Готовый перевод The Virtuous Wife After Time Travel / Добродетельная жена после путешествия во времени: Глава 25

Вот в чём разница. Для Сюй Сяофу, привыкшей к обветшалым хижинам и деревенским лежанкам, этот дом казался роскошным до пугающей степени — и оттого особенно холодным. В таком чужом месте ей теперь предстояло жить вдвоём с Хэхуа, и что ждёт её впереди? Было ли правильным решением привезти Хэхуа в дом Се?

Сюй Сяофу не было времени долго размышлять: её живот снова заурчал. Она бросила взгляд на круглый стол из красного дерева — на нём стояли несколько видов сладостей, фрукты и чайник с чаем. В комнате никого не было, и Сюй Сяофу не видела смысла стесняться. Она села и принялась есть. Ела она изящно, так, что зрелище доставляло удовольствие: казалось, будто перед ней самые изысканные яства на свете. На самом деле этикет за столом ей вовсе не нужно было учить у няни Хэ — в прошлой жизни она постоянно имела дело с едой и прекрасно знала правила поведения за столом как в китайской, так и в западной традиции.

Она съела пару пирожных и несколько кусочков фруктов. Фрукты были не простые: манго, дыня хами и вишни. Вероятно, их привезли ко двору в качестве дани, а император пожаловал их семье Се. Цзэ-цзэ, какая милость!

Автор говорит:

Благодарю всех, кто оформил подписку.

Съев сладости и фрукты, она выпила уже остывший чай, затем надела алый покров и села прямо на кровать, застеленную алым свадебным одеялом.

Неизвестно, сколько времени она просидела так, но заметила, что за окном стемнело и в комнате остались лишь мерцающие свечи.

Сюй Сяофу уже начала клевать носом, когда послышались уверенные шаги. Они замерли у двери, а затем дверь открылась. Сюй Сяофу опустила глаза и уставилась на свои руки, сложенные на коленях. В комнате воцарилась тишина — слышно было лишь их дыхание.

Сюй Сяофу нервничала. Хотя она уже видела Се Дуаньюя, но лишь мельком, как прохожего. А теперь ей предстояло встретиться с ним как его жене. Как отреагирует этот грозный генерал? Наверное, ему тяжело и унизительно — ведь он вынужден жениться на отвергнутой женщине. При этой мысли Сюй Сяофу горько усмехнулась, но в тот же миг алый покров над её головой был сорван. Перед ней стоял высокий Се Дуаньюй в алой одежде.

Сюй Сяофу поспешно изобразила скромную и добродетельную улыбку.

Его высокая фигура нависла над хрупкой Сюй Сяофу, погрузив её в глубокую тень. Се Дуаньюй пристально смотрел на неё, не моргая. С такого близкого расстояния Сюй Сяофу отчётливо разглядела его узкие глаза, прямой нос, плотно сжатые губы и резкие, будто вырезанные ножом, черты лица.

Сюй Сяофу сохраняла улыбку, а Се Дуаньюй молча смотрел на неё. Её лицо уже начинало сводить от напряжения, когда наконец раздался его голос:

— Ложись спать.

Голос был низкий, немного хриплый — и неожиданно приятный на слух.

Сюй Сяофу кивнула:

— Я хочу умыться. Лицо под толстым слоем пудры чешется.

Се Дуаньюй сел на край кровати и позвал в дверь:

— Сюэ Цун, Сюэ Хуэй, принесите воду для госпожи.

Вскоре вошли две служанки с медными тазами. Девушки были белокожие и миловидные, одеты в розовые платья. Они поклонились Сюй Сяофу и произнесли:

— Госпожа.

Сюй Сяофу кивнула и подошла к умывальнику, где служанки помогли ей умыться. Закончив, она махнула рукой:

— Всё, можете идти.

— Слушаемся, госпожа, — ответили девушки и вышли, унося тазы.

Сюй Сяофу вернулась к кровати и, не обращая внимания на пристальный взгляд Се Дуаньюя, сняла верхнюю одежду, оставшись в белой рубашке, и легла, повернувшись лицом к стене. Она не верила, что он коснётся её, — лучше выспаться как следует. Сегодня она устала до изнеможения, нервы были натянуты до предела, и едва голова коснулась подушки, как она уже крепко заснула, дыхание стало ровным.

Се Дуаньюй смотрел на её спину, не зная, о чём думать. Через некоторое время и он разделся и лёг спать.

На следующий день Сюй Сяофу проснулась ещё до рассвета. Повернувшись, она почувствовала, что рядом пусто. Неужели он так её презирает, что даже не стал спать в одной постели? Но нет — позже ночью она точно ощутила, как кто-то лёг рядом.

Сюй Сяофу встала, оделась и подошла к двери. Се Дуаньюй жил отдельно во дворе, и она увидела, как его высокая фигура выполняет боевые упражнения. Даже не зная толком в боевых искусствах, Сюй Сяофу поняла: если такой удар попадёт в неё, она тут же погибнет.

Она не стала мешать ему, а лишь открыла дверь, чтобы впустить двух служанок, которые должны были помочь ей привести себя в порядок.

Когда она закончила туалет, Сюй Сяофу села в комнате и стала ждать Се Дуаньюя — им предстояло вместе поднести чай родителям мужа.

Следует упомянуть, что в семье Се был старший генерал Се Инхун — дед Се Дуаньюя. Он всю жизнь сражался за государство, помогал прежнему императору подавить внешние восстания и внутренние мятежи и считался великим героем Западного Циньского царства. У Се Инхуна была лишь одна законная супруга — старшая госпожа Се. У них родилось два сына: старший Се Ичжун и младший Се Хуэйлюй, которых в доме звали первым и вторым господинами Се.

Се Ичжун женился на госпоже Бай и взял себе наложницу по имени госпожа Фан. От госпожи Бай у него было двое сыновей и дочь: старший сын — Се Дуаньюй, второй сын — Се Дуаньжань и третья дочь — Се Цинсюэ. Се Дуаньжань младше брата на десять лет, женился на госпоже Мэн, и у них родился сын Се Жуй, которому сейчас всего год. Се Цинсюэ тринадцати лет. Наложница Фан несколько раз беременела, но каждый раз теряла ребёнка, поэтому у первого господина Се только трое законнорождённых детей.

Второй господин Се, Се Хуэйлюй, женился на госпоже Чжан, женщине вспыльчивого нрава. У него не было наложниц, а от жены родились близнецы — Се Цзин и Се Сян, обоим сейчас по семнадцать лет, и жён они ещё не взяли.

Поскольку утром нужно было поднести чай свёкру и свекрови, Сюй Сяофу, немного поколебавшись, вышла во двор и окликнула силуэт, выполнявший упражнения:

— Генерал Се, нам пора поднести чай старшим.

Се Дуаньюй опустил руки, выпрямился и направился в дом, чтобы велеть слугам принести горячую воду для омовения и переодеться.

Сюй Сяофу подождала немного и увидела, как Се Дуаньюй вошёл в комнату в чёрном одеянии. Глядя на этого мужественного мужчину, она мысленно вздохнула: чёрный цвет ему действительно к лицу.

Се Дуаньюй подошёл к двери, взглянул на Сюй Сяофу в светло-зелёном платье и сказал:

— Пойдём.

С этими словами он решительно зашагал вперёд, а Сюй Сяофу последовала за ним.

Они миновали несколько лунных ворот и наконец пришли во двор, где их уже ждали в главном зале. На почётных местах сидели свёкр Се Ичжун и свекровь госпожа Бай, а вокруг собрались родственники. Среди них была юная девушка с изящными чертами лица, которая сердито смотрела на Сюй Сяофу. Та сразу догадалась: это, должно быть, младшая сестра Се Дуаньюя, Се Цинсюэ, теперь её свояченица. Похоже, у этой девушки к ней сильная неприязнь.

Сюй Сяофу вместе с Се Дуаньюем опустились на колени перед старшими. Служанка подала подносы с чаем. Сюй Сяофу взяла чашку, подняла её над головой и почтительно сказала:

— Отец, прошу, выпейте чай.

Лицо Се Ичжуна было недовольным, но он ничего не сказал и сделал глоток из поднесённой чашки.

Затем Сюй Сяофу поднесла вторую чашку свекрови:

— Мать, прошу, выпейте чай.

Госпожа Бай долго смотрела на макушку невестки, не выдавая эмоций. Никто не мог понять, о чём она думает. Сюй Сяофу внутренне стонала: руки уже сводило от усталости, и чашка начала дрожать. Вдруг рядом раздался голос Се Дуаньюя:

— Мать, прошу, выпейте чай.

Госпожа Бай перевела взгляд на сына. Тот спокойно смотрел на неё. Она слегка кивнула, взяла чашку из рук Сюй Сяофу, сделала глоток и произнесла:

— Вставайте.

— Благодарю, матушка, — сказала Сюй Сяофу, поднимаясь вместе с мужем.

Госпожа Бай кивнула и протянула ей нефритовый браслет. Сюй Сяофу приняла подарок и поблагодарила.

Затем госпожа Бай велела Се Дуаньюю представить жене всех присутствующих. Сюй Сяофу поняла, что собралась вся семья Се: второй брат Се Дуаньюя — Се Дуаньжань, его жена госпожа Мэн, младшая сестра Се Цинсюэ, дядя Се Хуэйлюй, двоюродные братья-близнецы Се Цзин и Се Сян, а также двоюродная сестра Се Дуаньюя Шэнь Жяомэй, которая сейчас томно смотрела на него, и её взгляд, цзэ-цзэ, просто источал чувственность.

Все члены семьи Се вели себя холодно, а Се Цинсюэ открыто демонстрировала враждебность.

После церемонии Сюй Сяофу вернулась с Се Дуаньюем в их покои. Они ещё не завтракали, поэтому велели подать еду. Увидев изысканный завтрак, Сюй Сяофу вновь восхитилась. После еды Се Дуаньюй отправился в лагерь. Хотя обычно он несёт службу на границе, сейчас там спокойно, и император вызвал его обратно в столицу, чтобы он обучал войска.

Как только Се Дуаньюй ушёл, Сюй Сяофу велела Сюэ Цун позвать няню Хэ. Та быстро пришла.

— Няня, где Хэхуа? — спросила Сюй Сяофу.

— Госпожа, барышня завтракает. После еды я приведу её к вам. Впредь за её бытом и питанием будет следить отдельная няня, вам не стоит так утруждать себя.

— Не нужно, — возразила Сюй Сяофу. — Я сама буду заботиться о Хэхуа. Пусть она придёт сюда. Во дворе есть свободные комнаты — пусть живёт рядом.

Няня Хэ ничего не возразила и кивнула. Вскоре Сюй Сяофу увидела, как Хэхуа вошла в сопровождении женщины. Та поклонилась:

— Госпожа, я няня Чэнь, буду заботиться о барышне. Отныне за её бытом и питанием буду следить я.

— Благодарю вас, няня Чэнь. Сейчас мне нужно поговорить с Хэхуа наедине. Пожалуйста, оставьте нас.

Няня Чэнь кивнула и вышла.

Как только Сюй Сяофу убедилась, что вокруг никого нет, Хэхуа бросилась ей на шею и радостно воскликнула:

— Мама! Где ты была вчера вечером? Мне тебя так не хватало! И мама, что это за место? Так красиво! И столько вкусного! Мама, можно отнести немного Сяо Я и остальным?

Сяо Я — подружка Хэхуа из семьи Сюй.

Сюй Сяофу усадила девочку на каменную скамью во дворе, посадила её к себе на колени и улыбнулась:

— Хэхуа, теперь это наш дом. Тебе нравится?

Хэхуа склонила голову, явно не понимая, что происходит. Сюй Сяофу не стала объяснять подробно, а лишь сказала:

— Ты уже большая, и теперь не будешь спать со мной. Будешь спать одна. Но рядом будет няня — тебе нечего бояться.

Девочка на мгновение задумалась, а потом кивнула:

— Хорошо, мама. Я буду спать одна.

Сюй Сяофу нежно поцеловала её в лоб.

Затем она велела служанкам подготовить комнату рядом — Хэхуа поселилась в соседнем помещении. Однако Сюй Сяофу не могла позволить девочке обедать вместе с ней и Се Дуаньюем — положение Хэхуа было слишком неоднозначным. Поэтому она заранее распорядилась, чтобы еду для Хэхуа подавали отдельно, сначала пообедала с ней, а потом уже присоединилась к мужу.

Автор говорит:

Благодарю всех, кто оформил подписку.

Се Дуаньюй знал о существовании Хэхуа и ничего не сказал. После ужина они легли спать. Сюй Сяофу умылась, ловко забралась на мягкую кровать, сняла верхнюю одежду, нырнула под алый покров и повернулась лицом к стене.

За спиной долгое время не было ни звука. Сюй Сяофу не осмеливалась оглянуться, слыша лишь ровное дыхание мужа. Вскоре раздался шелест снимающейся одежды, затем погас свет, и комната погрузилась во тьму.

Сюй Сяофу наконец расслабилась, сознание начало меркнуть, и она уснула.

http://bllate.org/book/3178/350045