Готовый перевод Unregistered Love / Любовь вне протокола: Глава 16

Хуайши уже погрузился в ночную тьму, и на панорамном окне отчетливо проступали силуэты двух тесно прижавшихся друг к другу людей. Яркий свет изнутри комнаты падал на стекло, делая их отражения еще более заметными.

Перед уходом Чжао Сюань тщательно закрыл дверь кабинета, а Чи Цзяянь украдкой покосился в ее сторону, убеждаясь, что никто из коллег не сможет застать его здесь.

Хотя они и соблюдали дистанцию, принятую в общении между обычными друзьями, Чи Цзяянь все равно чувствовал себя крайне неуютно. Он протянул небольшой сейф и тихо произнес:

— Это тед_ушка_Лян велела мне передать тебе. Здесь бриллианты — подарок для мисс_Хэ.

Услышав такие слова, мужчина слегка изменился в лице, и блуждавшая в его глазах улыбка постепенно угасла.

Сейф перекочевал в руки Сюй Сыюя, и Чи Цзяянь заметно расслабился.

В большинстве случаев намерения Чи Цзяяня было трудно угадать, но порой его чувства все же прорывались наружу. Например, стоило ему получить возможность избавиться от общества Сюй Сыюя, как на его лице тут же расцветала неподдельная радость.

Он прекрасно понимал, что Чи Цзяянь не желает находиться рядом с ним, но на этот раз Сюй Сыюй вовсе не собирался потакать его желаниям.

Они не виделись уже несколько дней, и теперь Сюй Сыюй жадно, но скрытно пожирал его взглядом. Он небрежно бросил сейф на рабочий стол и привычным жестом перехватил запястье Чи Цзяяня.

— Ты поужинал? — повторил он тот же вопрос. В тот самый миг, когда его пальцы сомкнулись на запястье, лицо Чи Цзяяня мгновенно окаменело.

Хватка мужчины была непреклонной, и его горячие подушечки пальцев тут же ощутили ровный пульс Чи Цзяяня.

Сердце билось слишком часто.

Сюй Сыюй бросил на Чи Цзяяня косой взгляд и небрежно бросил:

— Я угощаю.

Поведение Сюй Сыюя не выходило за рамки дозволенного, в конце концов, друзья часто обращались с Чи Цзяянем подобным образом — например, Чжун Миньчэн при каждой встрече норовил ущипнуть его за щеку. По сравнению с такой фамильярностью простое рукопожатие Сюй Сыюя и вовсе не стоило упоминания.

Личный лифт находился в другом конце коридора от кабинета вице-президента. В отличие от оживленного маркетингового отдела, на верхнем этаже бизнес-центра царила тишина, и в этот час по коридору разносились лишь чьи-то нестройные шаги.

С замирающим сердцем Чи Цзяянь последовал за мужчиной, несколько раз попытавшись высвободить руку. Но Сюй Сыюй был намного сильнее и держал его крепко и надежно; так, соединенные вместе, они миновали коридор и шагнули прямо в кабину лифта.

На табло горел индикатор спуска, и всего через несколько секунд дверь конференц-зала неподалеку тихонько приоткрылась, и оттуда с бледным от испуга лицом выскользнул Чжао Сюань.

Он пришел отнести боссу документы и никак не ожидал стать свидетелем такой сцены.

В тот момент в голове Чжао Сюаня не было никаких посторонних мыслей — инстинкт подсказал ему лишь одно: спрятаться.

Вице-президент и маленький_немой... Чжао Сюань вдруг словно очнулся от звонкой пощечины, наконец-то заметив все те очевидные намеки, что преследовали их раньше.

Он отчетливо помнил самый первый день, когда Чи Цзяянь вышел на работу в Чунцзя, а Чжао Сюань с энтузиазмом расписывал новому помощнику, какой замечательный у них начальник, этот Сюй Сыюй.

Если эти двое были знакомы с самого начала, не выходил ли тогда сам Чжао Сюань круглым дураком?

Но ведь тогда Чи Цзяянь собственными словами уверял, что совершенно не знает Сюй Сыюя! Чжао Сюань отчаянно пытался восстановить в памяти события того дня, чувствуя, что в тот момент Чи Цзяянь выглядел донельзя искренне и вовсе не был похож на лжеца.

Так кто же из них в итоге оказался глупцом?

Чжао Сюань был совершенно растерян.

Сюй Сыюй, не отпуская руку Чи Цзяяня, провел его из офиса прямо на подземную парковку.

Сам открыл дверцу спортивного кара, почти силой усадил туда Чи Цзяяня, и вскоре черный автомобиль плавно выехал с территории компании.

Датчик на приборной панели напомнил о необходимости пристегнуть ремень со стороны пассажирского сиденья, и Чи Цзяянь поднял руку, чтобы потянуться за ним. Манжет его рубашки при этом чуть соскользнул вниз.

На его тонком запястье отчетливо выделялся бледный след от недавней хватки мужчины.

Сюй Сыюй заметил его, и его недовольное настроение наконец-то немного улучшилось.

— Чего тебе хочется?

Окна машины были плотно закрыты, так что у Чи Цзяяня не оставалось даже гипотетической возможности выпрыгнуть на ходу. Он нервно закусил губу, выдавая себя испуганным, полным растерянности взглядом.

Сюй Сыюй терпеливо ждал, а затем непринужденно предложил:

— Французскую кухню?

За годы учебы за границей Чи Цзяянь уже успел пресытиться французскими блюдами, поэтому он машинально повернул голову, но в самый последний момент едва успел прикусить язык.

Сейчас ситуация выглядела так: Сюй Сыюй пригласил его на ужин, а значит, из соображений элементарной вежливости у Чи Цзяяня не было права голоса — придется есть то, что выберет Сюй Сыюй.

Хотя он ничего не сказал, Сюй Сыюй прекрасно понял смысл, застывший в его глазах:

— Не нравится? Тогда давай выберем что-нибудь другое.

Затем Сюй Сыюй перечислил еще несколько вариантов, упомянув заведения с безупречной репутацией и приватной обстановкой. Однако у Чи Цзяяня аппетит пропал начисто, и от удобных автомобильных кресел он чувствовал себя так, будто сидит на иголках.

Заявить Сюй Сыюю в лицо: «Видя твою физиономию, я кусок в горло не могу проглотить» Чи Цзяянь, разумеется, не смел, поэтому после короткой внутренней борьбы он кое-как согласился на один из предложенных ресторанов.

На беду, это оказалось заведение, славившееся среди влюбленных. Когда Чи Цзяянь выходил из машины, он заметил человека, который с огромным букетом цветов направлялся ко входу — говорили, что сегодня вечером здесь вновь кто-то собирался делать предложение.

К счастью, столик, забронированный Сюй Сыюем, располагался в самом тихом углу, и доносившаяся из центра зала нежная мелодия фортепиано здесь едва улавливалась.

В ресторанах подобного рода обычно уделяли особое внимание приглушенному освещению и романтической атмосфере, поэтому сразу после того, как они заняли места, официант поставил перед ними изящную узкую вазу с одинокой алой розой.

Уставившись на этот цветок, Чи Цзяянь с нехорошим предчувствием сжался внутри.

И точно, сидевший напротив мужчина тут же развеял его сомнения:

— Янь-янь, каждый раз, когда кто-то делает здесь предложение, ресторан дарит цветы остальным гостям.

Сюй Сыюй бросил мимолетный взгляд на розу и легко улыбнулся:

— Какая удача, нам повезло.

Чи Цзяянь судорожно вцепился в меню и, уставившись на напечатанные строчки, неестественным голосом произнес:

— Я буду это. А ты что закажешь?

Сюй Сыюй действительно сильно отличался от других.

Если бы сейчас рядом с Чи Цзяянем сидел кто-то вроде Хуан Луньяна или Чжун Миньчэна, он наверняка поддержал бы разговор о розах.

Но со Сюй Сыюем дело обстояло иначе: стоило Чи Цзяяню не захотеть отвечать на какую-то тему, как мужчина тут же бесцеремонно менял направление беседы.

Это невольно заставило его вспомнить день возвращения на родину, когда Сюй Сыюй подвез его до дома. Тогда Чи Цзяянь выпил лишнего и оказался куда более разговорчивым.

Сколько бы раз Сюй Сыюй ни прокручивал этот момент в памяти, он неизменно испытывал сожаление: знал бы он раньше, каким послушным бывает Чи Цзяянь в подпитии, непременно вытянул бы из него побольше признаний.

http://bllate.org/book/31783/3880454