Готовый перевод Let Me Be Your Brother / Позволь мне стать твоим братом: Глава 6

С момента тех событий прошло уже несколько лет, и сама Шуанцин давно забыла, как в наивные школьные годы произносила те глупые слова с таким восхищенным выражением лица.

Но Е Шуанси помнил.

Шуанцин описала все настолько идеально, что он и сам невольно мысленно перебрал всех знакомых, после чего в памяти неожиданно всплыло немного высокомерное лицо Цзян Вэньтао.

И правда. В старшей школе Цзян Вэньтао действительно соответствовал требованиям Шуанцин: он прекрасно учился, был капитаном школьной баскетбольной команды, и даже среди толпы людей всегда выделялся, возвышаясь над остальными, словно журавль среди кур.

Такой выдающийся парень, разумеется, пользовался огромной популярностью у девушек.

Многие тайком вздыхали по нему: из их школы, из других учебных заведений, из младших и старших классов. Те, кто поскромнее, просили передать любовные письма, а те, что посмелее, прямо заявляли: давай встречаться... Вспоминаю ту юную пору, Шуанси невольно улыбался.

Цзян Вэньтао и Шуанцин... у них действительно есть какая-то судьбоносная связь. Кто знает, возможно, в недалеком будущем он и впрямь станет его зятем.

Вечером мать Е наготовила столько блюд, что они едва умещались на столе.

Какое же застолье без вина? Разумеется, оно тоже было.

Вино принес Цзян Вэньтао в качестве подарка при первой встрече с отцом Е, и, само по себе разумеется, оно было высочайшего качества. Отец Е с радостью разлил его по трем бокалам.

С самого начала атмосфера царила невероятно оживленная. Отец Е то и дело произносил тосты: приветствовал Цзян Вэньтао в их доме, благодарил за всестороннюю заботу о Шуанцин и, ох, совершенно не ожидал, что они с Шуанси окажутся одноклассниками — какая неожиданность, просто невероятная неожиданность, ну хватит слов, за это приятное удивление непременно стоит выпить до дна.

Цзян Вэньтао был слишком хорошо знаком с подобными застольными речами и светскими условностями, поэтому мягко улыбался — как раз настолько, насколько требовалось. Он в меру скромно поблагодарил в ответ и, конечно же, не забыл похвалить профессиональные навыки Шуанцин, так что всего пара фраз привела всю семью Е в полное восторге.

Когда вино обошло стол три круга, слово взяла мать Е.

Она проявила традиционное для хозяйки дома радушие — так, чтобы гость не чувствовал себя обделенным вниманием, но и не был перегружен излишней заботой:

— Вэньтао, не стесняйся. У нас в семье не принято накладывать еду гостям в тарелки, к тому же руки у всех на месте, так что если будешь скромничать — останешься ночью голодным.

Эти слова, произнесенные с улыбкой, прозвучали одновременно тепло и шутливо. Цзян Вэньтао с лучезарной улыбкой ответил:

— Не буду стесняться, ни в коем случае. Тетя, вы тоже кушайте.

С этими словами он взял палочки, не спеша попробовал еду и лишь после этого повернулся к Е Шуанси.

Как при встрече старых друзей после долгой разлуки, разве можно было не поинтересоваться делами друг друга?

— Шуанси, ты уже обзавелся семьей?

Шуанси был заранее готов к такому вопросу и лишь легко улыбнулся:

— Нет.

Шуанцин тут же подняла голову:

— Моему брату очень сложно найти девушку... С детства глядя на такую несравненную красавицу, как я, он просто не может снизить планку требований к внешности, верно, братец?

Она озорно подмигнула.

Все рассмеялись. Легкое смущение от того, что он уже в зрелом возрасте все еще живет с родителями, тут же растворилось благодаря шутке Шуанцин. На самом деле Шуанси был даже благодарен сестре за то, что она выручила его, хотя вслух и попытался сделать вид, будто вовсе с ней не согласен:

— Перестань хвастаться.

— С чего это я хвастаюсь? — возмутилась Шуанцин и развела руками. — Разве твоя сестра некрасива?

— Красива, красива, — с улыбкой мать Е положила ей в тарелку еду. — Ешь давай.

Честно говоря, Шуанси прекрасно понимал, почему родители так любят Шуанцин. Как старик Лаолай в свои семьдесят лет надевал пестрые одежды, чтобы позабавить престарелых родителей, так и Шуанцин, как бы далеко и высоко ни улетала, возвращаясь домой, неизменно ласкалась возле матери и отца, гордо демонстрируя повадки избалованной младшей дочки, что неизменно радовало старшее поколение.

Но если бы он попытался повторить тот же трюк, это выглядело бы жалкой попыткой подражания великим.

Он отпил немного вина и перевел взгляд на Цзян Вэньтао:

— А ты? Женат?

Этот вопрос был классическим примером того, как спрашивают о том, что и так прекрасно знают, но Шуанси не мог не спросить.

Он не должен был выдавать, что Шуанцин уже бесчисленное количество раз упоминала его в разговорах с ними, к тому же подобный зондаж почвы помогал прояснить положение Шуанцин в сердце Цзян Вэньтао — действительно ли у того есть намерения ухаживать за ней?

— Я тоже нет. Все еще холостяк, — улыбнулся Цзян Вэньтао.

— Ох. Ну, а девушка-то у тебя есть?

В этом вопросе уже отчетливо слышался скрытый подтекст. Цзян Вэньтао слегка опустил ресницы и с неопределенной улыбкой тихо усмехнулся:

— Тоже нет.

— Ах... — муж и жена Е переглянулись и с улыбкой кивнули. В глубине души они почувствовали некоторое облегчение, но вслух поспешили успокоить гостя: — Спешить некуда, совсем некуда. Дело серьезное, к браку нужно подходить взвешенно.

Ужин завершился в теплой, можно сказать, уютной обстановке. После еды мать Е почистила фрукты и попросила Шуанцин вынести их на стол.

Все продолжали беседовать, лакомясь фруктами, и совершенно не замечали, как стрелки часов на стене медленно ползут вперед.

Лишь когда спустилась ночь, мать Е подняла насущный вопрос. Выбрав подходящий момент, она отвела дочь в сторону и спросила:

— Где он ночевать будет?

Шуанцин оглянулась на гостиную и ответила:

— Я не знаю, как он все устроил. Пойду спрошу.

Стоило задать этот вопрос, как на лицах всех присутствующих появилось выражение заботы.

Цзян Вэньтао немного подумал и с улыбкой произвел:

— Мы так здорово беседовали, что мне совсем не хочется прощаться. Если я останусь сегодня на ночь, дядя с тетей не сочют это слишком навязчивым?

— Что за глупости, с чего бы это навязчиво? Если не брезгуешь, поживи у нас какое-то время, ты ведь нам не чужой человек, — с наигранным упреком произнесла мать Е.

На самом деле она уже давно планировала оставить его на ночлег. Просто опасалась, что такой человек, как Цзян Вэньтао, привыкший к элитной жизни, вряд ли согласится уступить своим привычкам и остановиться в чужом доме. Теперь же, когда он сам выразил такое желание, лучше и придумать было нельзя.

Тогда отец Е взял на себя роль главы семьи и начал распределять комнаты:

— Тогда решим так. Шуанцин пойдет спать с мамой, а Шуанси со мной...

Не успел он договорить, как Цзян Вэньтао поспешно вмешался:

— Нет-нет, дядя, тревожить старших мне будет крайне неловко. Лучше оставайтесь в своих спальнях, а мы с Шуанси ляжем наверху.

С этими словами он посмотрел на Шуанси и спросил:

— Ты не против поделиться со мной половиной кровати?

Разве мог Шуанси в этот момент сказать хоть слово возражения? Он улыбнулся:

— Было бы желание, а место найдется.

— Эй, вдвоем в тесноте неудобно же... — отец Е искренне переживал, желая обеспечить дорогому гостю относительно комфортные условия для отдыха.

— Дядя, не нужно церемониться. Мы с Шуанси столько лет не виделись, как раз накопилось много тем для разговоров.

После таких слов хозяевам уже было неловко настаивать на своем. Мать Е улыбнулась:

— И то верно. Сможете вспомнить школьные годы... Ну хорошо, пусть так и будет. Шуанси, сходи постели Вэньтао наверх.

Хотя это место называли вторым этажом, на самом деле речь шла о простой сборной бытовке, сооруженной на крыше.

В свое время при распределении жилья семье Е не досталось трехкомнатной квартиры, из-за чего отец Е даже поругался с руководством предприятия: «У меня сын и дочь, вы же не можете поселить их в одной комнате?!»

В итоге было найдено компромиссное решение: квартира осталась двухкомнатной, но находилась на последнем этаже, что оставляло огромный простор для переделок.

Несколько лет назад вошло в моду устраивать на крышах сады, и жильцы верхних этажей наперебой спешили занять участки на открытой террасе. Семья Е тоже возвела ограду по образу и подобию нижних этажей, а землю, оставшуюся после постройки бытовки, засадила цветами и овощами.

Цзян Вэньтао шел следом за Шуанси. Стоило им только перешагнуть порог маленькой железной калитки, как ноздри уловили тонкий аромат.

— Это жасмин?

http://bllate.org/book/31779/3879997