старый зарядный провод — на экране загорелся единственный музыкальный файл.

[Запись 1.Mp3]

Щелчок.

Шум помех смешался с воспоминаниями прошлого.

— Эй! Бай Юэмин, чем это ты занимаешься на уроке? Оказывается, тайком записываешь!

— Да, Ду Су, я хочу кое-что запечатлеть.

— Вот как? И что же ты собралась записывать? Песни? Хочешь, я тебе спою!

— Я хочу, чтобы ты сказала: я люблю тебя.

— Ну тогда слушай внимательно! Бай Юэмин, я, Ду Су, очень-очень тебя люблю! Эй... давай я лучше спою тебе песню?

Послышался шум и возня.

— Ой-ой, беда, учитель идёт, скорее прячь...

Щелчок.

Немного смазанная запись резко оборвалась.

На секунду потеряв счёт времени, она невольно почувствовала, как по щекам покатились слёзы. Она смахнула их ребром ладони — но слёз становилось только больше.

Размывался вовсе не звук, а уходящая всё дальше юность, полная трепетных чувств.

Сама Ду Су когда-то шутила со смехом, что её имя — это союз Ду Фу и Су Ши, а потому поэтический дар заложен в ней с самого рождения.

Тогда Бай Юэмин только посмеивалась над этим...

Но и по сей день стоило лишь вспомнить о великих поэтах, как в глубине сознания тут же всплывал дорогой образ.

...

На самом деле она уже чувствовала, что теряет Ду Су.

Прошлогоднее свидание в тюрьме оставило их обеих в крайне тяжёлых чувствах...

И всё же она собиралась сдержать прежнее обещание: дождаться её с любимыми цветами в руках.

Это напоминало сдачу самого нелюбимого школьного предмета: заранее знаешь, что надежды почти нет, но всё равно стараешься изо всех сил, надеясь выпросить хоть пару баллов за свои каракули в длинных задачах.

Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

Подняв взгляд, Бай Юэмин тихо бросила:

— Войдите.

Она подняла с пола листок со стихами и небрежно сунула его обратно в комод.

— Бай Юэмин! Посмотри, что ты натворила! — в комнату ворвался её двоюродный брат Лу Цзиньяо с перекошенным от злости лицом. — Послушай, тебе ведь уже давно не шестнадцать! Твои родители попросили меня подобрать тебе пару для свидания вслепую, и все кандидатки — девушки! Тебе совсем неинтересно? Ладно бы неинтересно, но ты ведь сама согласилась, а потом просто кинула человека!

У Лу Цзиньяо голова шла кругом. Мало того что эта двоюродная сестрица трепала ему нервы, так ещё и дядя подкидывал хлопот!

Скажите на милость... кому придёт в голову устраивать свидания вслепую студентке, и кто в здравом уме станет соглашаться, а потом мариновать человека и срывать встречу?

Его уже подташнивало от того, что всю грязную работу сваливали на него.

И вот теперь он застрял между молотом и наковальней!

Можно с уверенностью сказать, что в семья Бай лучше вообще не соваться... все до единого с придурью...

— Я хочу сделать ставку, — ровно произнесла Бай Юэмин, едва не доведя стоящего у двери Лу Цзиньяо до кровавых слёз.

Тратя немало сил на то, чтобы совладать с дыханием, Лу Цзиньяо выдавил:

— Это всё из-за той девицы по фамилии Ду? Она что, выходит?

— Угу. — Стоило Бай Юэмин услышать имя Ду Су, как в ней будто щёлкнул какой-то тумблер, и её обычно бледное лицо слегка порозовело.

Лу Цзиньяо уже давным-давно был в курсе их истории. Ему не хотелось вдаваться в подробности, и он лишь махнул рукой напоследок:

— Ладно, в следующий раз обязательно иди на свидание, иначе снова мне краснеть перед людьми.

Увидев измученное лицо Бай Юэмин, он не смог найти в себе сил ругать её дальше и, решив не тянуть кота за хвост, просто ушёл из дома семьи Бай.

Бай Юэмин бросила бесстрастный взгляд на дверь, а затем поставила крестик в календаре.

17 июля X

18 июля √

Она подняла глаза к чистому небу, чувствуя, как оковы в её груди понемногу слабеют.

Завтра Ду Су выходит на свободу. Семь лет... наконец-то этот кошмар подошёл к концу.

***

Бай Юэмин подошла к шкафу и распахнула дверцы, откуда повеяло знакомым ароматом.

Окинув взглядом полки, она задержала глаза на школьной форме, одиноко висевшей в самом углу.

Свет пронизывал ткань, словно поднимая со дна памяти круги ряби.

Один круг... за другим...

Дрожащими пальцами Бай Юэмин коснулась формы и бережно поднесла её к самому лицу.

— От неё больше не пахнет ею.

Время, о, время...

Оно вечно пытает людей.

На губах Бай Юэмин заиграла лёгкая улыбка. Она осторожно провела пальцем по воротнику, где когда-то было выведено её имя.

[Бай Юэмин]

Но эти три чёрных иероглифа уже почти полностью стёрлись.

Хозяйка этой формы прождала её целых семь лет.

Но даже если хозяйка вернулась теперь, она уже не сможет надеть её.

http://bllate.org/book/31784/3880574