Готовый перевод Let Me Be Your Brother / Позволь мне стать твоим братом: Глава 16

Восемь часов утра — самое время, когда офисные работники спешат по делам.

Цзян Вэньтао, уже полностью собравшись, сияющий и бодрый, вышел из своей комнаты.

— Шуанси, ты готов? — спросил он, уже подходя к его дверям.

— О, готов, готов! — отозвался из ванной комнаты Шуанси, повысив голос.

Он вышел довольно быстро. Сегодня был важный день — его первый рабочий выход, поэтому он постарался выглядеть достойно.

Недавно сделанная стрижка за несколько дней улеглась и теперь выглядела совершенно естественно. Очки, которые он носил раньше, давно отправились в отставку — совершив качественный скачок, он перешел на контактные линзы. Черный деловой костюм в сочетании с ослепительно белой рубашкой сидел безупречно, а галстук был подобран особенно изысканно: глубокий синий шелк, украшенный крошечными нежными цветами сакуры.

Этот наряд удивительно подходил Шуанси. Сам по себе он был довольно привлекателен, просто прошлая работа всегда придавала ему какой-то изможденный вид, да и к одежде он относился безразлично, требуя от неё лишь опрятности. Цзян Вэньтао же видел в нем необработанную драгоценную яшму и в тот день практически заново отшлифовал весь его облик. Сейчас Шуанси оставался всё тем же Шуанси, но словно бы обрел внутреннюю силу, отчего от него начало исходить мягкое, теплое сияние.

Таким ранним утром, глядя, как этот посвежевший, полный сил Шуанси идет к нему навстречу, Цзян Вэньтао невольно прищурился.

Когда человек видит объект своей симпатии, он испытывает чувства, едва ли отличающиеся от тех, что ощущает мужчина при виде соблазнительной красавицы, — они пробуждают сильное сексуальное влечение. В этот миг Цзян Вэньтао охватило жгучее желание броситься к нему, прижать к дверному косяку и осыпать безудержными поцелуями. Ему хотелось расстегнуть его рубашку, сорвать галстук, запустить руки под ткань, жадно лаская его кожу, а потом он хотел…— Ладно, пошли.

Шуанси совершенно не подозревал, что стоящий перед ним старый одноклассник в своих фантазиях уже успел его вдоль и поперёк изнасиловать, и без тени сомнения поторопил его.

— Ой, постой.

Цзян Вэньтао в этот момент внезапно перестал куда-либо спешить. Не будь нам так хорошо известны его истинные намерения, мы бы наверняка обманулись его совершенно серьёзным выражением лица и тоном:

— Галстук всё-таки завязан слабо.

Шуанси машинально тронул узел и слегка досадливо поморщился:

— Опять плохо завязал? Зря только вчера тренировался.

Вчера он учился у Цзян Вэньтао завязывать галстук. То ли Цзян Вэньтао был излишне придирчив, то ли Шуанси, обычно схватывающий всё на лету, в этот раз начисто был лишён всяких способностей, но как бы то ни было, он никак не мог достичь уровня, которого требовал Цзян Вэньтао. К счастью, Цзян Вэньтао проявил невероятное терпение — можно даже сказать, получал от этого процесса огромное удовольствие, — и рука об руку обучал его добрый десяток раз...

— Иди сюда, я поправлю.

Цзян Вэньтао произнёс это с предельной естественностью и столь же естественно протянул руку. Шуанси послушно замер перед ним, позволяя привести себя в порядок, и даже не подумал усомниться в том, что пальцы Цзян Вэньтао то и дело едва ощутимо касались его шеи и подбородка.

Проявив терпение и заботу вдесятеро большие, чем если бы он собирал на выход самого себя, Цзян Вэньтао колдовал над этим галстуком так искусно, будто собирался вытворить с ним нечто невообразимое. Лишь когда Шуанси не выдержал и бросил: «Еще не готово? Мы же опоздаем», — этот товарищ с явным сожалением убрал руки:

— ...Всё.

В его голосе даже промелькнула легкая досада.

Вскоре оба вышли из дома.Новое место работы Шуанси находилось недалеко от отеля Цзян Вэньтао, в небольшой продовольственной компании. Эта фирма вела торговые дела с отелем Цзян Вэньтао, поставляя им большую часть пищевого сырья. Цзян Вэньтао знал, что руководство компании перед ним пресмыкается, и уж человека, которого он сам порекомендует, они точно обижать не станут. На самом деле его беспокоило именно это, поэтому он заранее предупредил директора фирмы, попросив не оказывать Шуанси никакого особого внимания, чтобы тому не пришлось потом неловко чувствовать себя среди коллег.

Поэтому, когда Шуанси провели по офису и представили остальным, окружающие понятия не имели о его связях, а составили мнение исключительно о нем самом.

Впечатление, которое Шуанси производил на людей, было самым благоприятным. Хотя отчасти это объяснялось тем, что Цзян Вэньтао как следует над ним поработал, придав ему вид настоящего делового человека, за годы мягкого нрава и неустанного воспитания в себе добродетели он выработал на редкость располагающий, интеллигентный облик. Сидевшие неподалеку коллеги с улыбкой кивали ему, вежливо предлагая обращаться к ним по любым рабочим вопросам.

Ближе к обеду позвонил Цзян Вэньтао. — Ну как?

— Мм. Всё отлично, — Шуанси всё еще находился под впечатлением от радости стать белым воротничком. — Работа несложная, нужно лишь разбирать заказы, принимать и отправлять грузы...

— А как с коллегами?

— Тоже неплохо. Ни у кого вроде бы нет странностей в характере. Впрочем, трудно сказать, мы еще недостаточно близко знакомы, сразу и не поймешь.

— Красавицы там есть?

— ... — Шуанси украдкой поднял глаза. Офисное пространство было разделено на небольшие кабинки, и все сидели по своим углам, занимаясь делами. Если оглядеться вокруг, лиц было совсем не разглядеть, и оставалось лишь, опираясь на утренние впечатления от знакомства, понизить голос: — Пара человек найдется. До Шуанси им, конечно, далеко, но тоже...

Брови Цзян Вэньтао сошлись на переносице, и он тут же принялся с праведным видом отчитывать его:

— Ты только вышел на работу, сейчас самое время проявить себя, а не забивать голову всякой ерундой. Любые начальники терпеть не могут, когда подчиненные крутят романы на рабочем месте.

Шуанси опешил: он ведь сам меня об этом спросил, подумал он, и промолчал в ответ.

— Слышишь меня, Шуанси?

Шуанси вздохнул и ничего не оставалось, как ответить:

— Слышу.

— Вот и хорошо. — Цзян Вэньтао остался доволен. — После работы я заеду за тобой, съездим за продуктами. Шуанцин говорит, хочет сегодня заглянуть, посмотреть, как у тебя дела на новой службе.

Эта фраза мгновенно переключила внимание Шуанси. — Правда? О, это здорово.

Он уже несколько дней находился здесь, и после того самого дня приезда больше не связывался с родителями. Теперь, раз уж брат и сестра оба здесь, как раз представилась возможность созвониться по видеосвязи.

— Ладно, давай, работай.

Цзян Вэньтао повесил трубку и еще долго сидел в задумчивости.

Он размышлял, не слишком ли явно он только что себя повел?

Он прекрасно знал, что его собственнический инстинкт и жажда контроля были чрезвычайно сильны — это было видно даже по его английскому имени.

Гу Лун писал, что человеку могут дать ошибочное имя, но прозвище никогда не соврет. Пожалуй, то же самое можно сказать и о выбранном себе английском имени — оно уж точно не обманет. Ведь в нем отражается истинный, затаенный характер человека.

Кинг — по-английски означает «король», «правитель». И верно, в глубине души товарищ Цзян Вэньтао пылал сильнейшим стремлением властвовать над другими. К несчастью для него самого, объектом, над которым ему сейчас сильнее всего хотелось установить контроль, был Е Шуанси.

Быть любимым таким человеком, пожалуй, настоящее счастье, но, наверное, порой это приносит немало хлопот. Много времени спустя Шуанцин признала это с большой неохотой: по характеру они с Цзян Вэньтао совершенно не подходили друг другу. А вот ее брат и этот человек — они составляли идеальную пару, где один с радостью бьет, а другой с готовностью подставляется.

http://bllate.org/book/31779/3880007