Готовый перевод The Reborn True Young Master Was Kidnapped by the Fake Young Master / После перерождения: Истинный наследник и его похититель: Глава 8

Прошлым разом Юань Линь случайно узнал, что тот заболел из-за того, что попал под дождь, и принялся допытываться до правды. Сунь Цзицю боялся, что стоить Юань Линю услышать имя Сюй Цзяпина, как между ними вспыхнет конфликт, поэтому ему пришлось на ходу смородить чушь о том, что он отдал зонт какому-то проходящему мимо щенку.

– Стойте. – Сюй Цзяпин остановил их, с улыбкой, в которой читалось нечто неопределенное: – Дал зонт щенку?

Юань Линь ничего не понял и пришел в крайнее бешенство от того, что Сюй Цзяпин преградил им путь: – Чего тебе надо? Мой младший брат обладает добрым сердцем, неужели ты даже до собаки докопаться решил?

Сунь Цзицю молча закрыл лицо руками.

Эта собака была им самим — попробуй тут скажи, стоило ли к нему докапываться.

Сюй Цзяпин протянул руку, ухватился за лямку рюкзака пытавшегося тайком ускользнуть парня и без труда притянул его к себе: – Ну-ка, выкладывай, в чем дело?

Куда Сунь Цзицю смел в этом признаться, он тут же сочинил другую ложь: – В тот день я потом все-таки отдал зонт щенку.

– Серьезно? – Сюй Цзяпин явно ему не поверил.

Юань Линь пошевелил своими соображающими со скрипом мозгами и наконец допер: – Ты из-за него вымок под дождем и заболел?

Сунь Цзицю ничего не ответил.

На левом глазу Юань Линя было написано: «Замуж выдать — что воду выплеснуть», а на правом: «Парень вырос, а локти наружу гнутся».

Сюй Цзяпин выглядел совершенно равнодушным, а в его тоне проскользнули игривые нотки: – Разве я просил его мне помогать?

Юань Линь разъярился.

Сунь Цзицю тяжело вздохнул и оттащил Юань Линя, который уже закатывал рукава: – Пойдем, больница скоро закрывается, я не хочу поднимать шумиху и заставлять врача специально ехать ко мне домой.

Он помахал Сюй Цзяпину, привычно и спокойно попрощавшись, и казалось, вовсе не был огорчен тем, что Сюй Цзяпин пренебрег его добрыми намерениями.

Сюй Цзяпин бросил взгляд на его послушное и сияющее улыбкой лицо, и его без всякой причины охватило раздражение.

Стоило им выйти за школьные ворота, как Сунь Цзицю заговорил: – Высказывайся давай, нечего в себе всё держать, так и задохнуться недолго.

Юань Линь скрипел зубами: – Ты помогал ему раскрыть зонт, из-за этого подхватил простуду и еще соврал нам?

Сунь Цзицю ответил: – Болезнь так долго не проходила из-за моего слабого здоровья.

Юань Линь скрежетал зубами: – По-моему, с твоей головой тоже не всё в порядке. – Он глубоко вздохнул: – Не забывай, вся эта мутная драма с настоящим и фальшивым наследниками между тобой и им предрекает, что хорошими друзьями вам не стать. Он не подарок, держись от него подальше.

– Почему? – Сунь Цзицю не понимал. Дела старшего поколения — это дела старшего поколения, какое отношение они имеют к детям?

К тому же в прошлой жизни они ведь действительно стали хорошими друзьями.

У Сунь Цзицю было мало друзей, и Сюй Цзяпин представлял для него совершенно особую ценность — он стоил того, чтобы прожить жизнь заново и приложить все усилия ради спасения судьбы Сюй Цзяпина.

Юань Линь был бессилен, понимая, что достучаться до него не сможет.

Ход мысли Сунь Цзицю отличался от их собственного. Дети, выросшие в богатых семьях вроде их компании, привыкли взвешивать все за и против, анализировать риски и на этой основе выстраивать очередность завязывания знакомств. Сунь Цзицю же сходился с людьми просто и грубо, опираясь на интуицию маленького животного, безошибочно разделявшую окружающих на хороших и плохих.

Выходит, у его кореша проблемы с головой, да и с глазами, пожалуй, тоже; неужели и мамаша Сюй Цзяпина может сойти за хорошего человека?

– Ладно, потом сам поймешь, главное — не забывай защищать себя. – Он со злости махнул рукой: – Этот человек злопамятен и никому не спускает обид, вспомни участь Хэ Синя.

Хэ Синь был тем самым одноклассником, который попался под горячую руку только что переведенному в их класс Сунь Цзицю. После того как его увел завуч, он больше ни разу не появлялся в школе.

– Что с ним стало? – спросил Сунь Цзицю.

Юань Линь не мог ответить наверняка, но подсознательно чувствовал, что от Сюй Цзяпина исходит какая-то зловещая аура и связываться с ним — себе дороже. Впрочем, вслух Сунь Цзицю он этого сказать не смел, опасаясь, что кореш полезет с ним драться.

– Ничего особенного, отчислили. У тех, кто переходит дорогу Сюй Цзяпину, хорошего конца не бывает.

Кто бы мог подумать, что Сунь Цзицю с полнейшим одобрением кивнет: – Верно, но они сами напросились.

Сердце Юань Линя было разбито.

Его уже не спасти, катись оно всё пропадом.

Болезнь Сунь Цзицю была несерьезной, но тянулась всю неделю и никак не проходила. Врач боялся, что от обилия лекарств организму станет только хуже, и в конце концов выдал единственную рекомендацию: пить побольше горячей воды.

Сунь Цзицю, обхватив руками термос, сжался в комочек на стуле, прекрасно понимая, что его недуг кроется главным образом в душевных терзаниях.

Он как-то спросил Сюй Цзяпина, есть ли у того в жизни какие-нибудь сожаления.

Сюй Цзяпин ответил ему: если бы представилась возможность вернуться в школьные годы, он бы хотел бросить курить, как следует взяться за учебу и не бросать школу в выпускном классе.

– Если бы я не бросил учебу, моя судьба изменилась бы.

– В лучшую сторону?

– Да.

Сунь Цзицю тогда не успел задать вопрос: почему же ты бросил учебу? Сюй Цзяпин пресек его слова фразой о том, что прошлое ворошить не стоит, и разговор на этом заглох.

А теперь, не говоря уже о том, чтобы хорошо учиться, стоило заикнуться о курении, как Сюй Цзяпин, пожалуй, тут же поднял бы его на руки и выбросил вон.

Сюй Цзяпин — великий лжец.

Он ввел в поисковой строке браузера запрос: как подружиться с тем, кто тебя терпеть не может. Перелистнув с десяток страниц с сомнительными советами, он наконец решил прибегнуть к самой избитой тактике мягкого натиска.

Начать с того, чтобы завтра принести ему завтрак.

Сунь Цзицю встал спозаранку, но дежурный, убиравший класс накануне, забыл открыть замок, и попасть внутрь он не смог. Тогда парень побежал в пустующий класс, чтобы немного позаниматься самостоятельно.

Кто-то похлопал его по плечу — оказалось, это несколько одноклассников из первого класса пришли специально поздороваться с ним.

– Босс Цю, давно не виделись.

Сунь Цзицю на мгновение растерялся, прежде чем сообразить, что этот класс превратился в их штаб-квартиру для подготовки к олимпиаде по физике.

С самого поступления в старшую школу учебное заведение открыло олимпиадные курсы, позволяя подать заявку всем желающим. Из-за того, что у Сунь Цзицю оценки по всем предметам были на редкость ровными и он не замечал за собой каких-то выдающихся талантов, он ничего не стал выбирать. Школа, конечно, сожалела, но, видя, что у него действительно нет к этому лежит душа, а успеваемость при этом стабильна, как скала, в конце концов оставила его в покое.

– Тогда я пойду, не буду вам мешать. – Сунь Цзицю сделал вид, что собирается упаковывать рюкзак.

Староста первого класса придержал его за плечо: – Ну ты чего, Босс Цю, оставайся здесь. Мы сядем на передних рядах, тебе никто мешать не станет.

Сунь Цзицю подумал, что в этом и правда есть смысл, к тому же последняя задача была исписана только наполовину, и он планировал довести дело до конца. Движение рук, сгребавших вещи в рюкзак, замерло: – Хорошо.

Учитель Чэнь, руководивший олимпиадной подготовкой, уже давно обратил внимание на этого парнишку с последней парты.

В то время как все остальные рассаживались на передних местах, этот ученик в одиночестве сидел на самом галерке, неотрывно что-то выписывая и зарисовывая в тетради, а затем сосредоточенно поднимал учебник, чтобы вникнуть в каждую деталь. Добавьте к этому его выразительные брови и красивое лицо — разве можно было не заметить столь яркую фигуру?

http://bllate.org/book/31781/3880159