Готовый перевод Let Me Be Your Brother / Позволь мне стать твоим братом: Глава 8

— Извините, молодой человек, дайте пройти.

— Ой!

Спохватившись и поняв, что всё ещё загораживает проход, Шуанси торопливо отступил в сторону. Лишь освободив дорогу, он заметил, что голос принадлежал вовсе не кому-то из студентов, а молодому солдату в зелёной гимнастёрке.

Вслед за тем, как он уступил путь, в комнату вошли еще несколько военных, которые втаскивали и заносили пожитки. Чемоданы, дорожные сумки, авоськи — всего несколько вещей разных размеров тут же загромоздили пол. Из-за появившихся в помещении рослых и крепких парней студенческое общежитие, казавшееся до этого просторным, мгновенно стало тесным.

Раздался быстрый перестук женских каблуков о пол, и прежде чем в дверях показалась сама женщина, донесся её голос:

— Командир Ван! Там внизу еще две вещи остались. И в машине пакет со снеками, не забудьте тоже захватить.

Говорившей оказалась уже немолодая женщина. Командир Ван кивнул, отдал жест и с остальными солдатами снова спустился вниз.

Шуанси стоял неподалеку и с некоторым любопытством наблюдал за происходящим, постепенно догадываясь, с чего это вдруг в студенческом общежитии объявились военные. Он покосился на Цзян Вэньтао и подумал: из каких же тот кругов, раз командует целым взводом освободительной армии, заставляя их таскать свои вещи, а сам стоит в стороне, скрестив руки, точно какой-то барин? Уж больно величавы замашки.

Женщина окинула Шуанси взглядом и непринужденно поинтересовалась:

— Молодой человек, как тебя зовут?

— Ой, меня зовут Е Шуанси. Здравствуйте, тетя.

Женщина кивнула и с улыбкой глянула на высокого юношу у окна, который всем своим видом показывал, будто происходящее его ни капли не касается:

— Это мой сын, Цзян Вэньтао. Теперь вы будете жить в одной комнате, ладите друг с другом.

— А... Хорошо... — улыбнулся Шуанси и снова бросил взгляд на Цзян Вэньтао. Тот, разумеется, без всякого стеснения тоже разглядывал его. Новоиспеченные сокурсники были слегка сдержанны, поэтому в конце концов они лишь кивнули друг другу в знак приветствия.

Мать Цзян Вэньтао оглядела комнату. В те времена и мечтать не приходилось о том, чтобы студенческие общежития комплектовались какими-то компьютерами или ванными, или чтобы в них делался упор на индивидуальность и домашний уют. Самая обычная четырехмоугольная комната, а в ней четыре двухъярусные кровати. Письменный стол, разумеется, вещь обязательная, но предназначался он по большей части для расстановки зубных щеток, паст, кружек, термосов и прочей мелочи.

В комнате пока собрались только трое, так что свободных мест для выбора оставалось еще много. Мать Цзян Вэньтао спросила:

— Сяо-Тао, на какую кровать ляжешь? На верхнюю или нижнюю?

Цзян Вэньтао бросил беглый взгляд на расположение спальных мест и спросил Е Шуанси:

— А ты на какой спишь?

— ...На этой.

Хотя Шуанси и не понял, к чему этот вопрос, но всё же ответил. Тогда Цзян Вэньтао принял решение:

— Значит, я буду на этой.

И выбрал нижнюю койку, которая стояла вплотную к его месту.

Неужели этот самый однокурсник с самой первой встречи замышлял недоброе? Ой, те, кто думает подобным образом, просто ужас как лишены романтики!

Конечно, у него был свой умысел, но на деле всё обстояло донельзя просто. Он почуял, что Шуанси парень чистоплотный, постельное белье у него расцветок неброских и чистых, а обычно такие люди не превращают свои постели в свинарник. Будучи соседом, он по крайней мере сможет избежать мучений от амбре чужих носков.

Снова поднялись солдаты. Дотащив багаж, они выполнили задачу, и мать Цзян Вэньтао отправила их обратно, принявшись одновременно помогать сыну раскладывать вещи по шкафчикам и выискивать простыни с одеялами, чтобы застелить ему постель.

Е Шуанси тоже не сидел сложа руки. В общежитие продолжали заезжать новенькие.

Двое поступили из какого-то уездного городка пониже, друг с другом были еще толком не знакомы, а тут еще и незнакомая обстановка — первокурсники выглядели несколько зажатыми. Шуанси держался проще и сразу взял инициативу на себя. Поскольку он уже лучше ориентировался в обстановке, то одновременно и с готовностью помогал им расставлять багаж, и подсказывал родителям, где поблизости находится лавка со всякой всячиной. Одному пожилому родителю, которому было тяжело карабкаться на верхнюю койку, он даже услужливо помог застелить кровать — так ловко выбил складки на простыне, что сразу чувствовалось: дома парень приучен к труду.

В итоге все родители, видевшие его в тот день, прониклись к нему самыми лучшими чувствами.

После полудня взрослые уладили дела со своими чадами и по очереди разъехались. Однако мать Цзян Вэньтао пробыла до самого вечера и пригласила всех ребят из комнаты пообедать в заведении неподалеку.

Толпа полувзрослых подростков растерялась: приглашение от взрослого человека для многих из них поступало впервые в жизни. Помявшись и поупиравшись для вида, они в конце концов всё же согласились.

Место для обеда находилось недалеко, в рыбном ресторанчике возле школы.

Мать Цзян Вэньтао шла впереди всех.

В тот день на ней был темно-синий костюм, в руке она держала черную кожаную сумочку, а в мочках учек красовались жемчужные серьги. Заняв место, она сделала заказ вежливым, но совершенно не терпящим возражений тоном — всем своим видом она напоминала хозяйку замка, отдающую приказания слугам.

Разумеется, с однокурсниками сына она держалась совсем иначе. Каждому заказала по бутылке газировки и с улыбкой приглашала налегать на еду.

К середине трапезы она пустилась в рассуждения:

— Все мы чада для родителей, и у каждого найдется свой норовок. Станете жить вместе, неизбежны трения, всякое случается. У Сяо-Тао нрав горячий, если вдруг обидит кого ненароком, не держите зла, ради тетушки сделайте скидку.

Ребята в таких делах уже кое-что смыслили и наперебой заговорили:

— Что вы, тетя, мы понимаем.

Мать Цзян Вэньтао с улыбкой кивнула. Спустя немного времени она снова сокрушенно вздохнула:

— Дома-то он и носового платка отроду сам не стирал. Теперь вот в общежитии жить будет, справятся ли руки...

— Да с чего бы не справиться! — недовольно оборвал ее Цзян Вэньтао.

Опасаясь, как бы матушка Цзян не смутилась, Шуанси поспешно улыбнулся и успокоил ее:

— Тетя, всё в порядке. Мы же здесь все закаляемся.

Матушка Цзян усмехнулась:

— Тебе-то чего закаляться? Погляжу, ты куда расторопнее его, небось и дома без дела не сидел по хозяйству?

— Ну да... — неопределенно протянул Шуанси.

За этот недолгий вечер матушка Цзян выведала семейные обстоятельства каждого из соседей и составила общее представление о характере каждого. Так что в глубине души она прекрасно понимала, кто именно заслуживает доверия.

Ее выбор пал на Е Шуанси.

Парень работящий, покладистый, с чистой душой. Будучи старшим в семье, привык заботиться о младших, а потому не станет, подобно прочим эгоистичным детям, думать исключительно о собственном благополучии. Привязать его к себе покрепче — сыну от этого будет сплошная польза и никакого вреда. Оттого-то все ее дальнейшие материнские причитания и тревоги за сына произносились исключительно глядя прямо в глаза Шуанси.

Что же до самого Шуанси, то он, по правде говоря, по-настоящему завидовал Цзян Вэньтао. Ему казалось, что этот наглец просто не ценит своего счастья. Мать так печется о нем, а он и в ус не дует, то и дело закатывая глаза на ее слова. В конце концов Шуанси не выдержал и пообещал:

— Тетя, не переживайте, мы не дадим ему ни голодать, ни мерзнуть.

http://bllate.org/book/31779/3879999