Готовый перевод The Black Ring of Jaeger Gu / Чёрное кольцо: Предательство наследника ада: Глава 1

Багряная луна висела высоко над небосводом Четвертой Бездны Мира Демонов, и ее алый свет, пробиваясь сквозь сожженные черные кроны деревьев мрачного леса, отбрасывал пепельные тени на покрытую инеем землю.

В саду Замка Вечной Зелени рыцарь демонов снял плащ и набросил его на плечи прибывшей на свидание служанки, нежно вкладывая в ее руку розу с глазами, полными любви. Свет кровавой луны пал на них обоих, вытягивая их тени в длинные силуэты.

Сегодня День святого Валентина — день, принадлежащий любви и обещаниям.

Дзинь… Дзинь…

Перед покоями лорда Замка Вечной Зелени от дальнего конца коридора донесся звонкий перестук цепей, привлекший любопытные взгляды дежурных стражников.

Черноволосый мужчина с яркой, завораживающей внешностью шагал по ступенькам, тяжело волоча ноги.

Магические кабальные рупы на его четырех конечностях удерживали тяжелые железные цепи, чьи концы сходились на металлическом ошейнике. С каждым шагом звенья ударялись друг о друга, издавая звенящий и скорбный отзвук.

Это еще кто?! Каким образом ты сюда выбрался?

Двое дежурных стражников-камбионов, разглядев нарушителя, сначала остолбенели, но тут же вспыхнули яростью. Их черно-красные глазницы впились в него тяжелым взглядом, копья скрестились перед ним, преграждая путь, и один из них рявкнул:

— Проваливай обратно на чердак! Это не место для какого-то Низшего Демона!

Руицзи замер перед стражей. Окна в коридоре были распахнуты настежь, и красный лунный свет заливал его, подчеркивая и без того мертвенно-белую, словно снег, кожу.

Его ступени были давно стерты в кровь, капли которой просачивались на ледяной пол, оставляя после себя темно-красные следы, похожие на увядшие розы, растоптанные и растерзанные.

Он хромая подступил ближе, его покрытые шрамами руки легли на острия копий, и он просипел хриплым, умоляющим голосом:

— Умоляю вас, доложите ему обо мне! Я должен его увидеть!

Черные растрепанные пряди рассыпались по плечам, а в красных глазах застыли крайняя униженность и надломленность.

Сегодня День святого Валентина… — его голос становился все тише, превращаясь почти в шепот, будто у него заканчивались последние крупицы мужества на мольбу. — Я так скучаю по нему… Он же обещал прийти ко мне…

Стражники переглянулись, а затем посмотрели на него. Тот, что был с обломанным левым рогом, усмехнулся, изойдя презрением:

— Ого, опять крыша едет? День святого Валентина? Да ты на себя-то посмотри, ничтожество! Разве ты достоин великого лорда Марбаша?

Второй стражник, со шрамом на лице, затянул противным голосом:

— Ой-ой-ой, этот дурень, похоже, до сих пор воображает себя тем самым высокомерным, непревзойденным сыном Владыки Демонов и наследником престола? Только вот беда — сейчас в этой твари не осталось ни капли крови Сатаны, он же чистокровнейший Низший Демон!

Руицзи опустился на колени, и в потускневших красных глазах промелькнула боль.

Верно. В его венах больше не текла кровь Повелителя Демонов Сатаны. Тот человек отнял у него последнюю каплю королевской крови. Некогда прославленный принц-бог войны ныне деградировал до самого презренного Низшего Демона в Мире Демонов, став даже хуже раба — пожалуй, лишь немногим лучше скота.

Острие копья подбросило вверх белый подбородок Руицзи, холодный металл заставил его вздрогнуть.

Стоявший слева стражник подмигнул сослуживцу:

— Но надо признать, мордашка у этого Низшего Демона чертовски хороша.

Второй стражник хмыкнул, в его глазах блеснула злоба:

— И что с того, что красива? Забыл, как это ничтожество обращалось с нами раньше? Раньше он за людей нас не считал, чуть что не так — избивал и шпынял как вздумается. Прислуживать такому принцу — худшее проклятие на восемь поколений вперед!

Ты веришь в это? Эта жаба возомнила себя способной проглотить лебедя, целыми днями увивается за лордом Марбашем и мечтает, чтобы тот стал его супругом! Боги, да ведь он его сводный младший брат! Даже всегда мягкий и благожелательный лорд Марбаш испытывает к нему лютую ненависть, до чего же он мерзок!

К счастью, к великому счастью, лорд Марбаш некогда поднял мятеж и скинул эту бешеную шавку с трона! Иначе прислуживать такой паршивой собаке было бы в сто раз хуже, чем вариться в масле!

Руицзи с неверием смотрел на этих двоих камбионов, которых некогда возвысил собственными руками.

Он отобрал их из сотен рабов, заметив их рвение, и лично даровал им свободу, вычеркнув из списков невольников. Те клялись ему в вечной верности и преданности — именно поэтому он без колебаний доверил им охранять покои Марбаша.

…Неужели в их глазах он был столь омерзителен?

— Ладно, хватит с нас, уволакиваем его отсюда, пусть не мешает лорду Марбашу и господину Финису уединяться… — стражник слева наклонился, вцепился в его воротник и потащил прочь из коридора. — Как он сам сказал, сегодня же День святого Валентина. Даже если он готов лезть на рожон ради ласки, сегодня ночью его очередь не придет.

…Финис? — Руицзи застыл, бормоча вбегу: — Разве он не лидер повстанцев? Почему он вместе с Марбашем?

— Ха, повстанцев? — усмехнулся стражник, сжимавший воротник пленника. — Это для таких прогнивших аристократов, как ты, Ваше Высочество. Господин Финис действительно возглавляет Армию Свободы, но он мудр, милосерден и безгранично велик духом — совсем не похож на тебя, эгоистичного аристократа! К тому же они с лордом Марбашем родственные души, нашедшие друг друга с полуслова.

…Если кто и достоин нашего юного и эрудированного Мага-Мудреца Мира Демонов, так это столь же мудрый и сильный стратег!

Руицзи смотрел на плотно закрытые двери спальни. За массивными дубовыми створками его любимый мужчина обнимал другого, а всю ту нежность, которой он так жаждал, но никогда не получал, отдали тому человеку.

Обжигающая волна боли поднялась от груди к самому горлу, ревность и ярость змеями поползли по венам, отравляя кровь.

Он впился глазами в эту дверь, стиснув зубы до тех пор, пока на губах не выступил привкус железа.

Нет, он говорил, что встретится со мной! — внезапно завопил он пронзительным голосом: — Марбаш! Марбаш Сатансон!

Выходи! Я хочу видеть тебя! Выйди же ко мне!! — Руицзи исступленно кричал, не обращая внимания на впившиеся в плечо копья, он лишь отчаянно извивался всем телом, истекая кровью, напоминая жалкого, раздавленного червя — жалко и убого.

Он отказывался верить, что Марбаш мог полюбить кого-то другого! Он не принимал этого!

Это он вытащил его, полумертвого, из Бесконечной Бездны, вырастил, скитался с ним по Миру Людей добрый десяток лет, а вернувшись в Мир Демонов, умолял отца усыновить его. Если бы не этот статус, если бы он сам не защищал его изо всех сил, разве смог бы тот поступить в Королевскую Академию Магии? Разве стал бы Магом-Мудрецем?

Власть, положение, слава… Все, что тот имел сейчас, дал ему он —

Как он мог, как он посмел не любить его!!

http://bllate.org/book/31782/3880221