Готовый перевод The Virtuous Wife After Time Travel / Добродетельная жена после путешествия во времени: Глава 37

На следующий день Се Дуаньюй пришёл проведать её. Сюй Сяофу ещё не проснулась, но, едва открыв глаза, сразу увидела его у своей постели. Она улыбнулась:

— Генерал, вы пришли?

Се Дуаньюй кивнул и подал ей одежду, лежавшую рядом.

— Не пора ли вставать и позавтракать?

Помолчав немного, он добавил:

— Ты уже всё знаешь о вчерашнем? Не тревожься — Шэнь Жяомэй я отправил обратно в семью Шэнь. Больше она никогда не ступит в дом Се.

Что до госпожи Бай, так та головная боль лежала на Се Дуаньюе особенно тяжко. Он никак не мог понять, как его мать дошла до такой крайности.

Сюй Сяофу ничего не ответила, молча взяла одежду и начала медленно одеваться.

Се Дуаньюй смотрел на склонённую голову Сюй Сяофу, видел лишь изгиб её ресниц и чувствовал, как внутри защекотало. Он обнял её и усадил себе на колени, осторожно провёл рукой по пока ещё плоскому животу и сказал:

— Не обращай внимания на мать. Я сам со всем разберусь.

Госпожа Бай — его родная мать. Как бы ни поступала она, он не мог ни упрекнуть, ни осудить её напрямую. Да и разделение дома в таком знатном семействе — дело непростое, особенно для генерала. Однако, хоть и невозможно пока отделиться окончательно, он вполне мог закрыть их двор в доме Се и устроить отдельный вход — это не составляло особой проблемы.

Сюй Сяофу улыбнулась:

— Всё, как скажет генерал.

Се Дуаньюй, держа в объятиях мягкую и нежную Сюй Сяофу, почувствовал, как его сердце забилось быстрее. Он наклонился и поцеловал её в мочку уха. Сюй Сяофу весело увернулась:

— Генерал, не шалите! А вдруг мама сейчас войдёт?

Се Дуаньюй не слушал её. Он развернул её лицом к себе и прильнул к мягким губам. Сюй Сяофу задохнулась от поцелуя, и они долго не могли расстаться.

Проведя утро с Сюй Сяофу в доме Сюй и позавтракав вместе, Се Дуаньюй отправился в лагерь. Через несколько дней Сюй Сяофу вернулась в дом Се вместе с Хэхуа. Но едва переступив порог, она получила «подарок» от госпожи Бай.

Увидев Сицюй, Сюй Сяофу почувствовала головную боль: только вернулась — и уже надо идти к этой пугающей свекрови.

Она последовала за Сицюй во двор госпожи Бай. Там уже была Се Цинсюэ. Заметив Сюй Сяофу, Се Цинсюэ бросила взгляд на её живот и, к удивлению всех, впервые за долгое время одарила её улыбкой. Сюй Сяофу тоже улыбнулась в ответ.

Госпожа Бай почувствовала, как эта улыбка режет глаза.

— Цинсюэ, ступай пока. Мне нужно поговорить… с твоей невесткой.

— Мама, тогда я пойду, — сказала Се Цинсюэ и вышла.

Как только дверь закрылась, госпожа Бай велела Сицюй поставить стул для Сюй Сяофу. Её лицо оставалось холодным.

— Я нашла Дуаньюю достойную партию. Её возьмут в дом в качестве второй жены…

Сюй Сяофу резко сжала кулаки. В груди стало тяжело, будто не хватало воздуха. Только спустя долгое время она услышала собственный голос:

— Генерал Се знает об этом?

Госпожа Бай взглянула на неё, и в уголках глаз мелькнула ледяная усмешка.

— Ему знать не обязательно. Он мой сын, и всё, что я для него устраиваю, он обязан принять. Так же, как и ты. Поняла?

Сюй Сяофу молчала. Ей было больно. Она прекрасно понимала, что происходит и какие чувства испытывает. Если бы госпожа Бай сразу нашла сыну такую партию, она бы даже не моргнула. Но ведь теперь между ней и Се Дуаньюем случилось всё — они стали мужем и женой, у неё даже ребёнок завязался, и сердце её уже принадлежало ему. А теперь вдруг такое… Ей было по-настоящему больно.

Глядя на страдающую Сюй Сяофу, госпожа Бай почувствовала злорадное удовлетворение. Этот брак с брошенной женщиной был вынужденной мерой, и она всегда презирала эту «брошенку». Ещё больше её раздражало, что сын осмелился из-за неё спорить с матерью. Непростительно! Она ни за что не допустит, чтобы эта женщина возомнила себя выше своей свекрови.

Госпожа Бай продолжила:

— Сегодня уже отправили людей обменять свадебные записи. Скоро вся столица узнает, что генерал Се берёт в жёны дочь наместника Шанчжоу, госпожу Лю Цинъэр. Хоть Дуаньюй и не захочет жениться — придётся.

Сюй Сяофу понимала: свекровь действует методом свершившегося факта. Раз слухи пойдут, Се Дуаньюю не останется ничего, кроме как согласиться.

— У тебя сейчас беременность, тебе не стоит утруждать себя хлопотами. Я сама обо всём позабочусь. Отдыхай. Кстати, госпожа Лю Цинъэр — дочь наместника Шанчжоу. Полагаю, ты уже слышала о ней. Надеюсь, когда она войдёт в дом, вы сумеете ладить. Ладно, можешь идти.

Вернувшись в свой двор, Сюй Сяофу выглядела подавленной. Шаньчай и Дуцзюньь заметили это и спросили, что случилось. Сюй Сяофу рассказала им обо всём. Горничные остолбенели. Дуцзюньь возмутилась:

— Как госпожа Се может так поступать?! Когда генерал вернётся, он точно устроит скандал!

Вечером, узнав о происшедшем, Се Дуаньюй стал мрачен, как туча.

После ужина и вечернего туалета он уложил Сюй Сяофу в постель и обнял её.

— Не волнуйся. Я не женюсь на ней. Это дело я сам улажу. Ты просто береги себя и не тревожься понапрасну, ладно?

Сюй Сяофу не понимала, что он задумал, но кивнула.

За последние дни аппетит Сюй Сяофу немного улучшился благодаря двум кувшинам кислых слив и квашеной капусты от тётушки Чжао. Она даже смогла съесть полтарелки кисло-острого супа, приготовленного из этой капусты с мелко нарубленным мясом, креветками и тофу с зеленью. Однако вскоре её начало тошнить, и она передала остатки Дуцзюньь.

Шаньчай подала ей платок, чтобы вытереть руки, и весело сказала:

— Молодая госпожа, вы ведь не знаете — сегодня на базаре все говорят, что госпожа Лю Цинъэр простудилась!

Простуда в древности считалась серьёзной болезнью. Сюй Сяофу удивилась: если Се Дуаньюй действительно «муж-разрушитель», то разве Лю Цинъэр не должна была умереть? Но ведь она уже «сломала» его рок — значит, с Лю Цинъэр ничего не должно случиться. Видимо, простуда — просто случайность?

— Ну и что с того? Наверное, просто подхватила простуду, — сказала она.

Шаньчай вымыла платок в тазу и добавила:

— Молодая госпожа, вы не понимаете! Все говорят, что эта простуда — не случайность. Говорят, она может стоить ей жизни!

Сюй Сяофу замолчала. Она сама уже не могла разобраться, что происходит.

Через несколько дней простуда Лю Цинъэр прошла, и Сюй Сяофу почувствовала лёгкое разочарование. Значит, рок генерала Се действительно сломан. Но вскоре вновь распространились слухи: у Лю Цинъэр высыпалась оспа. Весь город загудел — снова есть повод для сплетен! Все твердили одно: рок генерала Се ещё не побеждён, и, видимо, только Сюй Сяофу способна выдержать его судьбу. Иначе почему, едва поменяв свадебные записи, дочь наместника стала болеть одна за другой?

Сюй Сяофу не особенно реагировала на эти разговоры. Она продолжала жить своей обычной жизнью. Беременность уже подходила к трём месяцам, токсикоз почти прошёл, и она могла есть разнообразную пищу.

Лёжа на мягком диване и глядя на падающий за окном снег, она подумала: «Уже зима… Прошло почти полгода с тех пор, как я вышла замуж за Се Дуаньюя. Время летит… Весной он женится на Лю Цинъэр». При этой мысли на губах Сюй Сяофу появилась горькая усмешка. «Конечно… Ведь госпожа Бай — его родная мать. Ради меня он не станет причинять ей боль. Наверное, тогда он просто успокаивал меня, говоря, что всё решит сам».

Шаньчай подбросила в угольный таз несколько серебристых угольков и, глядя на унылую молодую госпожу, спросила:

— Молодая госпожа, проголодались? На кухне приготовили пирожных. Принести?

— Не надо, — покачала головой Сюй Сяофу. — А где Хэхуа? Всё ещё в кабинете занимается?

При упоминании Хэхуа Шаньчай невольно улыбнулась:

— Маленькая госпожа Хэхуа просто чудо! Ей всего пять лет, а она каждый день упрямо сидит в кабинете и полчаса пишет иероглифы. Найдётся ли ещё хоть один такой ребёнок?

Сюй Сяофу погладила живот и тоже улыбнулась. Да, её Хэхуа — настоящая умница.

Вскоре вернулся и Се Дуаньюй. Сюй Сяофу велела Шаньчай позвать Хэхуа к ужину. Глядя, как Сюй Сяофу съела лишь полмиски рисовой каши, Се Дуаньюй спросил:

— Почему так мало? Может, ещё чего-нибудь?

Сюй Сяофу покачала головой:

— Нет, спасибо. Генерал, кушайте сами. Я уже наелась.

Её отстранённость резнула Се Дуаньюя. В груди стало тяжело и душно.

Ночью Сюй Сяофу спала беспокойно. Она знала, что Се Дуаньюй вошёл в комнату, чувствовала, как он долго стоит у кровати и смотрит на неё. «Наверное, думает, что не стоило давать такие обещания, — подумала она. — Теперь ему неловко».

Сюй Сяофу фыркнула про себя и, зажмурившись, попыталась уснуть.

Она почувствовала, как Се Дуаньюй начал раздеваться, а затем лёг в постель и притянул её к себе. Она напряглась, но не сопротивлялась. Ей показалось, что он тяжело вздохнул, потом повернул её лицом к себе и поцеловал в лоб.

— Сяофу, я знаю, ты не спишь. Что-то беспокоит?

Сюй Сяофу молчала, не открывая глаз.

Се Дуаньюй тоже замолчал, но затем прильнул к её губам. Знакомый запах, исходящий от него, вызвал у Сюй Сяофу боль и слёзы. Она резко открыла глаза. В комнате царила темнота, но спустя мгновение она различила черты его лица.

— Зачем ты целуешь меня? — вырвалось у неё. — Через два месяца ты женишься на юной и красивой госпоже. Зачем теперь меня обманывать? Если бы ты сказал правду, я бы не обижалась. Я и так знаю, что между нами огромная пропасть, и понимаю, что недостойна…

Она не договорила — в темноте прозвучал глухой, злой голос Се Дуаньюя:

— Ты мне не веришь?

http://bllate.org/book/3178/350057