Готовый перевод Unregistered Love / Любовь вне протокола: Глава 1

Сентябрь. Для осени в Хуайши характерна пасмурная и дождливая погода, но сегодня выдался редкий солнечный день.

Городской ипподром, где проходили соревнования по конному спорту, также называли задним двором высшего света. Чи Цзяянь вернулся на родину, и друзья дружно договорились встретиться именно здесь.

Под ослепительным полуденным солнцем в ворота ипподром въехал полностью чёрный спорткар Saleen.

Мужчина, вышедший из машины, был одет в ладно скроенный чёрный костюм. Высокий, с широкими плечами, он слегка повернул голову, и линия его подбородка казалась резкой и чётко очерченной.

— А Юй! Ты где вообще?!

Кричавший на том конце провода, казалось, был готов пробить экран смартфона. Холодный и суровый с виду мужчина, услышав чужие упрёки, лишь беспечно усмехнулся:

— Уже подъезжаю.

Бескрайний частный ипподром площадью в несколько сотен му* утопал в зелени лужаек и был разделён на множество зон.

Хуан Луньян громко рассмеялся и отчаянно замахал Сюй Сыюю. На переносице у него красовались вычурные солнцезащитные очки, закрывавшие пол-лица.

На соревновательной площадке царило оживление. Сюй Сыюй припозднился, и друзья уже оседлали коней, начав шуточные заезды.

— Не хочешь прокатиться? — Хуан Луньян окинул взглядом строгий официальный костюм мужчины и с улыбкой принялся подначивать: — Если будешь кататься, иди переодевайся.

Зона отдыха на ипподроме была оформлена с удобством и аккуратностью: под большими зонтами от солнца стояли столики, стулья и прохладительные напитки. Сюй Сыюй нашёл свободное место и без лишних слов опустился на стул.

Возможно, из-за неформальной обстановки мужчина сидел расслабленно, а отвечал совершенно небрежно:

— Позже.

Впрочем, в том самом телефонном разговоре Сюй Сыюй уже объяснил причину своего опоздания: каждый сентябрь аукционный дом «Чунцзя» проводит масштабный осенний аукцион, и сейчас «Чунцзя», будучи самой известной в стране арт-торгашеской компанией, как раз вовсю к нему готовилась.

Помимо обсуждения самих торгов, общественность уделяла особое внимание новому вице-президенту «Чунцзя», занявшему этот пост в нынешнем году.

Молодой вице-президент начал принимать участие в семейном бизнесе ещё в студенческие годы, а несколько лет назад уехал за границу на стажировку и обучение в зарубежный филиал компании, вернувшись на родину лишь недавно, чтобы вновь взять под контроль дела на внутреннем рынке.

Друг, отличавшийся неизбывной простотой, решил, что мужчина разрывается между делами и валится с ног от работы, и в его взгляде, устремленном на Сюй Сыюя, невольно промелькнула жалость:

— А Юй, с тех пор как ты вернулся на родину и возглавил «Чунцзя», мы тебя днём с огнем не сыщем.

— Пусть зарабатывать деньги и важно, но о здоровье тоже нужно заботиться! Да, кстати, я тут на днях купил тебе кучу всяких тонизирующих средств, завтра отправлю их в офис…

На круглом журнальном столике были расставлены разнообразные напитки и фрукты. Дорогие фрукты доставляли на ипподром самолётами из-за границы ежедневно, что гарантировало абсолютную свежесть продуктов.

Сюй Сыюй слушал его с улыбкой, в которой читалась насмешка. Бросив беглый взгляд на столик, он взял вилочку для фруктов, чтобы попробовать лежавший ближе всего австралийский манго:

— У меня со здоровьем всё в порядке.

— Да я же не сомневаюсь в твоей выносливости, — усевшись напротив, Хуан Луньян с улыбкой попытался оправдаться: — Я ведь о тебе забочусь!

— Не нужно. Оставь себе, сам съешь.

— Я же специально для тебя покупал!

Они болтали о всякой всячине. Сюй Сыюй отвечал для галочки, а сам неотрывно смотрел в сторону ипподрома.

Ухоженные и породистые лошади резво носились по траве, оглушительный топот копыт смешивался с восторженными криками, а царившая вокруг атмосфера накалилась до предела.

До тех пор пока со стороны соревновательной площадки кто-то не направился к ним. Мужчина резко подался вперед, и его взгляд мгновенно приковался к лицу приближающегося человека.

Точно так же, как недавно приветствовал Сюй Сыюя, Хуан Луньян замахал Чи Цзяяню:

— Янь-янь, сюда!

Неподалёку молодой человек в белой рубашке с прямыми и узкими плечами был одет в просторные на бёдрах, но сужающиеся книзу белые бриджи для верховой езды, а его икры плотно облегали высокие чёрные сапоги.

Рубашка была заправлена в бриджи, подчёркивая тонкую линию талии.

У Чи Цзяяня была очень светлая кожа и утонченные черты лица. Тонкие веки, слегка приподнятые во внешних уголках глаза, когда он на кого-то смотрел, и густые ресницы.

Прекрасное, поистине завораживающее лицо.

Металлическая вилочка для фруктов тихо звякнула о тарелку — мужчина как раз доел последний кусочек манго, и на зубах остался терпкий фруктовый аромат.

Солнце на ипподроме слепило глаза, и Сюй Сыюй чуть прищурился, заметив в руках у Чи Цзяяня хлыст для верховой бгоды.

Кожаный хлыст был свит в несколько колец и зажат в пальцах. У парня были длинные тонкие пальцы, на тыльной стороне которых смутно проступали бледно-зелёные вены.

http://bllate.org/book/31783/3880439