Готовый перевод The Ruthless Sword Cultivator's Fall / Сбросить небожителя: Искушение безжалостного меча: Глава 3

Ин Хо взглянул на чай, взял его, но пить не стал, а поставил на стол и произнес:

— Мне действительно нужно кое-что сделать. Найди людей, пусть перепишут для меня Законы Цзючжоу десять раз.

— Э-э... — Сюй Байэр замялся и осторожно спросил: — Молодой господин, это задание вам дал наставник из академии?

— У тебя есть возражения? — Ин Хо покосился на него.

Лицо Сюй Байэра скривилось, но он, набравшись храбрости, произнес:

— Но ведь старейшина и госпожа говорили...

— Теперь я здесь решаю или они? Живо найди людей переписывать, если будешь и дальше болтать попусту, перепишешь всё сам, — недовольно бросил Ин Хо.

— Слушаюсь, молодой господин.

Сюй Байэр поспешно отозвался. Выйдя в парадный зал, он вскоре привел нескольких слуг, принесших кисти, тушь, бумагу и тушечницы. Вернувшись к Ин Хо, он не удержался и добавил еще пару слов:

— Молодой господин, у нас у всех разный почерк, что, если наставник из академии станет ругаться?

— Ваше дело — переписать, а об остальном думать не нужно, — Ин Хо не захотел продолжать с ним разговор. Он поднялся на ноги. — У меня есть дело, я отлучусь.

— Слушаюсь, молодой господин.

Сюй Байэру оставалось только подчиниться, после чего он снова льстиво улыбнулся:

— Молодой господин, а куда вы собираетесь? Не проводить ли вас?

— Не нужно.

Ин Хо встал и одернул рукава. Он привык всегда и везде ходить в одиночку, у него не было привычки брать с собой слуг, а лишние люди рядом казались ему лишь источником шума.

Сюй Байэр улыбнулся:

— Хорошо, молодой господин.

*

— Хуайцзи-сюн, не ожидал, что ты придешь навестить меня. Если бы прошлым ночью ты не заметил меня, я вполне мог бы сгинуть в пасти этого свирепого зверя. Огромное тебе спасибо, даже не знаю, как и отблагодарить тебя, — улыбнулся Сюй Юйхан. У него были правильные, изящные черты лица, сам он был облачен в простые синие одежды. Тонкий и болезненный, из-за недуга он выглядел бледным и чрезвычайно хрупким, словно готовым согнуться от любого порыва ветра. Однако его улыбка была мягкой, а взгляд — чистым и ласковым. Даже в убогом жилище этот мягкий, подобный нефриту нрав невозможно было не заметить.

Шэнь Хуайцзи равнодушно бросил на него взгляд и холодно произнес:

— Пустяки, не стоит об этом упоминать.

— Юйхан, почему ты до сих пор такой вежливый? — Гу Ванцзинь положил руку на плечо Сюй Юйхана. — Вы же с Хуайцзи столько времени за одной партой сидите.

— Верно, брось эти любезности, вы ведь все-таки соученики.

Сюй Юйхан прикрыл рот рукой, тихонько кашлянул, посмотрел на них и улыбнулся:

— Спасибо.

— Почему ты снова кашляешь, неужели здоровье еще не до конца поправилось? — обеспокоенно спросил Линь Юйбай.

— Наверное, так и есть, — улыбнулся Сюй Юйхан. — Впрочем, ничего страшного уже нет.

Гу Ванцзинь вздохнул, а затем не удержался и праведно возмутился:

— Во всем виноват этот Сюй Хо! Почему ему вечно нужно цепляться к тебе и издеваться? Сегодня он просто наглости набрался: тебя не было, так он уселся прямо на твое место.

— Он ведет себя слишком высокомерно, так и хочется найти способ проучить его, — сжав зубы, поддержал Линь Юйбай.

Сюй Юйхан легко улыбнулся, покачал головой и, казалось, вовсе не придавал этому значения:

— Не стоит с ним спорить, это лишь навлечет лишние хлопоты.

— Юйхан, ну до чего же ты добрый, эх, — глядя на его безразличный вид, Гу Ванцзинь почувствовал, как в нем закипает еще большая ярость. — И почему это небо так несправедливо? Одарило такого наглого и самодурного человека, как Сюй Хо, столь высоким положением. По мне так, Юйхан, только тот, кто похож на тебя, и заслуживает такого положения, как у Сюй Хо.

— Ванцзинь, не говори больше о таком, — остановил его Сюй Юйхан.

— Что в этих словах запретного? — гневно бросил Гу Ванцзинь. — Юйхан, ты слишком мягок и рассудителен, вот он и позволяет себе задирать тебя так нагло. Просто возмутительно!

С этими словами Гу Ванцзинь яростно ударил кулаком по столу:

— Не творящий добра сам себя погубит, рано или поздно найдется тот, кто поставит его на место, я в этом уверен!

Он выглядел так, будто переполнен гневом, который никак не мог выплеснуть.

Линь Юйбай не удержался и сказал:

— Хуайцзи, что ты думаешь о моем недавнем предложении? Давай позволим Юйхану поселиться в Келье Спящих Облаков. Он сейчас слаб здоровьем, а скоро ведь экзамены, ему тяжело постоянно подниматься и спускаться с горы. Стоит тебе лишь замолвить словечко, и глава академии непременно разрешит.

Шэнь Хуайцзи взглянул на них и чуть заметно кивнул:

— Можно.

— Вот и отлично! — улыбнулся Гу Ванцзинь. — Юйхан, ты же давно хотел подать прошение о проживании в Келье Спящих Облаков? Если Хуайцзи согласился помочь тебе, дело пойдет вдвое быстрее.

— Спасибо, — на лице Сюй Юйхана по-прежнему играла улыбка. В этом мире, поистине, какими бы талантами ты ни обладал сам, это не шло ни в какое сравнение с веским словом другого человека.

Трое оставались в жилище Сюй Юйхана до самого закатного часа. Поскольку уже смеркалось, они решили заночевать в Городе Вне Облаков.

Ин Хо зашел в городскую лавку лекарств и купил несколько свежих трав, необходимых для перевязки ран. Выбрав безлюдный угол, он расстегнул одежду и прижал растертые травы к ране. После Захвата Тела ранения перенеслись на эту новую плоть, а поскольку духовной силы для подавления боли не было, оставалось лишь использовать травы, чтобы хоть как-то облегчить состояние и предотвратить заражение. Если бы процесс разрушения продолжился, это тело очень скоро сгнило бы изнутри.

В Мире Культивации, где царит закон джунглей, не иметь духовной силы — значит быть беспомощным муравьем, которого каждый норовит обидеть. Ин Хо до глубины души ненавидел эту слабость и беспомощность, но, думая о том, что ждет его впереди, подобное можно было и стерпеть — в конце концов, ему уже доводилось переживать долгие периоды в таком же положении.

Измельченные травы легли на рану, поверх легли белые бинты. Он едва успел замотать их наполовину, как до слуха донесся легкий шорох шагов. Брови Ин Хо дернулись, он поднял голову и посмотрел в сторону приближающегося шума.

И издалека разглядел белые одежды.

Это был Шэнь Хуайцзи.

Ин Хо чуть приподнял брови, завязал конец бинта, поправил верхнюю одежду, скрывая раны, и шагнул навстречу Шэнь Хуайцзи, преграждая ему путь. Вскинув подбородок, он протянул:

— Ого, Хуайцзи-сюн, не ожидал увидеть тебя и здесь. Уж не следишь ли ты за мной, часом?

Шэнь Хуайцзи бросил косой взгляд на его расстегнутые одежды, сквозь которые виднелась белая шея и который всем своим видом излучал развязность. Брови Шэнь Хуайцзи едва заметно нахмурились, и он повернулся, собираясь уйти.

— Хуайцзи-сюн, куда это ты так спешился? — разве Ин Хо мог его просто так отпустить? Он закинул руку ему на плечо и с бесстыдной улыбкой произнес: — Так сильно печешься о Сюй Юйхане... Похоже, он тебе страшно нравится?

Шэнь Хуайцзи бросил взгляд на руку, лежащую у него на плече, и холодно бросил:

— Убери руку.

Но Ин Хо и не думал убирать ее, наоборот, стал еще наглее, придвинувшись ближе и прижимаясь плечом к его плечу с видом старого знакомого. Однако насладиться триумфом ему не дали: в следующий миг его запястье крепко схватили, тело качнуло вперед, и Шэнь Хуайцзи резким движением вжал его в стену.

— Хуайцзи-сюн, ты что творишь? — Ин Хо на мгновение замер, попытавшись вырваться, но никак не ожидал, что этот Чу Хуайцзи, будучи простым смертным, обладает такой силищей. Проклятье! Будь у него хоть капля сил, он бы давно разодрал этого наглеца в клочья. Тело Чу Хуайцзи почти не отличалось от тех, что бывали у культиваторов, и он был чуть выше ростом. Даже став смертным, он умудрялся подавлять его своей высотой — до чего же отвратительно!

Шэнь Хуайцзи крепко прижимал его за плечи, глядя на него холодным взглядом, а затем опустил глаза на его небрежно распахнутые одежды и холодно произнес:

— Безумец.

С этими словами он отпустил его плечи.

Ин Хо по-прежнему с наглым видом ухмыльнулся:

— Хуайцзи-сюн, ты так взволновался, неужто я угадал?

Шэнь Хуайцзи не удостоил его ответа и зашагал прочь.

Ну и вкус у него. Его Любовная Скорбь — неужели кто-то вроде этого скучного до зубовного скрежета Сюй Юйхана? Какая же смертная тоска.

Ин Хо презрительно хмыкнул.

Глава 4. Дерзкий и самоуверенный

Ин Хо поправил воротник, стряхнул рукава, легко хмыкнув, развернулся и зашагал прочь. Вернувшись в особняк Сюя, он застал Сюй Байэра и нескольких слуг за переписыванием Законов Цзючжоу в парадном зале.

Заставлять этих неграмотных слуг переписывать столь мудреные законы было настоящим издевательством. Сюй Байэр, сгорбившись над бумагой, то и дело скреб в затылке, вырывал клочки волос и выглядел совершенно несчастным. Увидев возвращающегося Ин Хо, его глаза мгновенно засияли. Бросив кисть, он вприпрыжку подбежал к молодому господину:

— Молодой господин, вы вернулись!

Ин Хо бросил на него косой взгляд и неторопливо угукнул.

Сюй Байэр услужливо заискивающе заговорил:

— Молодой господин, вы поужинали? Не приказать ли подать еду?

— На чем остановился в Законах Цзючжоу? — Ин Хо поморщился от его болтовни.

Сюй Байэр испуганно взглянул на него и замялся:

— Мы... еще многое не переписали, молодой господин.

— Так ступай и дописывай! Моими делами тебе занимать не нужно, если понадобишься — сам позову, — Ин Хо бросил на него недовольный косой взгляд.

— Слушаюсь, молодой господин, — Сюй Байэр поспешно закивал, боясь вызвать чей-то гнев. Ин Хо больше не стал с ним возиться и направился во внутренний двор.

Увидев, что тот ушел, Сюй Байэр чуть облегченно выдохнул. Ему казалось, что после той тяжелой болезни его молодой господин сильно изменился: хотя нрав остался таким же своенравным, он по крайней мере перестал без всякой причины срывать злость на слугах. Раньше прислуживать ему было сущим кошмаром — люди дрожали от страха, боясь ненароком не угодить и схлопотать жестокую порку.

Слуги разделили работу и писали почти всю ночь, наконец закончив все десять копий Законов Цзючжоу. На следующий день, как только Ин Хо закончил завтракать, Сюй Байэр с предельной почтительностью и самым угодливым видом преподнес ему стопку бумаг:

— Молодой господин, мы закончили переписывать Законы Цзючжоу.

Ин Хо поднял глаза на стопку исписанных листов, протянул руку, перевернул пару страниц и удовлетворенно кивнул:

— Неплохо справились.

— Это то, что я и должен был сделать, — Сюй Байэр поскреб в затылке и виновато ухмыльнулся.

Ин Хо пошарил рукой за поясом, но ничего там не нащупал. Тогда он потянул за нефритовый подвес с облачным узором, висевший на поясе, сорвал его и швырнул в руки Сюй Байэру:

— Награда тебе.

Лицо Сюй Байэра озарилось радостью, но стоило ему разглядеть вещицу получше, как он вмиг перепугался:

— Молодой господин, это никак нельзя!

— Разве это какая-то диковинка? — удивился Ин Хо, заметив его перекошенное от страха лицо.

— Это же вещь самой госпожи-матери, как я смею ее брать! — в панике залепетал Сюй Байэр. Будучи личным слугой Сюй Хо, он прекрасно знал происхождение этой нефритовой подвески: ее лично вымолила у даоса Байгуаня старая госпожа Сюй в первый год жизни внука. Дай ему хоть десять голов на плечах, он бы не посмел принять такой дар. Если в главном поместье узнают, ему не сносить головы.

Услышав это, Ин Хо чуть приподнял бровь и забрал нефрит обратно:

— Тогда принеси мне серебра.

http://bllate.org/book/31780/3880049