Готовый перевод The Reborn True Young Master Was Kidnapped by the Fake Young Master / После перерождения: Истинный наследник и его похититель: Глава 4

Не дожидаясь, пока Сюй Цзяпин откроет рот, крашенный в красный цвет парень рядом с ним выдал трехэтажный мат:

— Кто, блин, зарится на твои поломанные часы? Смелый — поди проверь записи с камер наблюдения.

Хэ Синь, казалось, только и ждал этого ответа, зловеще усмехнувшись:

— Вчера после уроков систему ремонтировали, на компьютере в комнате охраны видеозапись с камер не сохранилась, а Сюй Цзяпин как раз подкараулил этот момент, чтобы украсть вещь. Разве не концы в воду?

Красноголовый разъярился так, что был готов разорвать ему рот:

— Камеры сломались, так ты третий глаз открыл, чтобы клеветать на нашего главаря? Ты что, думаешь, ты Эрлан-шэнь?

Хэ Синь произнес:

— Сюй Цзяпин, кроме тебя, во всем классе кто еще мог взять эти часы?

Сюй Цзяпин выглядел так, будто только что проснулся или же вовсе не придавал значения его расспросам: прядка черных волос торчала на макушке, веки были тонкими, а в голосе сквозила природная прохлада. Он кивнул:

— Кроме меня, в классе действительно любые часы стоят дороже твоих.

Наблюдавшие за представлением зеваки разразились хохотом.

Высший свет Жунчэна был разделен на сословия не хуже египетских пирамид. Кто же не знал, что состояние семьи Хэ в тринадцатом классе находится на самом дне по сравнению с семьями остальных учеников? И вот несколько дней назад он раздобыл Патек Филипп и носясь с ним как с писаной торбой, хвастался перед каждым встречным.

Никто и не сосчитал, сколько людей тайком посмеивалось над его мелочностью.

Богатые наследники были чертовски проницательны: как бы они ни презирали его, они бы не показали этого открыто. Однако доходящая до мании величия закомплексованность Хэ Синя вызывала у них лишь омерзение, и они даже не утруждали себя тем, чтобы обращать на него внимание — кто бы мог подумать, что это лишь сильнее раздует его высокомерие.

— Ах ты! — Хэ Синь ненавидел, когда кто-то сдергивает с него этот прикрывающий срам лоскут, его лицо искривилось от взрыва негодования. Сделав несколько глубоких вдохов, он кое-как сдержал ярость. — Сюй Цзяпин, с какой стати ты говоришь такое? Ты думаешь, ты по-прежнему молодой господин семьи Сун? Фальшивый, блин, наследник!

Неважно, ведь он явился сюда именно для того, чтобы задеть Сюй Цзяпина.

Никаких свидетелей, никаких улик — достаточно лишь намека на сплетню, чтобы разрушить нормальную, спокойную учебу любого студента. Он искусно применял подобные методы против бесчисленных не имевших ни власти, ни связей школьников. И когда эти ровесники, сломив гордость, ползали перед ним в слезах и соплях, умоляя о пощаде, его извечно ущемленное самоуважение получало извращенное удовлетворение.

В тринадцатом классе собралось множество детей богатых и влиятельных родителей Жунчэна, и у этих ребят, слишком рано столкнувшихся с большими деньгами, уже сформировались искаженные ценности.

Сюй Цзяпин раньше был наследником из элитного столичного квартала и привык вести себя властно и своевольно, так что все они были вынуждены уступать ему дорогу и послушно, словно собачонки, плестись слезком, ловя каждое слово. Кто бы мог подумать, что Сюй Цзяпин окажется фальшивкой? И как только эта новость просочилась наружу, сколько же отпрысков, терпевших раньше кислую физиономию Сюй Цзяпина, праздновали победу!

Раз уж происхождение у него самое обычное, в их глазах он должен ползать по земле — особенно Сюй Цзяпин, который некогда водил их за нос и смотрел на всех свысока.

Разве он не презирал их? А теперь всё равно вынужден стоять на коленях перед ними.

Но Сюй Цзяпин, на беду, был насквозь пропитан мятежным духом, его лицо вечно пестрело синяками и ссадинами, и он походил на бешеную собаку, готовую вцепиться в любого.

Несколько мажоров собрались вместе и заключили пари, а ставкой в нем был Сюй Цзяпин.

Сломать Сюй Цзяпину кости и заставить его валяться в ногах, вымаливая пощаду.

Представив себе финал, который, судя по всему, ожидал Сюй Цзяпина, Хэ Синь пришел в дикий восторг:

— Коробка от часов у тебя, а кто знает, то ли ты мои часы продал, то ли еще что с ними сделал. Миллион, гони компенсацию. Либо же гавкай как собака перед всей школой, тогда я тебя прощу.

Через воздух прочертила дугу параболическая линия, нацелившись прямо ему в лоб, и прилетела тяжело и точно.

Хэ Синь с воплем «а-а!» увидел звезды перед глазами, схватил этот непонятный предмет, и его лицо приобрело лилово-багровый оттенок. В сочетании с мгновенно вздувшейся на лбу шишкой его бессильная ярость выглядела комично и нелепо.

— Кто это?!

Приглядевшись к виновнику происшествия, он подсознательно убавил тон ревущего голоса.

Тем, чем в него запустили, по воле случая тоже оказались часы. От циферблата до ремешка они были сплошь усыпаны драгоценными камнями и стоили в невесть сколько раз дороже его собственных — или, вернее, их стоимость уже вообще невозможно было измерить деньгами.

Потому что он узнал их: в какой-то год на день рождения юного молодого господина семьи Сун молодой господин семьи Юань вместе с несколькими близкими друзьями-богачами почти опустошили свои сбережения, чтобы преподнести ему этот подарок.

Обернувшись, Сунь Цзицю — с привычным прежде мягким выражением лица, искаженным нотками свирепости, а бледное лицо даже налилось кровью от гнева — ощетинился, словно кот, чьих границ коснулись:

— Жить надоело? Смеешь обижать его!

Увидев Сунь Цзицю, Хэ Синь внезапно лишился дар речи.

Первое, чему учили его родители, вводя в круги высшего света — ни в коем случае не оскорблять определенных людей. Члены семьи Сун неизменно значились в этом списке на самомверху, особенно Сунь Цзицю, которого после возвращения в семью окружили такой заботой, словно боялись уронить, пытаясь загладить вину всеми возможными способами.

Заметив, что его закадычный друг вступил в бойню, Юань Линь мгновенно оставил мысли о зрелищах, резко вскочил на ноги и спросил Сунь Цзицю:

— Чего это ты разбрасываешься подаренными мной часами?

Не дожидаясь ответа Сунь Цзицю, он повернулся к Хэ Синю с холодным и презрительным выражением лица, заодно возвращая себе часы:

— С какой это стати ты позволил ему бить тебя часами?

Хэ Синь был доведен до безумия извращенной логикой Юань Линя.

Да у тебя вообще совесть есть?!

Это просто бред какой-то: бьют его, а отчитывают почему-то тоже его.

— Сколько он ими владел, а упаковку выбросить так и не осмелился, — Сунь Цзицю провел изящными пальцами по коробочке для часов. — Да еще притащил сюда, чтобы оклеветать одноклассника. И впрямь использовал вещь по полной, проявил бережливость и хозяйственность.

Юань Линь громко фыркнул, уловив скрытый подтекст.

Верно, он открыто и нагло презирал то, что у твоей семьи нет денег.

Хэ Синь побагровел от стыда и злости и пустился в оправдания:

— Сунь Цзицю, с какой стати ты говоришь, будто я оклеветал его? Семья Сун тебя так учила поступать?

Юань Линь яростно защищал своего человека, и стоило зайти разговор о Сунь Цзицю, как он тут же вспыхивал, словно пороховая бочка:

— Чего? Да как он поступает — это тебе ли указывать? Ты бы в зеркало на свою семейку посмотрел! Из-за твоего ли папаши, которого пару дней назад полиция прикрыла за проституцию и облавы, или из-за твоей матушки, выбившейся в хозяйки из любовниц?

Хэ Синь с яростным ревом бросился вперед, намереваясь избить Юань Линя.

— Вы чем тут занимаетесь? — прибежав в спешке, классный руководитель положил конец этому спектаклю.

Хэ Синь уперся рогом:

— Сюй Цзяпин украл мои часы!

Сунь Цзицю тоже нервно усмехнулся, с трудом подавляя зуд в горле, вызывавший желание кашлянуть:

— Юань Линь, пощупай-ка второе отделение его портфеля, не запрятан ли там лишний карман и нет ли внутри чего-то такого, что мешает и давит?

http://bllate.org/book/31781/3880155