Готовый перевод One Day, Ancient Star Kite / Однажды под сенью звёзд: Глава 5

В отличие от Цзи Иньмань, Шэнь Янь, напротив, немного пожалела о своем поступке. Она уже сбилась со счета, в который раз она жалеет, а затем мысленно одергивает себя. Прошло всего лишь сутки, а она действительно позволила незнакомому ребенку войти в дом. Решение оказалось настолько серьезным, что Шэнь Янь даже захотелось с кем-нибудь посоветоваться, но на ум никто не приходил.

Она не хотела обсуждать это с Чэнь Минъюань, потому что та, скорее всего, отчитала бы ее за излишнюю опрометчивость, а затем велела выставить девчонку за дверь. И все же, вспоминая взгляд и телосложение Цзи Иньмань, Шэнь Янь, хотя и не считала себя ангелом, просто не могла проявить такую жесткость.

– Шэнь Янь!

Громкий оклик прозвучал так неожиданно, будто разорвался прямо у нее над ухом. Шэнь Янь тут же пришла в себя и, повернув голову, увидела Чэнь Минъюань.

– Ты чего витаешь в облаках? Я тебя уже несколько раз звала.

– Устала немного, не слышала.

– Ты что, не выспалась? Я как раз пришла поговорить об этом. После сегодняшнего вечера меня переводят на дневную смену, так что больше не смогу составить тебе компанию. Слушай, а почему бы и тебе немного не подстроиться и не выйти на пару дней в день? – искренне предложила Чэнь Минъюань.

– Нет уж, – Шэнь Янь отмахнулась. – Пожалуй, продолжу ходить в ночную.

– Эх, я так и знала, – в голосе Чэнь Минъюань промелькнуло разочарование. – Ладно, тогда после сегодняшней смены я угощу тебя ужином! В конце концов, мы теперь долго не сможем работать вместе, я буду по тебе скучать.

Она прижалась к Шэнь Янь, изображая плачущую гримасу.

– Угу, я тоже буду по тебе скучать, – ответила Шэнь Янь и успокаивающе погладила подругу по волосам.

Смена тянулась привычно скучно, монотонно и томительно. Цзи Иньмань уже раз семь поднимала глаза на часы, но стрелки вовсе не спешили двигаться быстрее. Сидевшая рядом Чэнь Минъюань даже не пыталась заводить беседы – лишь изредка лениво окликала Шэнь Янь, чтобы убедиться, что та еще не заснула.

Сама Шэнь Янь вовсе не валилась с ног от усталости, просто ей тоже уже хотелось домой. Она думала о Цзи Иньмань: хотя та и уверяла, что ничего не боится, но ведь она еще совсем ребенок, и Шэнь Янь невольно тревожилась. В ее голове начали роиться навязчивые мысли: а вдруг Цзи Иньмань боится темноты и не сможет уснуть одна? А вдруг ей кажется, что под кроватью прячется чудовище? Или ее испугают странные крики, случайно раздающиеся по ночам в жилом комплексе? Будет ли она ждать, когда же та поскорее вернется?

– Шэнь Янь, – Чэнь Минъюань потрясла ее за плечо. – Ты чего? Заснула? Я тебя зову-зову, а ответа никакого.

Шэнь Янь опомнилась и отмахнулась:

– Ничего, просто от скуки немного впала в ступор, вот и жду не дождусь окончания смены, чтобы поесть.

– Проголодалась? А почему тогда не съела снеки, которые нам выдали?

– Не хочется. Оставлю место в желудке, жду, пока ты после работы угостишь меня чем-нибудь вкусным.

– Какая же ты ушклая! – Чэнь Минъюань полностью поверила ей и шутливо потянула за щеку. – Не переживай, обязательно накормлю тебя от души.

На самом деле Шэнь Янь вовсе не планировала разорять Чэнь Минъюань на ужин. По крайней мере, сейчас, сидя в ресторане напротив заставленного блюдами стола, Шэнь Янь неожиданно поняла, что у нее пропал аппетит.

Она искренне удивилась тому, что ресторан открылся с самого раннего утра, но еще больше ее поразил объем заказанного.

– Мы же всего вдвоем, зачем заказывать целых четыре блюда?

– Не съедим – завернем с собой, – виновница торжества отнеслась к этому философски. – Раз уж мы в последнее время пашем в ночную, надо как следует подкрепиться. Ешь давай, а что останется – заберем.

Шэнь Янь, до этого выглядевшая несколько увядшей, при этих словах мгновенно оживилась:

– Тогда всё остальное забираю я.

– Ладно-ладно, – беспомощно кивнула Чэнь Минъюань. – Стану я с тобой спорить, конечно, всё твое будет.

Получив гарантии, Шэнь Янь тут же принялась за еду, рассчитывая побыстрее покончить с ужином и отправиться домой.

А вот Чэнь Минъюань уже избавилась от тяжелой усталости, преследовавшей ее на ночной смене. Ее переполняли предвкушение предстоящего выходного дня и пьянящее чувство свободы от перехода на дневной график. Это ярко выражалось в том, что ее рот практически не закрывался – она без умолку болтала с Шэнь Янь.

– Шэнь Янь, имей совесть! – наконец не выдержала Чэнь Минъюань и глубоко вздохнула. – Даже если ты безумно любишь говядину, это не повод сгребать все остатки себе в тарелку!

– Ой, – невозмутимо отозвалась Шэнь Янь, поднимая голову, и переложила один кусочек в тарелку Чэнь Минъюань. – Ты же без конца трещала, я думала, ты больше не хочешь.

– С чего бы! Я вообще-то рассказывала тебе интересные новости! Иначе с твоим телефоном, у которого память меньше некуда, кроме как звонить и сообщения отправлять, хоть что-то узнаешь?

Шэнь Янь невозмутимо вытерла рот салфеткой:

– Еще можно в Тетрис играть.

Чэнь Минъюань потерпела сокрушительное поражение.

Видимо, накопленную за ночные смены усталость было уже не перебороть никакими силами, поэтому ужин прошел довольно быстро. Излишних прощаний устраивать не стали: Чэнь Минъюань вручила Шэнь Янь контейнер с едой, и они разошлись в разные стороны.

Правда, у Чэнь Минъюань остался один неразрешенный вопрос: Шэнь Янь так и не притронулась к щедрой порции говядины, которую сама же себе наложила, а вместо этого целиком сложила ее в контейнер для упаковки. Вряд ли эта еда станет вкуснее после разогрева, но допытываться в итоге она не стала.

Всё шло привычным чередом – Шэнь Янь точно так же тихо возвращалась домой, только на этот раз солнце уже полностью поднялось над землей, да и шаги ее были чуть быстрее обычного.

Старая деревянная дверь все так же неприятно скрипнула, но следом послышался быстрый топот ног, и Шэнь Янь, подняв голову, увидела бегущую к ней Цзи Иньмань.

– Сестрица, ты вернулась! – в ее приподнятом голосе явственно слышалось долгое ожидание.

– Угу, – сдержанно кивнула Шэнь Янь. – Ты что, не ложилась спать? Ждала меня, потому что боялась одна?

– Нет, – помотала головой Цзи Иньмань. – Я спала. Просто я вообще сплю мало, поэтому встала очень рано. А проснувшись, стала ждать, когда сестрица вернется – я хотела приготовить нам завтрак.

Услышав это, Шэнь Янь слегка удивилась. Хотя она уже не могла с точностью вспомнить, сколько часов ежедневно спала в свои пятнадцать лет, она смутно понимала, что точно не меньше нормы.

Шэнь Янь подавила секундное удивление и поинтересовалась:

– Собравшись готовить мне завтрак, что именно ты планируешь сделать? – она помнила, что крошечный холодильник у нее дома пуст как барабан, и сочла слова девочки лишь попыткой подластиться.

– Вообще-то я принесла еду с собой, – ответила та и протянула Шэнь Янь тот самый контейнер. На лице девочки не отразилось никаких эмоций, но она неотрывно смотрела на Шэнь Янь, пока та не издала изумленный возглас.

– Ого, – Цзи Иньмань бережно приняла корочку обеими руками. – Как здорово! Я как раз собиралась сварить для сестрицы лапшу, а это можно добавить прямо в нее. Сестрица, какая же ты умная!

– Угу, – Шэнь Янь отвела взгляд и легко кивнула, совершенно позабыв про ту пачку лапши.

Шэнь Янь не любила готовить сама и тратить на это силы тоже не хотела – обычно она перебивалась едой, купленной на улице. Из приправ дома водились разве что самые ходовые соль да соевый соус, но, к счастью, плита и прочая утварь были вполне исправными, так что готовить было на чем.

Кухня была отделена полупрозрачной стеклянной перегородкой. Клубы пара неконтролируемо поднимались вверх, мгновенно застилая всё вокруг белой пеленой и отрезая Шэнь Янь возможность заглянуть внутрь.

Она уже и не помнила, когда в последний раз кто-то вот так готовил для нее дома, пока она просто сидит и ждет. Шэнь Янь попыталась напрячь память, но, к сожалению, слишком давние воспоминания никак не желали выплывать из глубин Моря Сознания, вызывая лишь тупую боль в голове.

– Готово, сестрица, – Цзи Иньмань вышла к ней, аккуратно поддерживая фарфоровую пиалу молочного цвета с крошечным сколом на краешке. Поднимающийся от еды пар размывал черты ее лица, но зато внезапно прояснил мысли самой Шэнь Янь, резко оборвав ее бесцельные размышления.

– Поскольку продуктов особо не было, я сварила просто лапшу на воде и разогрела то блюдо, – на лице Цзи Иньмань застыла робкая улыбка, а глаза боязливо и доверчиво заглядывали в лицо Шэнь Янь, словно в ожидании похвалы.

Хотя Шэнь Янь уже плотно поела, глядя в эти глаза, она просто не смогла найти слов для отказа.

– Я… у меня что-то аппетита нет, съем совсем чуть-чуть, а остальное доедай ты, – Шэнь Янь постаралась подобрать слова как можно мягче. – И ту еду, что я принесла, тоже всю съешь, нечего переводить продукты.

– Хорошо, я всё съем, ничего не выброшу, – Цзи Иньмань переложила еду в свою миску и принялась быстро, жадно заглатывать ее, будто пытаясь доказать свои слова делом.

Глядя на нее, Шэнь Янь невольно тихонько усмехнулась:

– Не спеши, если не доешь – ничего страшного, главное, чтобы наелась.

Она протянула руку и потрепала Цзи Иньмань по голове:

– А теперь мне пора спать, если что-то понадобится – зови.

– Угу, – девочка тут же понурила голову и подняла взгляд только тогда, когда Шэнь Янь скрылась в комнате. Она легонько дотронулась пальцами до макушки, где только что лежала рука Шэнь Янь, словно пытаясь удержать оставшееся тепло. Много лет назад мама и бабушка точно так же гладили ее по голове.

Оказавшись в комнате, Шэнь Янь заснула далеко не сразу – в голове все еще роились мысли. Она больше не жила одна, и теперь отчетливо понимала: Цзи Иньмань нужно и питаться, и как-то жить дальше. Ей следовало бы сходить в магазин, купить овощей, приобрести лишнюю посуду – в общем, обзавестись всем необходимым для нормальной жизни.

Шэнь Янь лежала с открытыми глазами, глядя в потолок. Слух казался обостренным до предела: ей чудилось, будто звуки возню с посудой и мытья тарелок раздаются прямо у нее над ухом, но этот ненавязчивый звон вовсе ее не раздражал.

Она так и не спросила: хорошо ли та спала этой ночью? Не тонкое ли у нее одеяло, не мерзла ли она… Погруженная в эти заботы, Шэнь Янь незаметно для себя провалилась в сон.

Проснулась она гораздо раньше обычного – в четыре часа дня. До начала смены было еще очень далеко, да и до привычных биологических часов тоже, но Шэнь Янь просто взяла и открыла глаза. Впрочем, так даже лучше: она как раз собиралась перед работой заглянуть в магазин за продуктами и пополнить пустой холодильник, поэтому она сразу встала, оделась и, помедлив секунду, решила не будить Цзи Иньмань.

Прямо у входа в жилой комплекс раскинулся рынок, но Шэнь Янь, повзрослев, заглядывала туда крайне редко и нынешних цен толком не знала. Опасаясь переплатить, ей пришлось обойти немало палаток и поспрашивать разных продавцов, к счастью, откровенно набивать цену никто не стал. К ее еще большему удивлению, несколько торговцев ее узнали и принялись наперебой зазывать бойкими приветствиями. Неудобно было отказываться, и у каждого она купила понемногу. Постепенно в руках набрался целый ворох овощей, и хотя изначально она не планировала набирать столько всего, проходя мимо мясного привязка, ее ноги сами собой остановились.

Она вспомнила Цзи Иньмань – ее невысокий рост и болезненную худобу. В таком возрасте детям положено есть мясо, чтобы нормально расти. Шэнь Янь молча постояла перед прилавком, взвесила всё про себя и в итоге всё же взяла пару цзиней мяса. Раз уж нашлись и овощи, и мясо, Шэнь Янь вспомнила, что дома нет ни риса, ни масла, и зашагала в сторону супермаркета.

Как странно, думала по дороге домой Шэнь Янь, таща в руках тяжелые пакеты: раньше ей казалось, что дома и так всего хватает и можно обойтись вообще без покупок.

Когда она вернулась, Цзи Иньмань уже не спала – а возможно, и не ложилась вовсе. Во всяком случае, девочка сидела на стуле, ожидая ее, и при виде возвращения Шэнь Янь ее глаза мгновенно засияли. Она подбежала первой и настойчиво перехватила тяжелые пакеты из рук Шэнь Янь. Та сопротивляться не стала – после дальней дороги руки действительно изрядно затекли. Почувствовав приятную легкость, Шэнь Янь обессиленно рухнула в кресло-качалку. Чуть повернув голову, она видела, как Цзи Иньмань аккуратно, одну за другой, раскладывает покупки на кухне. Лицо девочки озаряло сияние радости, словно все принесенные Шэнь Янь продукты были дорогими подарками, принесшими ей неописуемое счастье.

http://bllate.org/book/31778/3879913