Готовый перевод The Virtuous Wife After Time Travel / Добродетельная жена после путешествия во времени: Глава 1

Название: [Жанр «сюйтянь»] Жена по природе добрая

Автор: Жоу Нао Циньмань

Аннотация:

Очнувшись, героиня обнаружила, что стала древней замужней женщиной, которую свекровь замучила до смерти. Она решительно восстала, развелась и начала строить своё красное, процветающее хозяйство.

Только почему всё пошло не так, как она задумывала? Да, развод состоялся, но едва она начала мечтать о спокойной жизни, как в её скромный домишко заявилась свита генерала с предложением руки и сердца?

Метки: путешествие во времени, жанр «сюйтянь»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Сяофу; второстепенные персонажи — ; прочее —

Сюй Цин очнулась от жгучей, невыносимой боли по всему телу — будто её избивали кнутом. Она ещё не понимала, что происходит. Ведь после работы она спокойно поужинала и рано легла спать, не имея вредных привычек. Наверное, это просто сон?

Но боль становилась всё сильнее. «Во сне не может быть такой реальной боли», — подумала Сюй Цин и наконец открыла глаза. На мгновение ей показалось, что зрение подвело: перед ней стояла старуха с глубокими морщинами, занесшая толстую палку размером с руку. За эти две-три секунды растерянности старуха уже дважды ударила её палкой, заставив Сюй Цин скривиться от боли. При этом старуха злобно выкрикивала:

— Не смей притворяться мёртвой! Думаешь, кто-то пожалеет тебя? Ты — бесполезная баба, родившая только девчонок! Раз уж вышла замуж за нашу семью Чжэн, то теперь обязана служить нам до конца дней! Как ты посмела притвориться больной? Сейчас я покажу тебе, как притворяться!

Сюй Цин инстинктивно попыталась схватить палку, но голова словно заполнилась ватой. Что происходит? У неё нет никаких проблем со здоровьем, чтобы мерещились такие вещи… Может, она просто ещё не проснулась? Но боль была слишком настоящей.

— Ты, шлюха, ещё и уворачиваешься?! Я тебя сейчас прикончу! — закричала старуха, заметив, что Сюй Цин пытается увернуться. Её гнев усилился, и удары стали ещё сильнее.

Сюй Цин снова скривилась от боли, но в этот момент взгляд её случайно упал на окружающее пространство. Где она? В современном городе с его бетонными джунглями такого точно не встретишь. Этот дом… напоминал те древние усадьбы, что она видела по телевизору.

Дом был выложен из серого кирпича и крыт черепицей, но сильно обветшал. Зато двор был чист и опрятен. Посреди двора росло мощное старое глициниевое дерево, рядом с ним — колодец, а за стволом… Сюй Цин заметила маленькую худую фигурку, прячущуюся за деревом. Ребёнок в выцветшей грубой одежде дрожал всем телом.

Сюй Цин не успела рассмотреть подробнее — новая волна боли вернула её в реальность. Она подняла глаза на злобную старуху и, увидев, что та снова заносит палку, не раздумывая, схватила её за конец и рванула на себя. Старуха пошатнулась и рухнула на землю.

От этого усилия Сюй Цин поморщилась: тело было слабым, как тряпка. Даже такое небольшое движение вызвало одышку и звон в ушах.

Старуха лежала на земле несколько мгновений, не в силах осознать, что происходит. Она никак не могла понять, почему обычно покорная невестка вдруг дала отпор. Оправившись, она быстро вскочила, подобрала палку и снова замахнулась…

Но в этот момент из-за глицинии выбежала дрожащая фигурка:

— Бабушка, не бей маму! Прошу тебя, не бей маму больше!

Голосок был мягкий, немного дрожащий, полный страха.

Сюй Цин опустила глаза и увидела, что к ней бросилась именно та девочка, которую она заметила за деревом. Это была малышка лет трёх в потрёпанной одежонке, которая теперь прижалась к ней и дрожала, испуганно глядя на свирепую старуху.

Увидев внучку, старуха ещё больше разъярилась:

— И ты, бесполезная девчонка, осмелилась заступаться за свою мать?! Сегодня я прикончу вас обеих! Зачем вы только едите и пьёте в нашем доме Чжэн без толку!

С этими словами она снова замахнулась палкой.

Сюй Цин инстинктивно прикрыла девочку собой. Палка обрушилась на её спину.

Она хотела ответить ударом, но тело оказалось настолько слабым, что даже пошевелиться было невозможно. Сжав губы, она лишь крепче прижала ребёнка к себе. Сознание начало меркнуть. В ушах звенел испуганный голосок:

— Мама, мама… Бабушка, пожалуйста, больше не бей…

Очнулась Сюй Цин от голода. Живот горел, кислота подступала к горлу. Она прижала ладонь к животу и только через некоторое время смогла немного успокоиться. Теперь у неё появилось время осмотреться. Это определённо не её комната. Комната была бедной, с простой мебелью. На дальнем деревянном столике лежало бронзовое зеркало.

Сюй Цин уже примерно поняла, что случилось, но от собственных догадок побледнела. Преодолев дискомфорт в желудке, она встала с кровати и подошла к столу. Подняв зеркало, она заглянула в него.

Отражение показало худую женщину с неплохими чертами лица, но с сероватым оттенком кожи. Увидев это лицо, Сюй Цин побледнела ещё больше. В голове пронеслись чужие воспоминания, как кадры фильма.

Как она и предполагала, она, современная независимая женщина, переродилась в древнюю замужнюю женщину, которая к тому же носила ту же фамилию — Сюй Сяофу.

Сюй Сяофу вышла замуж за семью Чжэн в пятнадцать лет. В шестнадцать родила дочь — ту самую худую девочку, которую она только что видела. Её звали Чжэн Хэхуа. Хэхуа сейчас три года, значит, Сюй Сяофу живёт в доме Чжэнов уже четыре года. Эти четыре года можно описать лишь как череду унижений и страданий.

Семья Чжэн когда-то была знатной — говорят, их предки занимали высокие посты, но потом род пришёл в упадок. В доме сейчас живут два сына и одна дочь. Сюй Сяофу вышла за старшего, Чжэн Шивэня — мужчину с приятной внешностью. После рождения Хэхуа она больше не могла забеременеть. Свекровь Чжэн, мечтавшая о внуках, несколько месяцев назад взяла для старшего сына наложницу по имени Люй. Поначалу свекровь и Люй тоже избивала, но месяц назад младшая сестра Люй вышла замуж за богатого человека, и отношение свекрови резко изменилось.

Младший сын Чжэн Шихуа женат на госпоже Нянь, у которой пока нет детей. Семья Нянь состоятельная, поэтому свекровь не осмеливается с ней грубить.

А вот младшую дочь семьи Чжэн, четырнадцатилетнюю, свекровь очень любит и балует. Девочка уже ничего не делает, только ест и ленится, и постоянно командует Сюй Сяофу. Отец Чжэн умер несколько лет назад. Сейчас в двухдворной усадьбе проживает восемь человек.

Сюй Цин прижала руку к ноющему желудку и тихо застонала. Она была измотана, голодна и подавлена. Ведь раньше она была успешной современной женщиной — у неё были деньги, красота и фигура. Кто бы подумал, что ей суждено стать этой измождённой, избитой замужней женщиной!

Лежа на кровати, она долго думала и поняла: сейчас главное — найти что-нибудь поесть, иначе она просто умрёт от голода. Судя по боли в желудке, у этого тела серьёзные проблемы с пищеварением.

Вздохнув, Сюй Цин прижала руку к животу и медленно спустила ноги с кровати.

Едва её ступни коснулись пола, дверь скрипнула и открылась. Сюй Цин подняла глаза и увидела ту самую маленькую фигурку — Чжэн Хэхуа.

Бедняжка каждый раз страдала вместе с матерью. Малышка уже научилась читать настроение взрослых и была очень послушной и заботливой по отношению к матери. Вспомнив, как девочка бросилась к ней, чтобы защитить, Сюй Цин стало грустно. Она мягко улыбнулась и поманила ребёнка:

— Хэхуа, иди сюда.

Увидев, что мама очнулась, девочка радостно распахнула глаза и, семеня короткими ножками, подбежала к кровати:

— Мама, ты проснулась! Тебе ещё больно?

При мысли о том, как палка обрушилась на мать, у Хэхуа на глазах выступили слёзы.

— Со мной всё в порядке… — Сюй Цин, несмотря на слабость, улыбнулась и подняла девочку на кровать. Но даже вес в десяток килограммов вызвал у неё одышку.

Хэхуа, заметив, что мать задыхается, осторожно погладила её по спине, пока дыхание не выровнялось. Затем девочка осторожно оглянулась на дверь, убедилась, что она закрыта, и извлекла из-под одежды маленький свёрток, завёрнутый в масляную бумагу.

Она бережно протянула его матери и радостно улыбнулась:

— Мама, не плачь. Я специально для тебя приготовила еду.

Сюй Цин удивлённо взяла свёрток. Он был тёплый. Она посмотрела на дочь, и та сияюще улыбнулась:

— Это я испекла сладкий картофель на улице. Ешь скорее, пока горячий!

Сюй Цин насторожилась:

— Ты опять украла сладкий картофель у бабушки? Она не заметила?

Сказав это, она сама удивилась: откуда у неё такие слова? Через мгновение она поняла — это воспоминания прежней хозяйки тела. Раньше они с дочерью часто голодали, и Хэхуа тайком брала картофель, когда свекровь не смотрела, и пекла его.

Глядя в чистые глаза дочери, Сюй Цин почувствовала боль и жалость. Она поняла: это чувство исходит от прежней Сюй Сяофу, которая не может спокойно оставить свою дочь.

— Мама, не волнуйся, бабушка не заметила. Ешь скорее! У тебя же больной желудок, а холодное есть нельзя, — Хэхуа подтолкнула свёрток к матери.

Сюй Цин с грустью посмотрела на исхудавшее личико дочери, осторожно развернула бумагу и увидела внутри дымящийся печёный картофель. Она разломила его пополам и протянула одну часть девочке:

— Давай вместе поедим. Я знаю, ты сама голодна.

— Мама, я не голодна, ешь сама, — Хэхуа снова положила свою половинку обратно в руки матери.

Сюй Цин заметила, что на руках у дочери глубокие трещины, а сами ладошки опухли, будто от холода. Она взглянула на свои руки — они выглядели не лучше. Сюй Цин почувствовала одновременно гнев и боль: как свекровь могла быть такой жестокой? Ведь даже в такую стужу она заставляет трёхлетнего ребёнка стирать и мыть посуду!

Они долго спорили, но в итоге каждая съела по половинке. После еды желудок Сюй Цин стал чувствовать себя лучше, боль утихла. Они прижались друг к другу на кровати. Сюй Цин смотрела на дочь и чувствовала, как голова становится тяжёлой. Она всё ещё не могла поверить в происходящее. Когда она голодала, ей было не до размышлений, но теперь её охватило растерянное отчаяние.

Как ей жить дальше в этом мире, где женщина ничего не стоит? Неужели ей придётся всю жизнь терпеть издевательства в доме Чжэнов? Сюй Цин не хотела этого. От одной мысли, что ей суждено провести остаток жизни в унижениях, ей хотелось лучше умереть.

Здесь царили древние порядки, где «сто добродетелей, а главная — почтение к родителям». Именно поэтому прежняя Сюй Сяофу молчала и терпела, несмотря на жестокое обращение свекрови.

Но теперь здесь она — Сюй Цин. Она не верила, что сможет вернуться в свой мир. Значит, ей придётся жить жизнью Сюй Сяофу?

Пока она в полудрёме размышляла об этом, снаружи раздался громкий голос свекрови:

— Ты, несчастная! Вылезай немедленно готовить! Хочешь, чтобы я умерла с голоду?!

Последовала череда ругательств, в которых были упомянуты все предки Сюй Сяофу до седьмого колена.

Хэхуа, которая уже заснула на руках матери, мгновенно вздрогнула и испуганно посмотрела на дверь. Очевидно, она сильно боялась бабушку.

http://bllate.org/book/3178/350021