Готовый перевод Cat Allergy Syndrome GL / Синдром кошачьей аллергии: Любовь, от которой не спрятаться: Глава 16

Как и в тот раз, когда они держались за руки, шедшая позади Цю Нуоян не оказывала ни малейшего сопротивления, и вся она была легкой и невесомой, словно бумажный змей. Верно, подумала Тан Нуань, ощущение от бега за руку с Цю Нуоян было точь-в-точь как запуск воздушного змея.

Они сбитым шагом бежали по коридору, что по всем правилам считалось нарушением школьного распорядка, но Тан Нуань бежала с таким удовольствием. Всякие там недоразумения обсудим завтра! Сейчас ее переполняла лишь чистая радость — но почему ей было так весело?

Она по-прежнему пребывала в растерянности.

Однако Тан Нуань пока не хотелось вдаваться в подробности.

Вскоре они добежали до лестницы в другом конце коридора, и только тогда Тан Нуань остановилась. Хотя во время бега она намеренно сбавила темп, Цю Нуоян все же немного запыхалась.

Она прислонилась хрупким телом к лестничным перилам, и ее грудь то поднималась, то опускалась. Увидев это, Тан Нуань выпалила:

— Тебя донести на спине?

Тан Нуань не хотелось выпускать руку Цю Нуоян. Она с опаской заглянула ей в лицо: хм-м, кажется, та не слишком противилась. Стоило бы Цю Нуоян выказать хоть малейшее недовольство, Тан Нуань тут же разжала бы пальцы.

Но Цю Нуоян и не думала выказывать ничего подобного. Она постепенно выровняла дыхание и покачала головой:

— Ничего страшного...

Затем она подняла взгляд на Тан Нуань, и ее тон стал чуть тверже, словно она подчеркивала:

— Тан Нуань, я не настолько слаба здоровьем. Просто все произошло слишком внезапно, у меня немного сбилось дыхание от бега...

На лице Цю Нуоян читалась беспомощность, и Тан Нуань невольно смущенно улыбнулась в ответ.

Тихонько извинившись и накрепко запомнив слова Цю Нуоян, та подумала: не стоит слишком зацикливаться на ее физическом состоянии, ей, похоже, это не по душе. Пусть ее здоровье и впрямь было немного хрупким, до тех преувеличенных слухов ему было далеко.

Поэтому она тронула уголки губ улыбкой и произнесла:

— Что ж, сможешь пробежаться еще немного?

Цю Нуоян на мгновение замерла:

— М? Почему...

Она не успела договорить, как из другого конца коридора донесся многоголосый топот шагов. Тан Нуань догадалась, что это Сюй Мэнмэн, охваченная жгучим любопытством, а следом за ней бежала пытавшаяся ее приструнить Ян Нин.

Оставаться здесь сейчас было явно не лучшей идеей, и Тан Нуань, слегка сжав руку Цю Нуоян, сказала:

— Добежим до школьных ворот, держись за мной и ни в коем случае не отпускай руку.

В манере речи Тан Нуань всегда было что-то такое, от чего людям трудно было отказаться. Возможно, все дело было в том, что она говорила с неизменной улыбкой, а ее глаза смотре прямо в душу, напоминая мягкий порыв ветра.

— Это заставляло Цю Нуоян добровольно превращаться в воздушного змея, не думающего ни о чем другом.

Так они бегом преодолели лестничный пролет, миновали классные комнаты на первом этаже, пронеслись мимо спешащей по домам толпы и наконец выбежали из учебного корпуса.

Бег постепенно перешел в быстрый шаг. Девушки шли друг за другом по спортивной площадке, синева неба медленно блекнула, сменяясь оранжевым полотном заката. Лучи заходящего солнца падали на ограду стадиона, дробясь на бесчисленные квадраты, и наконец рассыпались по земле.

Тан Нуань обернулась и увидела, что шедшая след в след девочка неотступно следовала за ней. Хоть та и устала, но не издавала ни звука, однако руку продолжала держать крепко-накрепко.

Погода стояла чудесная, температура в сентябре выдалась самой подходящей, так что от небольшой пробежки никто и не вспотел, но ладони отчетливо ощущали исходящее от них тепло. Подойдя к школьным воротам, Тан Нуань подумала, что теперь-то уж точно пора разомкнуть руки, иначе Цю Нуоян решит, что она ведет себя слишком нагло.

Ее пальцы чуть расслабились, и она тут же задала вопрос:

— Ну и зачем же я понадобилась нашей пресловутой школьной богине?

Тан Нуань произнесла это с легкой насмешкой, а ее глаза лучились улыбкой. Цю Нуоян была высокой, на глаз — чуть выше метра семидесяти, а может, и нет. Хотя сама Тан Нуань тоже не отличалась маленьким ростом, разговаривая с Цю Нуоян, ей все равно приходилось чуть приподнимать подбородок.

Цю Нуоян восстанавливала дыхание, выдохнула воздух и, опустив взгляд, молча смотрела на Тан Нуань.

В этот миг их руки уже собирались разомкнуться. Холодный воздух ворвался в пространство между ладонями, касаясь разогретой кожи, и прежде чем Тан Нуань успела по-настоящему ощутить резкое падение температуры, мягкость и тепло вновь плотно прижались к ее ладони.

На этот раз инициативу проявила Цю Нуоян, крепко сжав ее руку.

Тан Нуань испуганно вздрогнула, а затем услышала, как Цю Нуоян тихо промолвила:

— Если у меня нет какого-то дела... я не могу тебя навестить?

Затем Цю Нуоян склонила голову набок — влево, под углом сорок пять градусов? Тан Нуань и сама не понимала, почему она придает такое значение подобным мелочам, но факт оставался фактом — она это заметила.

Прислушивающаяся Цю Нуоян пробуждала какое-то смутно знакомое чувство, казалось, еще секунда — и она протянет лапку, чтобы опустить ее на плечо Тан Нуань... Мм?

— ...А, можно, конечно же, можно.

Стоило мыслям Тан Нуань упорхнуть в сторону, как ее голос невольно взлетел от смущения, и она чуть не выпалила: Да с твоей-то красотой я бы только и делала, что любовалась тобой целыми днями!

— Но мне что-то не верится.

Цю Нуоян слегка прищурилась, сжав ее пальцы.

Тан Нуань же невольно уставилась на их все еще соединенные руки. Хотя она давным-давно привыкла к близкому общению с представительницами своего пола, однако... Цю Нуоян была исключением.

К тому же, рука у Цю Нуоян была донельзя красивой.

Такое заурядное действие, как держание за руки между девочками, сейчас заставляло ее волноваться сверх всякой меры. С другой стороны, Цю Нуоян выглядела совершенно невозмутимой, из-за чего Тан Нуань только и оставалось твердить себе: это ты просто накручиваешь себя.

Ей хотелось рассмотреть все подробнее, поэтому и отвечала она медленно:

— Пче... почему?

— Потому что после того, как мы добавили друг друга в WeChat, ты больше ни разу мне не написала, да и при случайных встречных не здоровалась со мной.

Произнося это, Цю Нуоян нахмурилась. Тан Нуань от неожиданности вздрогнула, отвела взгляд и заискивающе забормотала:

— Ну... понимаешь, это...

Она собиралась сказать: мол, я просто тебя не заметила, поэтому и не поздоровалась вовремя.

Но это была ложь. Тан Нуань, разумеется, видела Цю Нуоян! Вот только причина была точно такой же, как и та, почему она не решалась отправить сообщение после добавления в контакты — Тан Нуань попросту спасовала.

Вот и сейчас Тан Нуань открыла рот, но не смогла выдавить из себя ни слова. Ее вечно преследовал страх, что Цю Нуоян сочтет ее какой-то странной, поэтому ей оставалось лишь проглатывать правдивые слова одно за другим.

— ...Прости.

Тысячи слов в итоге свелись лишь к тихому извинению, и Тан Нуань тут же принялась искать оправдания:

— Понимаешь... мы же только-только познакомились, я понятия не имею, когда ты занята учебой, а когда отдыхаешь... боялась тебя потревожить.

Чем больше она оправдывалась, тем менее убедительно это звучало. К тому же Тан Нуань не осознавала, что ее слова заставят Цю Нуоян истолковать их неверно. Стоило прозвучать фразе мы же только-только познакомились, как пальцы Цю Нуоян, до этого крепко сжимавшие ее руку, мгновенно разжались, рука Тан Нуань безвольно опустилась, и на этот раз тепло покинуло ее окончательно и бесповоротно.

http://bllate.org/book/31777/3879716